Но не сегодня.	Not anymore.
Но не сегодня.	Though typically, not today.
Но не сегодня?	But not today?
Но не сегодня. Здесь.	But not tonight!
Но сегодня не об этом.	We won't be using any of those today.
Очень жаль, но не сегодня.	Oh, I'd love to, but I can't tonight.
Но... это будет не сегодня.	But not tonight. I'm forgiving tonight.
Но сегодня это не тот случай.	But this need not be the case.
Но сегодня не только день скорби.	But today is not only a day for mourning.
Но я никого не ждал сегодня.	But I wasn't expecting nobody tonight.
Но мы не сможем уехать сегодня.	We can't leave today Clifford.
О, но только не сегодня вечером.	Oh, not tonight.
Сегодня я хочу поговорить о сбережении, но не сегодня, а завтра.	I'm going to talk today about saving more, but not today, tomorrow.
Но сегодня...	But this is his wedding
Но сегодня она не слышит обидных слов.	But now, she doesn t hear that anymore.
Я научу тебя программировать, но не сегодня.	I will teach you to program, but not today.
Но сегодня речь пойдёт не о фантастике.	But I'm actually not here to talk about fiction.
Извините. Но сегодня почты еще не было.	The afternoon mail isn't in yet.
Ребята хотели играть сегодня, но не пришли.	The boys had a return game today, and they haven't shown up.
Но сегодня вы от меня не отделаетесь.	This is one night you're not turning me out.
Но он не покупал его сегодня днем.	At least he didn't buy his this afternoon.
Но не волнуйтесь, сегодня я заплачу вам.	But don't worry, I'Il come tonight. No need.
Он нарисовал сегодня. Но она не продаётся.	He did it today, but it isn't for sale.
Я бы выпил, но сегодня не могу.	No, I think we'd better not drink tonight.
Но мне не нужна никакая страховка сегодня.	But I don't need any insurance right today.
Но сегодня вторник?	But it's Tuesday?
Но сегодня сочельник!	But after all, it's Christmas Eve.
Но это не скорректирует дисбалансы, которые существуют сегодня.	This will not correct the imbalances that exist today.
Прости, но мне не хочется сегодня никуда идти.	I'm sorry, but I don't feel like going out today.
Я сегодня забегал, но тебя не было дома.	I stopped by today, but you weren't home.
Я сегодня забегал, но вас не было дома.	I stopped by today, but you weren't home.
Но сегодня эти улучшения кажутся не совсем достоверными.	But today these improvements seem somehow inauthentic.
Но, я не планирую делать очень много сегодня.	Well, I wasn't planning on doing very much today.
В следующее воскресенье обязательно, но сегодня не получится.	Next Sunday for sure, but this Sunday it's impossible!
Обычно я не плачу, но сегодня я не мог сдержаться.	I don't usually cry but today I can't help it.
Изменения будут не сегодня, не скоро, но однажды точно будут.	It may not happen now, or soon, but some day it certainly will.
Это имело смысл в 1945 году, но не сегодня.	This made sense in 1945 it does not today.
Но я сегодня здесь не чтобы говорить о музыке.	But, I'm not here to talk about music today.
Вы часто игнорируете это, но сегодня невозможно не увидеть.	You overlook it often, but today it is impossible not to see it.
У меня был совершенно прекрасный вечер но не сегодня.	I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
Я бы не позвонил тебе сегодня, но возникла проблема.	I would not have called you today, but there was a problem.
Но сегодня мы не можем больше это себе позволить.	And the problem is we can't afford it today, folks.
Сегодня прекрасный день, но я не могу его увидеть	It's a beautiful day and I can't see it.
Но сегодня вечером мы об этом говорить не будем.	But tonight we won't talk about it.
Мне ужасно жаль, но мы сегодня никуда не пойдём.	I'm terribly sorry, but we can't be over.

Display this page in English