Но не сегодня.	Not anymore.
Но сегодня это не тот случай.	But this need not be the case.
Но сегодня она не слышит обидных слов.	But now, she doesn t hear that anymore.
Я научу тебя программировать, но не сегодня.	I will teach you to program, but not today.
Но это не скорректирует дисбалансы, которые существуют сегодня.	This will not correct the imbalances that exist today.
Прости, но мне не хочется сегодня никуда идти.	I'm sorry, but I don't feel like going out today.
Я сегодня забегал, но тебя не было дома.	I stopped by today, but you weren't home.
Я сегодня забегал, но вас не было дома.	I stopped by today, but you weren't home.
Сегодня солнечно, но холодно.	Today it's sunny but cold.
Обычно я не плачу, но сегодня я не мог сдержаться.	I don't usually cry but today I can't help it.
Изменения будут не сегодня, не скоро, но однажды точно будут.	It may not happen now, or soon, but some day it certainly will.
Это имело смысл в 1945 году, но не сегодня.	This made sense in 1945 it does not today.
Но я сегодня здесь не чтобы говорить о музыке.	But, I'm not here to talk about music today.
Вы часто игнорируете это, но сегодня невозможно не увидеть.	You overlook it often, but today it is impossible not to see it.
У меня был совершенно прекрасный вечер но не сегодня.	I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
Я бы не позвонил тебе сегодня, но возникла проблема.	I would not have called you today, but there was a problem.
Но сегодня средства утекают из Африки кредиторам, а не наоборот.	In the short run, African countries will save money by staunching this outflow.
Дело действительно обстояло так 5 лет назад, но не сегодня.	That was true five years ago, but it is much less true today.
Извините, но сегодня к моему дому не было доставлено молоко.	I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
Я звонил тебе сегодня на работу, но тебя не было.	I called your office today, but you weren't in.
Я звонил Вам сегодня на работу, но Вас не было.	I called your office today, but you weren't in.
Я бы хотел помочь тебе сегодня, но я не могу.	I wish I could help you today, but I can't.
Они ответили Да, но сегодня лето .	They said, Yes, but it's summertime.
Но на сегодня такого способа нет.	But today, there is no such way.
Сегодня я счастлив, но эйфории нет.	Tonight I am happy, happy but not euphoric.
Сожалею, но на сегодня мест нет.	I'm sorry, today is fully booked.
Вчера сегодня было ещё завтра, но завтра сегодня будет уже вчера.	Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
Но разве была бы Турция сегодня мусульманской, если бы не Ататюрк?	Many Muslims still condemn the founder of modern Turkey, Mustafa Kamal, because he tried to modernize his country.
Но разве была бы Турция сегодня мусульманской, если бы не Ататюрк?	But would Turkey be Muslim today without Ataturk?
Сегодня построены мосты, соединяющие два рынка, но это не обычные мосты.	Today, there are bridges connecting the two markets, but they are not conventional bridges.
Но сегодня все выглядит совсем по другому.	But today, things look very different.
Но поддержит ли сегодня эту линию Лондон?	But will London fall into line this time?
Это казалось недостижимым, но сегодня я здесь.	It seemed impossible and I am actually here.
Вчера было холодно, но сегодня ещё холоднее.	It was cold yesterday, but it is still colder today.
Вчера было холодно, но сегодня ещё холоднее.	It was cold yesterday, but it's even colder today.
Сегодня не только последний день золотой недели , но и день рождения жены.	Today we celebrated the end of Golden Week by celebrating my wife's birthday.
Я не знакома с Абелем сегодня, но я жду дня, когда буду.	I do not know Abel today, but I look forward to the day I will.
Том не может встретиться с вами сегодня вечером, но сможет завтра утром.	Tom can't see you tonight, but he can see you tomorrow morning.
Том обычно хорошо играет в теннис, но сегодня он не в форме.	Tom usually plays a good game of tennis, but he's not in good form today.
Сегодня не вторник?	Isn't it Tuesday?
Сегодня не холодно.	It is not cold today.
Сегодня не понедельник.	It's not Monday.
Сегодня не холодно.	It's not cold today.
Сегодня не Рождество!	It's not Christmas today.
Сегодня не холодно.	It isn't cold today.

Display this page in English