Перевод "но без" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

но - перевод :

But

ключевые слова : Without Live Life Still Never More Really Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но разговаривают спокойно без паники.	Talking calmly, though, without panic.
Но мы продолжили без него.	But we carried on without him.
Мы пойдём, но без тебя.	We will go but you won't.
Мы пойдём, но без тебя.	We will go, but without you.
Мы поедем, но без тебя.	We will go, but without you.
Мы поедем, но без вас.	We will go, but without you.
Мы пойдём, но без вас.	We will go, but without you.
Да, видела я котов без улыбки но улыбку без кота...	Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...
Но и американцы не без греха.	But the Americans are not without sin.
Предполагается поджог, но без политических мотивов.	Arson is suspected, but without a political motive.
Но каково будет будущее без него?	But what of the future without him?
Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия.	Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution.
Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.	A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Но без идеалов основы Европы будут подорваны.	But, without ideals, Europe's foundations will erode.
Но это священное не существует без земного.	But that sacred does not exist without the profane.
Но без обсуждения демократия уж точно обречена.	But without discussion, democracy is surely doomed.
Вопрос ставится честно, но без особого самосознания.	Pertanyaan ini sifatnya jujur namun diajukan tanpa kesadaran diri yang tinggi.
Но женщине должно быть неприятно без тени.	But for a woman to be without a shadow can't be pleasant.'
Но он чудак и без всякого образования.	But he is a crank and quite uneducated.
Огромное количество неподвижных тел, но без крови.	Piles and piles of motionless bodies but no blood.
Это было начало, но без обычного конца.	That was the beginning that didn't have the usual ending.
Мы можем выжить без еды... но недолго.	We can survive without food... just not for too long.
Том был в ботинках, но без носков.	Tom had on shoes but no socks.
Маастрихтский договор создавал денежный союз без политического союза центральный банк, но без центрального казначейства.	The Maastricht Treaty established a monetary union without a political union a central bank, but no central treasury.
Но я не верю в надежду без усилий.	But I don't believe in hope without endeavor.
Она задерживается, но без надежной платформы для дискуссии.	It lingers, but without a credible outlet.
Но без поддержки парламента вам останутся только лозунги.	But without the support of the Parliament you will be left with just slogans.
Но ни одно событие не обходится без критики.	But no event ends without criticism.
Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.	I cook, but I don't do that with much pleasure.
Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.	I cook, but without much pleasure.
Не знаю. Но это, без сомнения, материал для исследования.	I don't know. But it's investigative material, no doubt.
Но решающий вопрос о политической модернизации остается без ответа.	But the decisive question of political modernization remains unanswered.
Но как составить представление о городе без этих мелочей?	But then again, what is a city without these things?
Мой папа говорит С Нобелевской премией, но без мира .	My dad says with Nobel, but without peace
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.	The peaceful vote in Montenegro last weekend may presage conflict and difficult decisions about independence, but chances are strong that the parties will settle these matters by talking rather than fighting.
Что касается Плэйбоя , его встретили с ожидаемой критикой но без нападений и даже без отдельных демонстраций.	As for the Playboy , it has been met with the expected criticism but no attacks and indeed, not even any demonstrations.
Проведённое вместе с Вами время подобно игре с малыми пташками, но без царапин и без помёта	Time spent with you is like chasing and catching small birds, but without the scratches and bird shit.
Выполнить политические задачи невозможно без экономического роста, но обеспечение роста кажется невозможным без нарушения экономических правил.	The fulfillment of policy rules appears to be impossible without growth, but growth appears to be impossible without breaking the rules.
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.	After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
Но без нравственной основы не может быть свободной рыночной экономики.	But without a moral foundation, there can be no free market economy.
Но достижение 2030 года без серьезной конфронтации будет большим достижением.	But getting to 2030 without a major confrontation will be a major achievement.
Он не рубит деревья без разбору, но регулярно вырывает сорняки.	The gardener doesn't destroy his plants indiscriminately, but he does regularly pull up weeds.
Данное явление предшествует кризису, но кризис, без сомнения, усугубил его.	It has had to deal with a widespread and understandable loss of confidence in elites academics, policy analysts, Wall Street, business leaders, regulators, and politicians which makes implementing pragmatic, centrist policies more difficult.
Но без свободной прессы и права голоса невозможно это узнать.	But, without a free press, and the right to vote, there is no way of knowing this.

Display this page in English