Перевод "без поддержки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
без - перевод : без - перевод : без - перевод : поддержки - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Президентство Мушаррафа долго не протянет без поддержки военных. | Musharraf s presidency won t survive long without military backing. |
| Но без поддержки парламента вам останутся только лозунги. | But without the support of the Parliament you will be left with just slogans. |
| Их дети растут без родителя в доме и без надежды и поддержки. | Their children grow up without a parent at home and without hope and support. |
| Без твоей поддержки у меня бы ничего не вышло. | Without your assistance, I would have failed. |
| С этого времени Miranda могла работать без поддержки ICQ. | From now on, Miranda could run without the ICQ application being installed. |
| Без поддержки в сердцах создателей новостей и, особенно, без поддержки цензоров кажущаяся несокрушимой цитадель контроля прессы рано или поздно падёт подобно Берлинской стене. | Without the hearts of news producers or, increasingly, of censors the seemingly formidable edifice of journalistic regulation will, sooner or later, collapse like the Berlin Wall. |
| Правительство консерваторов Дании не может управлять без поддержки Народной партии. | Denmark s conservative government could not govern without the support of the People s Party. |
| Но урегулирование не будет возможно без полной поддержки турецкого правительства. | But a settlement will not be possible without the clear support of the Turkish government. |
| Без вашей поддержки мы, скорее всего, не сможем осуществить этот план. | Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. |
| Но остается мало новой секьюритизации и предложений банковских долгов без правительственной поддержки. | But there remain little new securitization and bank debt offerings without government backup. |
| Проще говоря, история успеха Аль Джазиры была бы невозможна без поддержки Катара. | Simply put, the Al Jazeera success story would not have been possible without Qatar s backing. |
| Фильм, как и книга, не существовал бы без поддержки людей из РПЦ. | The film, like the book, perhaps wouldn t exist without the support of people in the Russian Orthodox Church. |
| С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне. | With a group of colleagues, I established a modest cultural group, with no external support whatsoever. |
| Нельзя просить демократические страны рисковать кровью своих солдат без твердой поддержки их граждан. | Democratic countries cannot be asked to risk the blood of their soldiers without the solid backing of their citizens. |
| Без создания общественной поддержки и обеспечения надлежащих механизмов соблюдения, просто менять законы не эффективно. | Without building public support and providing proper enforcement mechanisms, changing laws alone is bound to be ineffective. |
| Война с Ираком кажется неизбежной и будет вестись с поддержкой или без поддержки ООН. | War with Iraq seems inevitable, with or without the support of the UN. |
| Для Европы это жизненно важно, но без политической и финансовой поддержки тут не обойтись. | This is of vital interest to Europe but it cannot succeed without adequate political and financial support. |
| Без сомнения, Иран это его лучший момент, историческая веха, требующая поддержки в полный голос. | Iran is surely his finest moment, a historic milestone that demands full throated approval. |
| Однако без правовой поддержки многие женщины в Мьянме до сих пор подвергаются плохому обращению. | However, without legal protection, many women in Myanmar today continue to be susceptible to mistreatment. |
| Но без поддержки этих двух министерств Путин не может установить новый курс своей внешней политики. | But without the support of these two ministries, Putin cannot institutionalize his new foreign policy course. |
| Я ожидаю, что Даймон, который провел Morgan через кризис без необходимости государственной поддержки, скажет аминь . | I expect that Dimon, who has steered Morgan through the crisis without the need for public support, would say amen. |
| И мы бы не смогли ничего этого сделать без щедрой поддержки Кампании за права человека. | And we wouldn't have been able to do any of it without the generous support of the Human Rights Campaign. |
| C Маастрихтским договором или без Маастрихтского договора, снижение народной поддержки может сказаться на степени независимости ЕЦБ. | Maastricht treaty or no Maastricht treaty, loss of public support for the ECB will diminish its independence. |
| Банки должны теперь подписывать завещания на случай болезни , показывающие, как их можно вылечить без поддержки властей. | Banks must now produce living wills showing how they can be wound down without the authorities support. |
| Кроме того, этим странам постоянно указывают на их неспособность удовлетворить все потребности населения без международной поддержки. | Moreover, these countries are often reminded of their inability to meet the needs of the population without international support. |
| Без американской поддержки у него мало шансов обрести легитимность, не говоря уже об эффективном исполнении своей миссии. | Without American support, it has little hope of earning legitimacy, let alone doing its job effectively. |
| Многие скажут, что эта видимость поддержки мира без передачи земли была успешной позицией Израиля на протяжении десятилетий. | Many will say that this appearance of supporting peace without surrendering land has been Israel s successful position for decades. |
| Ни один из кандидатов не может быть избран президентом Ирана без значительной поддержки со стороны молодых избирателей. | No candidate can be elected president of Iran without significant support among younger voters. |
| Оба процесса займут время, и ни один из них не может быть успешно завершен без внешней поддержки. | Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support. |
| В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки. | Superficially, this makes morally motivated wars easier scenes of misery on TV incite visceral emotional reactions and feelings of solidarity. |
| Отравляющий стресс, который вызван теми же серьезными событиями, а также повседневными проблемами, но без хороших систем поддержки. | Toxic stress, which involves the same types of serious events, as well as the accumulation of daily struggles, but without good support systems. |
| Вместо этого реформы назначались сверху без какой либо поддержки широких масс и тем самым были не долговечными. | Instead the reforms were decreed from high above, without having any grassroots support and thus with no lasting durability. |
| В 2003 же году Америка после манипуляций ложными заверениями вступила в войну без поддержки своих заокеанских союзников. | In 2003, America went to war without its trans Atlantic allies after manipulating false assertions. |
| В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки. | In the era of immediate access to information and the shock of television images, wars cannot be conducted without popular support. |
| Bank of Ideas отремонтировали это брошенное здание без государственной поддержки только с помощью волонтеров и обмена навыками. | Bank of Ideas has renovated this derelict building, without state intervention and through volunteering and skill sharing. |
| Среди материковых китайцев очень популярно убеждение, что без экономической поддержки Китая Гонконгу давно бы уже пришел конец . | Last year, Hong Kong netizens made a popular music video named Locust World, which described mainland Chinese as locusts who like to jump queues, spit in public , shout in restaurants, hotels and shops and would use up the city s resources. A version with English subtitle could be found here A view which is very common among mainlanders is that without China s economic support, Hong Kong would have been dead long ago. |
| Император понял, что его положение шатко без поддержки наследника, которому были бы лояльны и армия, и народ. | He realized that his position was no longer tenable without the support of an heir who had the approval of both the army and the people. |
| Затем администрация Буша стала жертвой своей гордости и совершила колоссальную ошибку вторглась в Ирак без широкой международной поддержки. | Then the Bush administration succumbed to hubris and made the colossal mistake of invading Iraq without broad international support. |
| Верховный лидер Аятолла Хаменей окажется в позиции центриста, вполне возможно, в растущей изоляции и без сильной поддержки населения. | Supreme Leader Ayatollah Khamenei is left in the middle, perhaps increasingly isolated and without strong popular support. |
| Без сильной системы поддержки проблемы с психическим здоровьем могут нарушить эти события, навредив перспективам тех, кого они затрагивают. | Without a strong support system, mental health problems can disrupt these developments, damaging the future prospects of those whom they affect. |
| В конце концов, когда то широко утверждалось, что афро американец не сможет стать президентом без поддержки политической машины. | After all, it was once widely asserted that an African American without a political machine could not become president. |
| Европейцы не принимают стратегические планы администрации Буша, а США не способны следовать им без поддержки со стороны Европы. | Europeans do not accept the Bush administration s strategic vision, and the US is unable to pursue that vision without European support. |
| Новичок в этой отвратительной игре, Кеннеди попытался принять оба решения он разрешил операцию, но без воздушной поддержки США. | New to the gruesome game, Kennedy tried to have it both ways, by letting it proceed, but without US air cover. |
| Предоставление помощи и поддержки | Provision of assistance and support |
| Другое дело никакой поддержки. | The total lack of support is a whole other matter. |
Похожие Запросы : без чьей поддержки - без вашей поддержки - без их поддержки - без какой-либо поддержки - поддержки - без - без - основа поддержки - продажи поддержки