Их дети растут без родителя в доме и без надежды и поддержки.	Their children grow up without a parent at home and without hope and support.
Нельзя просить демократические страны рисковать кровью своих солдат без твердой поддержки их граждан.	Democratic countries cannot be asked to risk the blood of their soldiers without the solid backing of their citizens.
Президентство Мушаррафа долго не протянет без поддержки военных.	Musharraf s presidency won t survive long without military backing.
Но без поддержки парламента вам останутся только лозунги.	But without the support of the Parliament you will be left with just slogans.
Банки должны теперь подписывать завещания на случай болезни , показывающие, как их можно вылечить без поддержки властей.	Banks must now produce living wills showing how they can be wound down without the authorities support.
Кроме того, этим странам постоянно указывают на их неспособность удовлетворить все потребности населения без международной поддержки.	Moreover, these countries are often reminded of their inability to meet the needs of the population without international support.
Без твоей поддержки у меня бы ничего не вышло.	Without your assistance, I would have failed.
С этого времени Miranda могла работать без поддержки ICQ.	From now on, Miranda could run without the ICQ application being installed.
Без поддержки в сердцах создателей новостей и, особенно, без поддержки цензоров кажущаяся несокрушимой цитадель контроля прессы рано или поздно падёт подобно Берлинской стене.	Without the hearts of news producers or, increasingly, of censors the seemingly formidable edifice of journalistic regulation will, sooner or later, collapse like the Berlin Wall.
Правительство консерваторов Дании не может управлять без поддержки Народной партии.	Denmark s conservative government could not govern without the support of the People s Party.
Но урегулирование не будет возможно без полной поддержки турецкого правительства.	But a settlement will not be possible without the clear support of the Turkish government.
Без вашей поддержки мы, скорее всего, не сможем осуществить этот план.	Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
Я даже искал сообщения поддержки, но их не было.	I even looked for messages of support but there were none.
Но остается мало новой секьюритизации и предложений банковских долгов без правительственной поддержки.	But there remain little new securitization and bank debt offerings without government backup.
Проще говоря, история успеха Аль Джазиры была бы невозможна без поддержки Катара.	Simply put, the Al Jazeera success story would not have been possible without Qatar s backing.
Фильм, как и книга, не существовал бы без поддержки людей из РПЦ.	The film, like the book, perhaps wouldn t exist without the support of people in the Russian Orthodox Church.
Это подтверждение поддержки их демократических устремлений со стороны обеих партий .	It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations.
С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне.	With a group of colleagues, I established a modest cultural group, with no external support whatsoever.
Однако система их социальной поддержки дорога, неэффективна и имеет свои недостатки.	French unemployed are well off compared to their international counterparts, but the system is costly and inefficient and has shortcomings.
Без создания общественной поддержки и обеспечения надлежащих механизмов соблюдения, просто менять законы не эффективно.	Without building public support and providing proper enforcement mechanisms, changing laws alone is bound to be ineffective.
Война с Ираком кажется неизбежной и будет вестись с поддержкой или без поддержки ООН.	War with Iraq seems inevitable, with or without the support of the UN.
Для Европы это жизненно важно, но без политической и финансовой поддержки тут не обойтись.	This is of vital interest to Europe but it cannot succeed without adequate political and financial support.
Без сомнения, Иран это его лучший момент, историческая веха, требующая поддержки в полный голос.	Iran is surely his finest moment, a historic milestone that demands full throated approval.
Однако без правовой поддержки многие женщины в Мьянме до сих пор подвергаются плохому обращению.	However, without legal protection, many women in Myanmar today continue to be susceptible to mistreatment.
Ну, уж вы их без меня возьмете.	'Well, you'll have to get them without me.'
Но без поддержки этих двух министерств Путин не может установить новый курс своей внешней политики.	But without the support of these two ministries, Putin cannot institutionalize his new foreign policy course.
Я ожидаю, что Даймон, который провел Morgan через кризис без необходимости государственной поддержки, скажет аминь .	I expect that Dimon, who has steered Morgan through the crisis without the need for public support, would say amen.
И мы бы не смогли ничего этого сделать без щедрой поддержки Кампании за права человека.	And we wouldn't have been able to do any of it without the generous support of the Human Rights Campaign.
Учитывая это, россияне зависят от их веры в Путина столько же, сколько он зависит от их поддержки.	In this sense, Russians have come to depend on their belief in Putin as much as he depends on their support.
Мы не сможем это сделать без их помощи.	We can't do this without their help.
Мы не сможем этого сделать без их помощи.	We can't do this without their help.
Для их жён стиль Lady Smith без букв.	Their wives are styled Lady Smith , with no postnominal letters.
Во вторых, правительство теряет законность в глазах своих граждан и лишается их поддержки.	Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens.
f) выработку специальных мер для оказания поддержки и помощи жертвам и их семьям	(f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families
C Маастрихтским договором или без Маастрихтского договора, снижение народной поддержки может сказаться на степени независимости ЕЦБ.	Maastricht treaty or no Maastricht treaty, loss of public support for the ECB will diminish its independence.
Без американской поддержки у него мало шансов обрести легитимность, не говоря уже об эффективном исполнении своей миссии.	Without American support, it has little hope of earning legitimacy, let alone doing its job effectively.
Многие скажут, что эта видимость поддержки мира без передачи земли была успешной позицией Израиля на протяжении десятилетий.	Many will say that this appearance of supporting peace without surrendering land has been Israel s successful position for decades.
Ни один из кандидатов не может быть избран президентом Ирана без значительной поддержки со стороны молодых избирателей.	No candidate can be elected president of Iran without significant support among younger voters.
Оба процесса займут время, и ни один из них не может быть успешно завершен без внешней поддержки.	Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support.
В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки.	Superficially, this makes morally motivated wars easier scenes of misery on TV incite visceral emotional reactions and feelings of solidarity.
Отравляющий стресс, который вызван теми же серьезными событиями, а также повседневными проблемами, но без хороших систем поддержки.	Toxic stress, which involves the same types of serious events, as well as the accumulation of daily struggles, but without good support systems.
Вместо этого реформы назначались сверху без какой либо поддержки широких масс и тем самым были не долговечными.	Instead the reforms were decreed from high above, without having any grassroots support and thus with no lasting durability.
В 2003 же году Америка после манипуляций ложными заверениями вступила в войну без поддержки своих заокеанских союзников.	In 2003, America went to war without its trans Atlantic allies after manipulating false assertions.
В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки.	In the era of immediate access to information and the shock of television images, wars cannot be conducted without popular support.
Bank of Ideas отремонтировали это брошенное здание без государственной поддержки только с помощью волонтеров и обмена навыками.	Bank of Ideas has renovated this derelict building, without state intervention and through volunteering and skill sharing.

Display this page in English