Перевод "бессрочный или иной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бессрочный - перевод :

Perpetual

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

ключевые слова : Indefinite Engrossing Dateless Bargain Perpetual Whether Either Passed Form None Different Another

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У нее бессрочный контракт.	She has an indefinite contract.
Дерек Сиверс Странный или просто иной?	Derek Sivers Weird, or just different?
Шаблоны доступны по активности той или иной рабочей области	Templates are accessible based upon their established workspace in quantaplus
В той или иной форме, но медицинская инфраструктура существует везде.	Medical infrastructure exists everywhere, in some form.
Половина населения Украины в той или иной степени является рускоговорящей.	Ukraine has its own potentially separatist region in Crimea, and the country s Russian minority numbers some 8.3 million (the largest minority in Europe).
Половина населения Украины в той или иной степени является рускоговорящей.	Half of Ukraine s population is Russian speaking in various degrees.
Он иной.	He's different.
Все страны в той или иной степени сталкиваются с экономическими проблемами.	All countries face, to different degrees, economic problems.
Цель найти то, что работает лучше в той или иной ситуации.	The challenge is to find what works best inwhich setting.
Есть там живые организмы или нет, это конечно совершенно иной вопрос.	Whether or not there are living organisms there, of course, is an entirely different matter.
Предложение Гейтнера в той или иной степени касается всех данных элементов.	The Geithner proposal aims to rein in all of them to some degree.
Процветание страны зависит в той или иной мере от её граждан.	The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
Названия провинций в той или иной форме просуществовали до сегодняшнего дня.	The names of all eight provinces are still preserved today, in one form or another.
Никакой иной аранжировки.	No other arrangement.
В действительности существуют скрытые интересы, определяющие выбор той или иной системы бухучета.	Not including stock options inside the accounting framework served US corporate interests, and those of individual bosses, well.
Мы стали гладкокожими, довольно странно, по той или иной причине они нет.	We became bald bodied, oddly enough for one reason or another, they didn t.
iii) любой иной контракт или сделку коммерческого, промышленного, торгового или профессионального характера, за исключением трудовых договоров.	(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
Я предлагаю иной подход.	I suggest a different approach.
Смогут ли определённые ресурсы дать власть, зависит от контекста той или иной ситуации.	Whether certain resources will produce power depends upon the context.
В сегодняшнем информационном веке в политике также важна победа той или иной истории .	In today s information age, politics is also about whose story wins.
Однако всё чаще люди не видят разницы между политиками той или иной партии.	Increasingly, however, people see no difference between politicians from one party or another.
Считается, что животные всех видов в той или иной степени способны к обучению.	Essentially, the animal would be just as successful if it took a guess as if it learned.
В 1980 году около 70 населения в той или иной степени владели языком.	In 1980 about 70 percent of the population of the island had some command of the Corsican language.
Чем более изощрённым является тот или иной продукт или услуга, тем сильнее становится тенденция исчезновения его национальной принадлежности.	The more sophisticated a product or service is, the more its national identity tends to disappear.
Рецессии являются типичными периодами перераспределения, когда раскрываются истинные сравнительные преимущества той или иной страны.	Recessions are typically times of reallocation, where the true comparative advantages of a country unfold.
Все женщины испытывали это в той или иной степени, так что это кажется нормальным.	All women have experienced this to the extent that it seems normal.
b) возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или информации, защищенной правами собственности	(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
d) принудительной ассимиляции или интеграции в любой форме посредством навязывания им иной культуры или образа жизни путем законодательных, административных или иных мер	(d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures
Да, вы правильно расслышали, в Шотландии был провозглашен бессрочный запрет на добычу сланцевого газа .	Yup, you heard this right Scotland announced an indefinite ban on fracking.
У Тома немного иной подход.	Tom's approach is somewhat different.
Говоря проще, забудьте о любых наказаниях или автоматических механизмах санкций, которые могут нанести вред суверенитету той или иной страны.	In simple language forget about any punishment or automatic trigger mechanisms that might affect a country s sovereignty.
f) информационная система означает систему для подготовки, отправления, получения, хранения или иной обработки сообщений данных	(f) Information system means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages
Подобных историй масса с дискриминацией в той или иной форме сталкиваются все коренные народы страны.	This is not only true for the indigenous people of the hills all tribes of the country have similar stories to tell.
По той или иной причине их каникулы во Франции оказались не на высоте их ожиданий.	For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
Но это тема для иной статьи.	But that is a subject for a future column.
Это не кто иной, как Том!	It's none other than Tom!
Он живёт в совершенно иной реальности.	He lives in a completely altered reality.
Избранные на выборах руководители лишились власти по той или иной причине в Боливии, Эквадоре и Гаити.	Elected leaders have fallen for one reason or another in Bolivia, Ecuador, and Haiti.
По отдельности ни один из данных факторов не может объяснить олимпийские успехи той или иной страны.	Taken separately, none of these factors can explain a country s Olympic record.
Еще одной важной проблемой является измерение прогресса в той или иной стране в течение долгого времени.	Another major problem is measuring progress in a given country over time.
Точки представляют собой аккаунты в Twitter, линии между ними это подписки на тот или иной аккаунт.	Nodes are Twitter handles, and their connections represents who follow relationships.
Большинство последующих лидеров выражали эти чувства в той или иной степени однако так и не смогли полностью удовлетворить Китай или Южную Корею.	Most subsequent leaders have repeated these sentiments in various degrees albeit never to the complete satisfaction of China or South Korea.
Моё выступление о главной причине или одной из главных причин того, почему большинство людей считает себя духовными в той или иной форме.	My Talk today is about the main reason, or one of the main reasons, why most people consider themselves to be spiritual in some way, shape or form.
На самом деле в офисе так много людей пользуются подобными зонтами, что невозможно определить, тебе или мне принадлежит тот или иной зонтик.	Actually at the office, so many people use that umbrella that it is impossible to tell which one is mine or yous.
В той или иной степени все зависят от доступа к иностранным рынкам для продажи своих промышленных товаров, сельскохозяйственной продукции, ресурсов или услуг, или для их закупки.	To one degree or another, all depend on access to foreign markets to sell their manufactured goods, agricultural products, resources, or services or to supply them.

Display this page in English