Блуждать им бесприютно по земле.	They will wander aimlessly in the land.
Теперь он будет вечно блуждать.	Has to wander forever between the winds.
Во первых, не позволяйте уму блуждать.	Firstly, don't let the mind stray away.
Значит, привидения будут во тьме блуждать...	You mean, the ghosts have to find their way around in the dark?
Так оставляет Бог (в грехах) блуждать неверных.	That is how God sends the unbelievers astray.
Так оставляет Бог (в грехах) блуждать неверных.	Even so God leads astray the unbelievers.
Так оставляет Бог (в грехах) блуждать неверных.	Thus doth Allah lead the infidels astray.
Так оставляет Бог (в грехах) блуждать неверных.	Thus Allah leads astray the disbelievers.
Так оставляет Бог (в грехах) блуждать неверных.	Thus God sends the disbelievers astray.
Так оставляет Бог (в грехах) блуждать неверных.	Thus will Allah cause them to stumble in error.
Так оставляет Бог (в грехах) блуждать неверных.	Thus doth Allah send astray the disbelievers (in His guidance).
Ум начал блуждать...отметили это...1 балл!	The mind wanders off... it is seen... 1 point!
Когда бдительность падает еще сильнее, мысли человека начинают блуждать.	As your alertness declines, your analytic ability declines and you rely less on analysis, more on common sense.
Когда бдительность падает еще сильнее, мысли человека начинают блуждать.	As your alertness declines further, your mind starts to wander.
Кого Аллах блуждать оставит, Тому ты не найдешь пути.	For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
И там блуждать им средь воды кипящей и огня,	They will go round and around between it and boiling water.
И там блуждать им средь воды кипящей и огня,	They shall keep going back and forth between it and the extremely hot boiling water.
И там блуждать им средь воды кипящей и огня,	they shall go round between it and between hot, boiling water.
И там блуждать им средь воды кипящей и огня,	Going round between it and balling water fierce.
И там блуждать им средь воды кипящей и огня,	They will go between it (Hell) and the boiling hot water!
Кого Аллах блуждать оставит, Тому ты не найдешь пути.	Whomever God sends astray, you will never find for him a way.
И там блуждать им средь воды кипящей и огня,	They circulate between it and between a seething bath.
Кого Аллах блуждать оставит, Тому ты не найдешь пути.	And he whom Allah lets go astray, for him you can find no way.
И там блуждать им средь воды кипящей и огня,	They will keep circling around between Hell and boiling water.
Кого Аллах блуждать оставит, Тому ты не найдешь пути.	He whom Allah causeth to go astray, thou (O Muhammad) wilt not find a way for him
И там блуждать им средь воды кипящей и огня,	They go circling round between it and fierce, boiling water.
Осознавайте, что есть тело и ум, не позволяйте уму блуждать.	Be aware there is a body and a mind, don't let the mind wander.
В третьей, вы смотрите в окно, позволяя своим мыслям блуждать от предмета к предмету, не сосредотачиваясь на чем то конкретном.	The last time this happened, I fixed it by doing such and such I'll try that again.) In the third, you are looking out a window, letting your mind wander.
В третьей, вы смотрите в окно, позволяя своим мыслям блуждать от предмета к предмету, не сосредотачиваясь на чем то конкретном.	I'll try that again.) In the third, you are looking out a window, letting your mind wander.
И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой.	They will go round and around between it and boiling water.
И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой.	They shall keep going back and forth between it and the extremely hot boiling water.
И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой.	they shall go round between it and between hot, boiling water.
И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой.	Going round between it and balling water fierce.
И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой.	They will go between it (Hell) and the boiling hot water!
И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой.	They circulate between it and between a seething bath.
И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой.	They will keep circling around between Hell and boiling water.
И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой.	They go circling round between it and fierce, boiling water.
А если от Меня придет вам Руководство, Те, кто последует Призыву Моему, Блуждать (в неверии) не будут, Несчастья не постигнут их.	Then will guidance come to you from Me and whoever follows My direction will neither be disgraced nor be miserable.
А если от Меня придет вам Руководство, Те, кто последует Призыву Моему, Блуждать (в неверии) не будут, Несчастья не постигнут их.	Then if there comes to you guidance from Me, then whoever follows My Guidance shall neither go astray, nor fall into distress and misery.
А если от Меня придет вам Руководство, Те, кто последует Призыву Моему, Блуждать (в неверии) не будут, Несчастья не постигнут их.	But whenever guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance, will not go astray, nor suffer.
А если от Меня придет вам Руководство, Те, кто последует Призыву Моему, Блуждать (в неверии) не будут, Несчастья не постигнут их.	Henceforth if there comes to you a guidance from Me, then whosoever follows My guidance shall neither go astray nor suffer misery.
А если от Меня придет вам Руководство, Те, кто последует Призыву Моему, Блуждать (в неверии) не будут, Несчастья не постигнут их.	But when there come unto you from Me a guidance, then whoso followeth My guidance, he will not go astray nor come to grief.
Тому ж, кого Аллах в грехах блуждать оставит, Не обрести заступника иного.	He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Тому ж, кого Аллах в грехах блуждать оставит, Не обрести заступника иного.	And whomsoever Allah will send astray, for him there will be no protecting friend to take His place.
Тому ж, кого Аллах в грехах блуждать оставит, Не обрести заступника иного.	And whomsoever Allah sends astray, for him there is no Wali (protector) after Him.

Display this page in English