Обрабатывавшиеся вручную посевы часто были способны давать высокие урожаи.	Mechanical thinning of the crop using down the row thinners or, more likely cross har rowing, is damaging to the young beet plants, and usually leads to unsatisfactory plant distribution in the field and poor population control.
Но появились проблески надежды в будущем году кенийские власти начнут испытывать новые сорта кукурузы, которые, как они надеются, принесут высокие урожаи и окажутся более устойчивыми к засухе.	There is hope next year, the Kenyan authorities will begin testing maize varieties that they hope will provide high yields and prove more resistant to drought.
Здесь более низкие, здесь более высокие показатели здравоохранения.	Health is there and better health is up there.
Это также означает более высокие налоги.	It also means higher taxes.
Более высокие миры не уничтожаются никогда.	The higher worlds are never destroyed.
Давайте взглянем на более высокие столбцы.	So let's take a look, the higher the bar.
Эта земля даёт хорошие урожаи.	This land gives good crops.
И, конечно, повысила наши урожаи.	And it actually drove up our yields.
Низкие частоты, высокие частоты, и даже более высокие частоты, все три вместе.	A low frequency, a high frequency, and an even higher frequency, all three together.
Но теперь он делает более высокие ставки.	But now he is playing for higher stakes.
повысив качество, мы смогли запросить более высокие цены.	Because of the improved quality, we could ask for higher prices.
Владельцы красных спорткаров платят более высокие страховые взносы.	Owners of red sports cars pay higher insurance rates.
Белая женщина получила более высокие оценки на собеседовании.	The white woman had scored higher points in the interview.
В системе образования мужчины занимают более высокие должности.	Within the education hierarchy, men fill the higher ranking positions.
Черноземные или каштановые почвы этих стран позволяют получать высокие урожаи сахарной свеклы, в особенности там, где нет недостатка в водных ресурсах или есть ирригационная система.	The rich Chernozem and Kastanozem soils in these countries have the potential to produce high yields of sugar beet, especial ly if adequate water Is available, or can be made available via irrigation (see Figure 1).
Разделим Африку южнее Сахары. Здесь более низкие, здесь более высокие показатели здравоохранения.	But let me split sub Saharan Africa. Health is there and better health is up there.
Цены более высокие в таких местах, как Северная Америка.	They are more expensive in places like North America.
Более того, дефицит означал бы более высокие ставки процента и продолжающийся международный дисбаланс.	Moreover, the deficits would mean higher interest rates and continued international imbalances.
Высокие этические стандарты способствуют достижению более высоких результатов в экономике.	High ethical standards promote better economic performance.
Учебные лодки как правило шире и имеют более высокие борта.	They also have most influence on the line the boat steers.
образованные женщины более способны привить своим детям высокие моральные ценности.	Educated women are better able to instill high moral values in their children
Пришлось согласиться на более высокие ставки, предложенные другой иностранной компанией.	The response was that it was impossible to provide us with information, nor would the line be able to carry out the transport owing to the Torricelli Act, since its ships often entered United States ports.
Это уголовное преступление также имеет две более высокие степени тяжести.	The criminal offence also has two graver degrees.
При уменьшении запасов, метод предельных затрат показывает более высокие прибыли.	When stocks fall, variable costing systems show higher profits.
Более высокие затраты на про изводство мазей принесли валовую рентабельность 19 .	Higher manufacturing costs of ointment products result in gross profitability of 19 .
Дети в Центральной Америке собирают урожаи овощей, обработанных пестицидами.	Children in Central America harvest crops sprayed with pesticides.
Серьезно пострадали собранные урожаи, предназначавшиеся для обработки и экcпорта.	Cash crops for processing and export have been sorely affected.
Поэтому для бедных фермеров необходимо создать возможности, позволяющие им перейти от возделывания низкоурожайных традиционных полевых культур к ведению устойчивого сельского хозяйства на коммерческой основе, позволяющего получать высокие урожаи.	Poor farmers should therefore be enabled to switch from low yield traditional field crops to sustainable high yield commercial farming.
Четвертый тип объяснения заключается в том, что люди с более высоким уровнем интеллекта в детстве обычно получают более высокие образовательные квалификации, работу на более профессиональных рабочих местах, получают более высокие доходы и живут в более дорогих районах.	A fourth type of explanation is that people with higher intelligence in childhood tend to attain better educational qualifications, work in more professional jobs, have higher incomes, and live in more affluent areas.
Более высокие объемы экспорта не только дали бы более высокие доходы они бы оказали мультипликативный эффект на экономику страны, тем самым увеличив сборы налога на потребление.	Higher exports would not only have yielded directly higher revenues they would have had a multiplier effect on the domestic economy as well, thereby increasing consumption tax revenues.
Если вы поставите очень малое положительное значение здесь вы получите более и более высокие значения.	Well if you put a really small positive value here, you get
Для фермеров это увеличивает затраты для семенных корпораций более высокие доходы.	For farmers, this means higher costs for seed corporations, higher profits.
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.	But, when examined against the right criteria, cases that initially look alike are often very different.
Отсюда, более высокие сбережения домохозяйств свели на нет влияние правительственного дефицита.	Thus, higher household savings negated the stimulus of government deficits.
Кредиторам приходится сберегать больше, чтобы оплатить более высокие проценты по закладным.	Borrowers may be forced to save more by paying higher mortgage rates.
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.	Even when they re not, a higher principle surely comes into play.
Мировая экономика также не может рассчитывать на более высокие инвестиционные уровни.	The world economy cannot count on higher investment levels either.
Шеф JD Sports говорит, что более высокие зарплаты могут помешать экспансии	JD Sports boss says higher wages could hurt expansion
для образованных женщин характерны более высокие доходы и бóльшая производительность труда	Educated women have increased earning capacity and productivity
Большинство тех, кто имеет более высокие доходы, живут в городских центрах.	It is difficult for young children to walk long distances to another village to attend pre school so each small village has its own small pre school.
В этом более широком контексте с КР связываются поистине высокие ожидания.	have been unearthed. In this broader context the expectations on the CD are truly high.
Оратор интересуется, какие факторы препятствуют их продвижению на более высокие должности.	She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions.
Выросшие урожаи через некоторое время превратятся в устойчивый экономический рост.	Over the longer term, increased food yields could be turned into sustained economic growth.
Что необходимо, так это более высокая занятость и плата наименее производительным рабочим за более высокие требования.	What is needed is higher employment and pay through higher demand for the least productive workers.
Благодаря этой системе выплачиваются более высокие пособия и устанавливается более высокий максимальный уровень подлежащих страхованию доходов.	It offers a higher rate of benefits and will cover a higher maximum insurable income.

Display this page in English