Но здесь есть нечто более основательное, более глубокое.	But there is something more profound here, something deeper.
Необходимо более глубокое изучение этих вопросов.	Those issues should be studied in greater depth.
Но существует еще одно более глубокое и более весомое соображение.	But there is a deeper and more important reason.
Более глубокое счастье ждет нас на каждой стадии.	Deeper happiness awaits at each stage.
Нам нужны более активное обсуждение, международный диалог.	We need a bigger conversation, an international dialogue.
Со временем это стимулировало еще более глубокое экономическое сближение.	Over time, this stimulated ever greater economic convergence.
Более подробное рассмотрение и обсуждение этого вопроса см.	A comprehensive review and discussion of the issue can be found in Deardorff A. V. and R. M.
Возможно, более важным было глубокое несоответствие с налогово бюджетной политикой.	Perhaps more important has been a profound mismatch with fiscal policy.
Быть семьёй это что то намного более глубокое, чем это.	Being a family is much deeper than this.
Smoke Tests легче автоматизировать, чем более глубокое и интеллектуальное тестирование.	Smoke is created using either a smoke bomb or liquid smoke.
Глубокое обсуждение таких последующих действий необходимо провести в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи и в Экономическом и Социальном Совете.	It is necessary to conduct in depth discussions about follow up actions at the current session of the General Assembly and in the Economic and Social Council.
За пределами Европы сельскохозяйственная революция, вызванная ГМО, имеет более глубокое значение.	Outside Europe, the GM green revolution holds more stark implications.
Но это естественная реакция на твое более глубокое погружение в Истину.	But it's a genuine response to looking deeply into the Truth.
Мы будем иметь более подробное обсуждение об этом позже.	We'll have more discussion on that later.
Надежды народов, однако, на более глубокое и лучшее взаимопонимание и более широкое сотрудничество начали рассеиваться.	However, the hopes of the peoples of the world for greater and better understanding and for wider cooperation have started to wane.
Диалоги должны быть посвящены в первую очередь двум специальным темам сессий Совета управляющих и предусматривать их предметное и глубокое обсуждение.	Recalling General Assembly resolution 59 239 of 22 December 2004, calling for the empowerment of non governmental organizations, including women's groups, youth organizations and professional groups, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world,
Несомненно, они могли бы быть более эффективными и экономичными и таким образом оказывать более глубокое воздействие.	There is no doubt that it could be more effective and more economical and, thereby, make a greater impact.
ii) поощрять позитивные представления об инвалидах и более глубокое понимание их обществом	(ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities
более глубокое изучение возможностей, создаваемых расширением ЕС для предприятий и торговых компаний	To gain a better understanding of the perspectives EU enlargement will create for enterprises and traders and
Глубокое обезуглероживание	Deep Decarbonization
Озеро глубокое?	Is the lake deep?
Море глубокое.	The sea is deep.
Глубокое море	Deep Sea
И это это вызывает у меня глубокое, глубокое удовлетворение.	And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.
улучшение осведомленности о своих собственных процессах и продуктах и их более глубокое понимание	Within the legal requirements, the land registry, cadastral and other organizations concerned with land administration should seek partnerships with the private sector to facilitate accurate, fast, inexpensive and customer friendly access to land information and its usage.
Более глубокое понимание вопроса является важным отправным пунктом в деле решения данной проблемы.	Comment on the proposed framework for a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent proposed in the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota (E CN.4 Sub.2 2004 31, chap.
Для того чтобы проанализировать и урегулировать этот кризис, необходимо более глубокое изучение проблемы.	Much closer introspection is required to analyse and solve this crisis.
Более обстоятельное обсуждение этого вопроса будет проведено на будущей сессии Комитета.	A fuller discussion will be held at future meetings of the Committee.
Черезвычайно глубокое ощущение.	Extremely profound experience.
Это глубокое озеро.	This lake is deep.
Это озеро глубокое.	This lake is deep.
Какое глубокое озеро!	How deep this lake is!
Озеро здесь глубокое.	The lake is deep here.
Озеро очень глубокое.	The lake is very deep.
Насколько оно глубокое?	How deep is it?
Это озеро глубокое?	Is this lake deep?
Это глубокое заблуждение!	That is the limit of going astray.
Это глубокое заблуждение!	That is a straying far away.
Это глубокое заблуждение!	That is the far straying.
Это глубокое заблуждение!	That indeed is straying far away.
Это глубокое заблуждение!	That is the far error.
Черезвычайно глубокое ощущение.	It's an extremely profound experience.
Чувство Глубокое чувство.	Immobility. The power of immobility.
Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение.	But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance.
Проявилось также то, что вера имеет более глубокое значение, чем просто принадлежность к верующим.	What has also clearly come out is that faith has a deeper significance than merely belonging to the faithful.

Display this page in English