Первоначально фильм планировалось выпустить 31 июля, но потом дату выхода перенесли на более ранний срок 12 июня.	Release and marketing The film was originally scheduled to release on July 31, 2009, but the release was moved earlier to June 12.
Позвольте мне повторить ваш ответ на более ранний вопрос.	Madame Grandfort, let me repeat your answer to my earlier question.
Скорость роста оказалась самой высокой с 2009 года, и была встречена как перенос на более ранний срок прогнозов по возможному росту котировок.	The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise.
Но более ранний распад позволит сохранить единый рынок и ЕС.	But breaking up earlier could allow the survival of the single market and of the EU.
Это может означать более ранний, чем ожидалось, разговор , объяснил Капловитц.	It may mean having a sooner than expected conversation, Kaplowitz advised.
Ранний эмбрион	And divides anew every 12 to 15 hours. Early Embryo
Модели Marea заменили более ранний Fiat Tempra, основанный на Fiat Tipo.	The Marea replaced the earlier Tipo based Fiat Tempra, as well as the larger Croma.
Срок эксплуатации более одного года	Over 1 year
Более ранний эпизод включал вопрос Мэлла парламентскому секретарю (младший министр) о его случае.	The earlier episode involved Mallah's question to a parliamentary secretary (junior minister) about his case.
После начала конфликта между правящей Народной партией Арубы () и Арубской Либеральной Организацией (), дата проведения выборов была перенесена с июля 1998 года на более ранний срок декабрь 1997 года.	After a break in the coalition between the ruling Arubaanse Volkspartij (AVP) and the Organisashon Liberal Arubano (OLA), the election of July 1998 was pushed forward to December 1997.
Увеличение числа социальных и этнических конфликтов ранний симптом гораздо более серьезных трудностей в будущем.	Mushrooming social and ethnic conflicts are an early symptom of much more serious troubles in the future.
Срок службы 5 лет или более	Life of 5 or more years
Извините за такой ранний звонок.	Please excuse me for calling you so early in the morning.
У неё был ранний завтрак.	She had an early breakfast.
Ранний успех и прорыв R.E.M.	model career decisions that R.E.M.
Вот ранний дизайн этого дома.	This is the earlier design of that house.
На лужайке в ранний час.	On the lawn at an early hour.
Ранний уровень прогресса очень быстрый.	So that early level of improvement is really fast.
3. Действие заявления, сделанного в соответствии с подпунктом 1, прекращается через пять лет с момента его вступления в силу или через такой более ранний срок, который может быть оговорен в заявлении.	quot 3. A declaration made under subsection (1) shall cease to have effect five years after it comes into force or on such earlier date as may be specified in the declaration.
Средний срок ожидания составляет более шести месяцев.	The average period of waiting is more than six months.
Этот договор также подтвердил более ранний Договор Союза, подписанный в Сан Ильдефонсо 19 августа 1796 года.	This treaty also affirmed the earlier Treaty of Alliance signed at San Ildefonso on 19 August 1796.
Ранний меркантилизм также нуждается в переосмыслении.	Early mercantilism deserves a rethink too.
Ранний эмбрион Желток ещё кормит малыша.	Early Embryo Yolk sack still feeding Baby.
Ранний проигрыш ошеломляет некоторых японских олимпийцев	Early Losses Stun Some Japanese Olympians
4 с) Ранний и продовольственный картофель	4(c) Early and Ware Potatoes
Вы ведь называете ранний ужин обедом?	Dinner is what you call the midday meal, isn't it?
Это ранний сорт. У нас другой!	This barley's early, not like our mountain barley.
Всего лишь ранний Шир и Робэк .	It's just early Sears, Roebuck.
a) сокращение мирового объема потребления хлорфторуглеродов и более ранний поэтапный отказ от применения бромистого метила и гидрофторуглеродов	(a) Reducing international trafficking of existing chlorofluorocarbons and ensuring a timely phase out of methyl bromide and hydrofluorocarbons
Слишком ранний приход Тома застал меня врасплох.	Tom's coming too early took me by surprise.
(ранний Плейстоцен, Дурсунлу, Турция Louchart et al.	(Early Pleistocene of Dursunlu, Turkey Louchart et al.
Самый ранний полный текст датирован 1281 годом.	The earliest complete text is dated 1281.
Час ранний, но ранняя пташка поймает червячка.	An hour early, but the early bird catches the worm.
Я имею в виду наш ранний уход.	I meant by leaving so early.
48. Г н Захид желал бы, чтобы дата, предложенная для рассмотрения предлагаемого бюджета по программам, была перенесена на более ранний срок, и обращается в этой связи к Секретариату приложить дополнительные усилия для выпуска соответствующих документов.	48. The date suggested for consideration of the proposed programme budget should be brought forward and, to that end, the Secretariat should make an extra effort to ensure the timely publication of the relevant documents.
В отношении просьбы, высказанной делегацией Австрии относительно переноса на более ранний срок рассмотрения пункта 120, Секретарь говорит, что он не видит каких либо возражений против этого, поскольку финансовые доклады всегда подлежат рассмотрению в первую очередь.	Replying to the question put by the Austrian delegation about moving forward the consideration of item 120, he had no objection, since the financial reports were always the first to be considered.
Более ранний вывод войск из Эстонии, особенно тех из них, которые дислоцированы в Таллинне, позволил бы Эстонии занять более гибкую позицию по другим вопросам.	An earlier date for the withdrawal of troops from Estonia, especially those at Tallinn, could enable Estonia to be more flexible on other issues.
Исключением из этого правила является только Workbench 2.1, который может быть загружен на Amiga, имеющей более ранний Kickstart V37.	Versions 1.1 consists mostly of bug fixes and, like version 1.0, was distributed for the Amiga 1000 only.
А завтра в путь готовы в ранний час.	Tomorrow for the march are we address'd.
Очень скромный, очень ранний и только для избранных.	Very small, very early and very select.
А как же называется ранний ужин в НьюЙорке?	And what do you call the midday meal in New York?
Я не хочу затруднять тебя, оставляя на более длительный срок.	I do not wish to impose any hardship on you.
Я не хочу затруднять тебя, оставляя на более длительный срок.	I do not intend to impose any hardship on you.
Я не хочу затруднять тебя, оставляя на более длительный срок.	I do not intend to treat you harshly.
Это позволило им оставаться на солнце на более длительный срок.	This enabled them to remain in the sun for longer periods.

Display this page in English