Так или иначе, люди предпочитают более мягкие ценности, чем те, что были распространены в прошедшие два десятилетия.	Somehow, people prefer softer values than were prevalent in the last two decades.
На Индийском субконтиненте частота ранних браков и беременностей более распространены в традиционных сельских общинах, чем в городах.	In the Indian subcontinent, early marriage and pregnancy is more common in traditional rural communities than cities.
Распространены в изобилии в более теплых водах тропических и субтропических океанах.	They are abundant in warmer waters of the tropical and subtropical oceans.
До этого они были больше распространены в развивающихся странах, чем в развитых.	Previously, they were common in the developing world, but rare in the developed world.
Широко распространены.	So when you have multiple applications working on the same data, the system has to have some mechanisms, again, to ensure that the data stays consistent.
Более чем.	Laughs Plenty of it.
Более чем.	It's queerer than that.
Более чем.	Almost too much.
Более чем.	Plenty.
Более чем.	Yes, indeed.
Более чем.	Enough indeed.
Более, чем.	Twice as many as I need.
Широко распространены пытки.	Torture is widespread.
Распространены в Австралии.	It is endemic to Australia.
Более чем достаточно.	It's more than enough.
Более чем Создатель.	Beyond The Creator
Более чем, да.	More so, yes.
Более чем странное.	Perhaps even more than peculiar.
Более чем, шеф!	A1, Boss!
Более чем рад.	Very glad indeed.
Более чем достаточно!	It's more than enough!
Более, чем достаточно.	More than you thought.
Более чем возможно.	More than possible.
Изображения распространены сетью IFEX.	Images shared by IFEX network.
Насколько подобные проблемы распространены?	How common are problems like this?
Распространены только в Индонезии.	It is endemic to North Maluku in Indonesia.
Распространены в водоёмах Азии.	The 20 species are found in Asia.
Сейчас будут распространены бюллетени.	Ballot papers will now be distributed.
Достойно сожаления то, что отчеты, содержащие эти обоснования, не были переведены и распространены более оперативно.	It is thus unfortunate that these reports have not been translated and circulated more expeditiously.
Чем более силён наш размах, тем более важным становится вопрос О чем?	The more powerful our reach, the more important the question About what?
Такие показатели становятся еще более тревожными в развивающихся странах, где дискриминация и гендерное неравенство особенно распространены.	The World Bank adds that women aged 15 44 are more likely to experience rape or domestic violence than cancer, car accidents, war, or malaria. Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent.
Такие показатели становятся еще более тревожными в развивающихся странах, где дискриминация и гендерное неравенство особенно распространены.	Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent.
Широко распространены цензура и самоцензура.	Censorship and self censorship are prevalent.
Скоростные поезда распространены в Европе.	High speed trains are common in Europe.
Насколько распространены такого рода проблемы?	How common are these kinds of problems?
На берегу моря распространены песчаники.	There are sandstones on the seashore.
Они также были широко распространены.	These too have been widely circulated.
она более, чем проигравшая.	She's under the underdogs.
Этого более чем достаточно.	It's more than enough.
Этого более чем достаточно.	That's more than enough.
Нам более чем достаточно.	We have more than enough.
Этого более чем достаточно.	And that's more than enough.
Возможностей более чем достаточно.	Well there are opportunities all around us.
более чем удвоил барыши.	I've more than doubled the takein.
Более богатым, чем родился.	It's a cinch I'll die richer than I was born.

Display this page in English