Они также были широко распространены.	These too have been widely circulated.
Достойно сожаления то, что отчеты, содержащие эти обоснования, не были переведены и распространены более оперативно.	It is thus unfortunate that these reports have not been translated and circulated more expeditiously.
Наиболее распространены были версии 3.5 и 4.5.	Notable classic versions were 3.5 and 4.5.
Состоявшиеся дискуссии были запротоколированы и широко распространены.	A note was taken of those discussions and was circulated more widely.
) документы были своевременно распространены среди национальных корреспондентов	As of the end January 2005, a total of 34 FRA 2005 country reports have been prepared.
До этого они были широко распространены на востоке.	They were widely practised in the east before then.
Среди участников сессии были распространены тексты всех выступлений.	All the presentations were made available to participants.
Эти руководящие принципы были распространены среди национальных органов.	The guidelines have been disseminated for use by national authorities.
Они были распространены в виде записки для делегаций.	These had been circulated in a note for delegations.
Так или иначе, люди предпочитают более мягкие ценности, чем те, что были распространены в прошедшие два десятилетия.	Somehow, people prefer softer values than were prevalent in the last two decades.
Внесудебные казни и исчезновения были распространены в правительстве Кальдерона.	Extrajudicial executions and disappearances were common under Calderón.
Комментарии секретариата ОТИФ были распространены также до начала сессии	Comments from the OTIF secretariat were also distributed before the meeting
Эти поправки были распространены среди делегаций в начале заседания.	The revisions were communicated to delegations at the beginning of the meeting.
Биографические данные кандидатов были распространены в документе SPLOS 125.	The curricula vitae of the candidates nominated were circulated in document SPLOS 125.
4. По данному пункту были также распространены нижеследующие сообщения	4. The following communications were also circulated under the item
Представители должны использовать только те бюллетени, которые были распространены.	Representatives are requested to use only the ballot papers that have been distributed.
Оба они были распространены на английском и индонезийском языках.	Both were disseminated in English and Indonesian language versions.
Некоторые были свободно распространены между пользователями машины конкретной марки бесплатно.	Some were distributed freely between users of a particular machine for no charge.
Эти материалы были распространены среди всех правительственных министерств и ведомств.	Two advocacy materials have been produced highlighting the existing gender gaps in all areas in Maldives which was widely distributed to all the government ministries and offices.
Распространены в изобилии в более теплых водах тропических и субтропических океанах.	They are abundant in warmer waters of the tropical and subtropical oceans.
Эти твиты были распространены различными пользователями, некоторые из которых действуют анонимно.	These tweets were retweeted by numerous profiles, some of them anonymous.
Гипотезы социальной и культурной эволюции были распространены в Европе достаточно давно.	Hypotheses of social evolution and cultural evolution were common in Europe.
В США в XIX веке были распространены лишь чисто политические клубы.	In the United States clubs were first established after the War of Independence.
Такие сочинения были наиболее распространены в Италии, Германии, Австрии и Богемии.	Most of these works are from Italy, Germany, Austria and Bohemia.
Наряду с ними в Китае были широко распространены мексиканские серебряные песо.	The coins were first struck in 1873, and most of the production was sent to China.
Труды симпозиума были опубликованы и широко распространены по почте во Франции.	The Proceedings were published and widely disseminated by mail in France.
17. За отчетный период Управлением были выпущены и распространены следующие издания	17. During the period under review, the Office issued and distributed the following publications
11. За отчетный период Центром были подготовлены и распространены следующие публикации	11. During the period under review, the Centre issued and distributed the following publications
Были распространены региональные декларации о правах человека и брошюра о Конференции.	Regional declarations on human rights and a leaflet on the Conference were distributed.
4. По этому пункту повестки дня были распространены также следующие документы	4. The following communications were also circulated under the item
4. В связи с данным пунктом также были распространены следующие послания	4. The following communications were also circulated under the item
Широко распространены.	So when you have multiple applications working on the same data, the system has to have some mechanisms, again, to ensure that the data stays consistent.
Насколько я понимаю, в арабском мире были распространены негативные ассоциации с танцами.	I believe that dance has been quite often associated with pejorative meanings in the Arab world.
Вскоре после этого, были сделаны отпечатки надписи и распространены среди европейских ученых.	Soon afterwards, prints of the inscriptions were made and circulated to European scholars.
До этого они были больше распространены в развивающихся странах, чем в развитых.	Previously, they were common in the developing world, but rare in the developed world.
Капитан Филлипс предполагал, что такие куррахи были широко распространены в то время.	The sketches by Phillips imply that such a vessel was common in his day.
Председатель обращает внимание на два обследования, которые были распространены в неофициальном порядке.	The Chairman drew attention to two surveys which had been distributed informally. The first, on conference services, had been prepared by the Department for General Assembly and Conference Management.
Председатель говорит, что он распорядится, чтобы ответы были распространены в письменном виде.	The Chairman said that he would arrange for the responses given to be circulated in writing.
4. Кроме того, по этому пункту повестки дня были распространены следующие сообщения	4. The following communications were also circulated under this item
Оба документа были распространены для внутреннего пользования в Рабочей группе открытого состава.	Both papers were distributed for the internal use of the Open ended Working Group.
4 Первоначально были распространены в документе TD B 41(1) L.4.	4 Originally circulated in TD B 41(1) L.4.
Были также переведены и распространены материалы ряда семинаров, практикумов и других мероприятий.	In addition, proceedings and notes from a number of seminars, workshops and other events have been translated and distributed.
5. Участники Совещания приняли коммюнике, экземпляры которого были распространены среди членов Комитета.	5. The Meeting had adopted a communiqué, copies of which had been distributed to Committee members.
Так что это, по видимому, значит, что денисовские люди в прошлом были более распространены, так как мы не думаем, что предки меланезийцев когда то были в Сибири.	So this presumably means that these Denisovans had been more widespread in the past, since we don't think that the ancestors of Melanesians were ever in Siberia.
В частности, существовало так много пиратских версий игры Street Fighter II , что в некоторых странах они были более распространены, нежели оригинальная версия игры.	In particular, there were so many bootleg versions of Street Fighter II , that they were more common in some countries than the official version.

Display this page in English