Они также склонны думать более абстрактно.	They also tend to be able to think more abstractly.
Мальчики более склонны к вызывающему поведению, они более агрессивны.	Boys are more likely to act out, they're more likely to become aggressive.
Мы более склонны видеть общее, чем различия.	We tend to see commonalities more than differences.
Католики склонны быть более терпимы к лицемерию, чем протестанты.	Catholics have tended to be more tolerant of hypocrisy than Protestants.
Отдельные личности более склонны рисковать, если есть хорошие гарантии.	Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net.
В силу культурных особенностей, французы более склонны прощать неверного.	Because of their cultural attitude, the French are also the most likely to forgive a cheater.
Женщины в целом склонны играть более социальным, случайные игры.	Women generally speaking tend to play more the social, casual games.
Но психологически это создает динамический делает людей более склонны прогресса.	But that's psychologically creates a dynamic that makes people more likely to progress.
В этой стране мы склонны более серьезно относиться к браку.	In this country we are inclined to take a rather more serious view of marriage.
На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.	The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany).
На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.	In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers.
Мужчины более склонны к смерти от несчастного случая в расцвете сил.	Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.
Когда вы чувствуете силу и уверенность, вы более склонны делать вот так.	When it comes to power, it also goes both ways.
Во всём мире физики и биологи склонны быть более скептичными и менее религиозными.	Throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious.
До 1960 х гг. американские женщины были более склонны поддерживать республиканцев, чем мужчины.	Until the 1960 s, American women were more likely than men to support Republicans.
Мы склонны ошибаться.	We tend to make mistakes.
Экономисты склонны (Аплодисменты)	Now, economists tend to (Applause)
Вы склонны немного...	You're inclined to be a little...
Государства куда более склонны к тому, чтобы пойти на войну ради защиты своей целостности.	A state is far more likely to go to war to defend its unity.
По информации Gleeden, французы не более склонны к интригам на стороне, чем иные национальности.	Gleeden s own figures suggest that the French are no more likely to stray than other nationalities.
Видите, люди, в окружении которых нет афроамериканцев, были более склонны отвечать Это станет проблемой .	You see people without neighbors who are African American who were much more likely to say, That would give me a problem.
Фрукты склонны портиться быстро.	Fruits tend to decay soon.
Дети склонны к непослушанию.	Children are inclined to be disobedient.
Мы склонны совершать ошибки.	We are apt to make mistakes.
Все склонны к лени.	Everybody tends to be lazy.
Мы склонны совершать ошибки.	We tend to make mistakes.
Мы склонны делать ошибки.	We tend to make mistakes.
Мы склонны совершать ошибки.	We're apt to make mistakes.
Жесткие вещи склонны ломаться.	Hard things are apt to get broken.
Да, дети склонны драматизировать.	Children are apt to dramatise.
Западные компании гораздо более склонны доверять секретную финансовую информацию или патенты индийским фирмам, чем китайским.	Western companies are far more inclined to trust Indian firms with sensitive financial information or patents than they are in the case of China.
C другой стороны, непроизвольные повторные воспоминания склонны быть более доступными и срабатывать благодаря внешним раздражителям.	On the other hand, involuntary recurrent memories are likely to become more available, and these are more likely to be triggered by external cues.
Например, младенцы, вес которых при рождении был меньше нормы, более склонны к хроническим заболеваниям в будущем.	Babies who have lower birth weights, for example, are more prone to chronic illnesses later in life.
Во всяком случае, местные банки с небольшим капиталом были более склонны урезать кредитование во время кризиса.	If anything, domestic banks with shallower pockets were more likely to cut back in the crisis.
Инженеры, однако, более склонны смотреть на вещи c позиции Ньютона, в отличие от этого квантового подхода.	However, engineers tend to look at things a little bit more Newtonian, instead of this quantum approach.
Люди склонны забывать о кризисах.	This leads to people forgetting about other crisis.
Мы склонны тратить время впустую.	We are apt to waste time.
Вы склонны к этому предложению?	Are you in favor of the proposal?
Мы склонны забывать этот факт.	We are inclined to forget this fact.
Мы склонны забывать этот факт.	We are apt to forget this fact.
Молодые люди склонны так думать.	Young people tend to think so.
Больные люди склонны к пессимизму.	Sick people tend to be pessimistic.
Мы склонны забывать этот факт.	We tend to forget this fact.
Люди очень склонны к паранойе.	People are very inclined to paranoia.
Вы склонны к преуменьшениям, отец?	Are you given to understatement, Father?

Display this page in English