До тех пор пока люди разговаривают, они менее склонны действовать опрометчиво.	While people are talking, they are less likely to act precipitately.
На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.	The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany).
На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.	In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers.
Девушки предпочитают изучать определенные дисциплины и менее склонны выбирать технические предметы.	Girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject.
Имея это четкое сопоставление, пользователи являются гораздо менее склонны совершать ошибки.	By having this clear mapping, users are much less likely to make errors.
Во всём мире физики и биологи склонны быть более скептичными и менее религиозными.	Throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious.
Тем не менее, есть свидетельства тому, что французы вовсе не склонны настолько распускаться.	Yet there's also evidence that contradicts the idea that French people let their libidos run wild.
Но всё оказалось наоборот. Сексуально удовлетворённые люди, смотрящие порно, менее склонны к совершению преступлений.	Turned out he found actually an inverse correlation people who watch porn and are sexually fulfilled are less likely to commit crimes.
Тем не менее мы, как и предыдущие ораторы, склонны положительно отнестись к такому методу работы.	Nevertheless, we, like previous speakers, are inclined to a favourable position on this method of work.
Тем не менее, 13 декабря избиратели на президентских выборах в Чили склонны заставить попотеть кандидатов Concertaciуn .	On December 13, however, voters in Chile s presidential election are likely to make the Concertación candidate sweat.
Действительно, принято считать, что во время депрессии граждане менее склонны к риску и не поддерживают либерализацию.	Indeed, conventional wisdom holds that, during a depression, citizens become risk averse and will not support liberalization.
Другие страны члены ЭСКЗА, экспортирующие нефть, еще менее склонны идти по пути быстрого увеличения государственных расходов.	Other oil exporting ESCWA member countries are less likely to favour rapid government expenditure increases.
Основная идея заключается в том, что, несмотря на их утверждения по этому поводу, фармацевтические компании становятся все менее и менее склонны к инновациям.	The bottom line is that, despite industry rhetoric, drug companies are growing less and less innovative.
Мы склонны ошибаться.	We tend to make mistakes.
Экономисты склонны (Аплодисменты)	Now, economists tend to (Applause)
Вы склонны немного...	You're inclined to be a little...
Они, возможно, еще менее склонны сделать это в настоящее время во имя Союза, который менее популярен, чем когда либо, по крайней мере, на Британских островах.	They are probably are even less willing to do so today in the name of a Union that is less popular than ever, at least in the British Isles.
Фрукты склонны портиться быстро.	Fruits tend to decay soon.
Дети склонны к непослушанию.	Children are inclined to be disobedient.
Мы склонны совершать ошибки.	We are apt to make mistakes.
Все склонны к лени.	Everybody tends to be lazy.
Мы склонны совершать ошибки.	We tend to make mistakes.
Мы склонны делать ошибки.	We tend to make mistakes.
Мы склонны совершать ошибки.	We're apt to make mistakes.
Жесткие вещи склонны ломаться.	Hard things are apt to get broken.
Да, дети склонны драматизировать.	Children are apt to dramatise.
Западные консерваторы не менее склонны к созидательному разрушению, чем западные либералы более того, консерваторы хорошо известны за создание традиций.	Western conservatives are no less prone to creative destruction than Western liberals conservatives, indeed, are well known for inventing traditions. Take the 19th century British Prime Minister Benjamin Disraeli, who invented most of the supposedly ancient traditions around the British monarchy.
Люди склонны забывать о кризисах.	This leads to people forgetting about other crisis.
Мы склонны тратить время впустую.	We are apt to waste time.
Вы склонны к этому предложению?	Are you in favor of the proposal?
Мы склонны забывать этот факт.	We are inclined to forget this fact.
Мы склонны забывать этот факт.	We are apt to forget this fact.
Молодые люди склонны так думать.	Young people tend to think so.
Больные люди склонны к пессимизму.	Sick people tend to be pessimistic.
Мы склонны забывать этот факт.	We tend to forget this fact.
Люди очень склонны к паранойе.	People are very inclined to paranoia.
Вы склонны к преуменьшениям, отец?	Are you given to understatement, Father?
Женщины не склонны к эстетству.	A woman's view is seldom aesthetic.
Я думаю, что мы менее всего склонны полагать, что разрушение стабильных и процветающих районов мира способствует достижению стабильной и процветающей планеты.	I think that we have been more or less cured of the view that the destruction of the stable and prosperous parts of the world would lead to a stable and prosperous planet.
Французы всегда были менее склонны влезать в долги расплачиваясь, они чаще используют дебетовые карты, т.е. используют уже имеющиеся средства, чем кредитные карты.	The French have always been less likely to go into debt when they pay with plastic, they tend to use debit cards, drawing on funds they already have, rather than credit cards.
Небольшие страны склонны быть открытыми торговле.	Small countries tend to be open to trade.
Богатые склонны смотреть свысока на бедных.	The rich are apt to look down upon the poor.
Богачи склонны смотреть на людей свысока.	The rich are apt to look down on people.
Мы склонны ассоциировать политиков с лицемерием.	We tend to associate politicians with hypocrisy.
Молодые японцы склонны следовать модным тенденциям.	The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.

Display this page in English