Перевод "более строгий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

более строгий - перевод :

строгий - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Strict Rigorous Stern Reprimand Schedule

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нужен ли более строгий контроль над НКО?	Assessing the call for more NGO controls
Ты строгий.	You're strict.
Он строгий критик.	He is a harsh critic.
Том очень строгий.	Tom is very strict.
Строгий контроль ограниченный бюджет	Strict supervision limited budget
У тебя строгий отец?	Is your father stern?
У вас строгий отец?	Is your father stern?
Мой папа очень строгий.	My dad is very strict.
Том строгий, но справедливый.	Tom is strict but fair.
Гувернантка имела особенно строгий вид.	His governess was looking exceptionally stern.
У меня очень строгий начальник.	My boss is very strict.
Наш учитель одновременно строгий и добрый.	Our teacher is at once stern and kindly.
У Тома был очень строгий отец.	Tom's father was very strict.
Прокурор округа Уэлд на севере Колорадо, Кен Бак, представляет более строгий подход к этому вопросу.	In northern Colorado's Weld County, the district attorney, Ken Buck, represents a stricter view.
Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби.	The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby.
Он не такой строгий, как наш учитель.	He is less strict than our teacher.
В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.	At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.
Это ослабление требует сильной международной общественной реакции, включая более строгий контроль, если мы хотим избежать такого кризиса.	This weakening calls for a strong international public response, including tighter regulation, if we are to avoid such a crisis.
Во вторых, создать ещё более интенсивный и строгий общественный спрос на уменьшение использования химикатов в сельскохозяйственной продукции.	Secondly, to create even more intensive and strict public demand to reduction of chemicals in the agricultural fresh produce.
Режим заключения строгий, девушка занимается тяжелым физическим трудом.	Conditions there are severe, and she is made to perform arduous physical labour.
Но фармацевтическая промышленность, которая стремится укрепить свои достижения, вместо этого выступает за более строгий и менее сбалансированный режим ИС.	But the pharmaceutical industry, trying to consolidate its gains, has been pushing instead for an ever stronger and more imbalanced IP regime.
Вам может быть также известно, что я строгий инструктор.	You may as well know that I am a strict instructor.
Какое у неё состояние? Ей предписан строгий постельный режим .	How is her condition? She must have absolute bed rest.
b) в шестой строке вставить слово строгий перед словом контроль .	(b) In the fourth line, insert the word robust before the word monitoring .
Когда учитель очень строгий, ученики должны работать изо всех сил.	When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
У Сильвии был строгий отец, который никогда её не хвалил.	Silvia had a stern father who never praised her.
Он строгий тренер, он близок с игроками и вдохновляет на победу.	The coach is tough, close to the players, and inspires them to win.
Власти Узбекистана пытаются внедрить строгий контроль по отношению к блогерам страны.	The authorities in Uzbekistan are seeking to impose strict controls on the country's bloggers.
При этом он не делает более либеральными рабочую силу и рынки товаров, но поддерживает строгий контроль над счетом капитала и обменным курсом валюты.	Nor has it liberalized labor and product markets, and it maintains strict control over the exchange rate and capital account.
Обеспечило ли успех то, что вы строгий руководитель, каким вас считают многие?	Has your success also been helped by your firm hand as a leader, as many people are suggesting?
Для того чтобы обуздать спрос на капитальные вложения, в 2008 году не удастся избежать более строго распределения кредитов и более жесткой монетарной политики, кроме того, инвестиционные проекты и использование земли будут поставлены под более строгий контроль.	In order to curb investment demand, tighter credit rationing and monetary policy are inevitable in 2008, while investment projects and land use will be subject to more rigorous control.
В теории, строгий глубокий контроль мог бы подлинно отличить осторожные контрцикличные ответы от расточительности.	In theory, strict in depth monitoring could distinguish genuinely prudent countercyclical responses from profligacy.
Кроме того, существовал строгий запрет на любое применение ядерного оружия после окончания Второй Мировой Войны.	Likewise, the demand to ban any use of nuclear weapons has been strong and persistent since the end of World War II.
В Программе действий брокеры упоминаются мимоходом, однако их деятельность должна быть поставлена под строгий контроль.	They are referred to in passing in the Programme of Action, but their activities must be subject to strict controls.
Иран также объявил о своей готовности подписать дополнительный протокол , позволяющий вести более глубокий и строгий мониторинг Международному агентству по атомной энергии, чем обычно принято в рамках подобных соглашений.	Iran also declared its willingness to apply the additional protocol, allowing for much more far reaching and stringent monitoring by the International Atomic Energy Agency than is called for under standard arrangements.
По мнению девушки, огласка в социальных сетях поможет привлечь внимание прессы и обеспечит более строгий контроль со стороны общественности, что, возможно, будет способствовать привлечению её насильника к ответственности.	Raising awareness about her story in online social networks, she argues, will engage the press and subject the authorities to a higher level of public scrutiny, hopefully pressuring police into charging the man who she says raped her.
Кроме того, навязанная светскость (строгий республиканский атеизм), кажется, углубил привязанность французских мусульман к своей религиозной идентичности.	Similarly, imposed laïcité(France s strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims attachment to their religious identity.
Строгий контроль Партией религиозного, научного, художественного и журналистского выражения, тормозит распространение необходимой информации и творческой мысли.	Strict Party control of religious, academic, artistic, and journalistic expression stifles the dissemination of necessary information and creative thought.
Если использовать менее строгий критерий в 1000 жертв вообще, то более 90 гражданских войн произошло между 1945 и 2007 годами, причём 20 из них продолжались по состоянию на 2007 год.	If one uses the less stringent 1000 casualties total criterion, there were over 90 civil wars between 1945 and 2007, with 20 ongoing civil wars as of 2007.
Варианты DOCTYPE для HTML 4.01 Строгий (Strict) не содержит тегов, помеченных как устаревшие или не одобряемые (deprecated).	codice_140 was deprecated in HTML 4.0 Transitional (having not appeared in any previous standard), and was invalid in HTML 4.0 Strict.
Предлагаемые нововведения составят один из самых жёстких законов против ЛГБТ в регионе, даже более строгий, чем так называемый закон против гей пропаганды из России причём законодателей Кыргызстана обвиняют в подражании последнему.	The proposed legislation would constitute one of the harshest anti LGBT laws in the region, even stricter than Russia s so called gay propaganda law that critics accuse MPs of emulating.
Существует строгий процесс научного рассмотрения предлагаемых новых методов лечения, связанный с профессиональными журналами, которые поддерживают высокие стандарты исследований.	There is a rigorous process of scholarly review of proposed new therapies, associated with professional journals that uphold high research standards.
К примеру, возьмем медицину т.к. строгий исламский закон запрещает врачам мужчинам лечить женщин, правительство поощряет обучение врачей женщин.	For example, in medicine because male doctors are prevented by strict Islamic law from treating women, the government has encouraged the training of female doctors.
Вскоре после этого Ассамблея штата Нью Йорк приняла строгий законопроект о медицинской марихуане, по которому Сенат штата еще должен провести голосование.	In May, the Illinois legislature passed a highly restrictive bill governing marijuana use for therapeutic purposes, which the governor has not yet decided whether to sign.
Вскоре после этого Ассамблея штата Нью Йорк приняла строгий законопроект о медицинской марихуане, по которому Сенат штата еще должен провести голосование.	Soon after, the New York State Assembly passed a strict bill on medical marijuana, which the State Senate has yet to vote on.

Display this page in English