Перевод "болото саранчи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Swamp Marsh Swamp Dump

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Славное болото.	'A famous marsh!
Тут пройду на болото?	Can I get to the marsh this way?'
Нападение саранчи на центр города Фианаратсоа, Мадагаскар	Locust invasion in down town Fianaratsoa, Madagascar
Нашествие саранчи в центре города Фианаранцуа, Мадагаскар.	Locust invasion in downtown Fianarantsoa, Madagascar
Всяк кулик своё болото хвалит.	All his geese are swans.
Каждый кулик своё болото хвалит.	Every bird likes its own nest.
Всяк кулик своё болото хвалит.	Every bird likes its own nest.
Всякий кулик своё болото хвалит.	Every bird likes its own nest.
Прямо так и стеганешь в болото.	'Go straight on, and you'll step right into the marsh.
Как мы можем осушить болото государственной политики?	How can we drain the public policy swamp?
Или вот здесь болото в Грамэрси Парк,	Or the swamp at Gramercy Park, right here.
Болото высохло, и дупелей совсем не было.	The marsh had dried up and there were hardly any snipe.
Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото.	The skyscraper is expected to sink into the bog.
Это где то там сзади, через болото.	It's back there somewhere, through the bog.
Он передал вожжи Весловскому и пошел в болото.	He handed the reins to Veslovsky and went into the marsh.
Временная заплата может быть больше похожа на болото.	The soft patch may be closer to a quagmire.
По данным всемирной продовольственной программы, 60 рисовой продукции пострадает от нашествия саранчи.	The World Food Programme states that 60 percent of rice production will be affected by the locust invasion.
Попытка не удалась, безнадежная война, еще глубже в болото.	But the attempt failed, and a hopeless war sank ever deeper into the swamp.
Отсутствие самокритики это то, что завело Америку в иракское болото .	That absence of self criticism is what led America into the Iraq quagmire.
Весловский, желая видеть стрельбу, заехал в болото и увязил лошадей.	Veslovsky, wishing to watch the shooting, had driven into the marsh, where the horses had stuck fast.
Болото под крышей в некоторых местах глубже, чем в других.	The indoor swamp is deeper in some parts than others.
Слово стагнация предполагает болото и подразумевает питательную среду для вирулентных опасностей.	The word stagnation suggests a swamp, implying a breeding ground for virulent dangers.
Напомнив о библейской Книге Исхода , он добавил Мы не стали жертвой какого нибудь нашествия саранчи .	Invoking the Book of Exodus, he went on to say that, We are stricken by no plague of locusts.
Власти вовремя не отреагировали, и по последним оценкам на сегодняшний день численность саранчи достигла 500 млн. особей.	The authorities did not react in time, and today their population reached 500 billion in the most recent estimates.
Есть шаги, которые мы можем предпринять, чтобы проложить себе дорогу сквозь это болото.	Well there are steps we can take to navigate our way through the morass.
Москва, несмотря на свои cafes chantants и омнибусы, была все таки стоячее болото.	Moscow, despite its cafés chantants and its omnibuses, was still a stagnant pool.
Циклон Харуна обрушился на остров Мадагаскар, а последующий оползень привел к повышению влажности, что способствовало массовому размножению саранчи.	Cyclone Haruna hit the island of Madagascar and its landfall has created the humid conditions that favors the massive proliferation of locusts.
Плохо! подумал Вронский, поднимая коляску. И то грязно было, а теперь совсем болото будет .	'This is bad!' thought Vronsky, raising the hood of the calèche. 'It was muddy before, but now it will be a swamp.'
Только что они вошли в болото, обе собаки вместе заискали и потянули к ржавчине.	They had hardly entered the marsh when both dogs began searching together and started off toward a rusty looking spot in the marsh.
Цель в том, чтобы надеть галоши, пройти через это болото и найти выход из него.	It is to put on some galoshes and walk through and find our way around.
Правые всегда относились к пост коммунистической интерлюдии как к годам налета саранчи как ко времени, когда семена реформы были погублены.	The right always saw the post communist interlude as a type of locust years a time when the seeds of reform withered.
И когда я проектировала это мангровое болото, я думала про себя Как ты окружишь это коробкой?	And as I was modeling this mangrove swamp, I was thinking to myself, How do you put a box around this?
В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти.	Exciting new buildings, designed by the world s most famous architects, will make Beijing and Shanghai look like models of twenty first century modernity. More Chinese will be featured in annual lists of the world s richest people.
Да, это болото. Мы живем на болоте в палатке. Но должна вам сказать, это только бодрит.	Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.
В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти.	While the American economy gets dragged down further in a swamp of bad property debts, China will continue to boom.
Ястреб проснулся и сидел на копне, с боку на бок поворачивая голову, недовольно глядя на болото.	A hawk had woke up and was sitting on a haycock, turning its head from side to side and looking discontentedly at the marsh.
Но только военное господство не в состоянии предоставлять полномочия, о чем афганское болото напоминает нам каждый день.	But military dominance alone is unable to confer authority, as the Afghan quagmire reminds us every day.
В Гвоздеве болото дупелиное по сю сторону, а за Гвоздевым идут чудные бекасиные болота, и дупеля бывают.	On this side of Gvozdevo there is a good marsh for snipe, and beyond it are splendid snipe marshes, and there are some double snipe there too.
Но Весловский опять упросил его. Опять, так как болото было узко, Левин, как гостеприимный хозяин, остался у экипажей.	But again Veslovsky persuaded him, and again, the marsh being a narrow one, Levin as a hospitable host remained with the vehicles.
Но, если бы не труд мусорщиков, город превратился бы в зловонное болото, кишащее болезнями, совсем как в Средние века.	Without trash pickup the city would have descended into a middle ages like morass of filth and disease.
Рой капиталистической саранчи угрожает налететь на беззащитных трудолюбивых людей, если привести неудачную метафору, использованную в недавней речи Францем Мюнтеферингом председателем правящей социал демократической партии.	Swarms of capitalist locusts threaten to descend on defenseless, hardworking people, to quote the unfortunate metaphor used in a recent speech by Franz Müntefering, the chairman of the governing Social Democrats.
Это Таймс Сквер, две речки, которые слились и образовали болото на Таймс Сквер, так это было в конце Американской революции.	Here is Times Square, the two streams that came together to make a wetland in Times Square, as it was at the end of the American Revolution.
Все они вылетали из за плетня пчельника и над коноплей скрывались по направлению к болоту. Стежка вывела прямо в болото.	They all came from behind the wattle fence of an apiary, and flying across the hemp field disappeared in the direction of the marsh.
Он сравнивал нищее болото, каким Сингапур был в 1920 х годах, со сверкающим огнями городом, созданным свободным предпринимательством и полуавторитарным правлением Ли Куан Ю.	He remembered the impoverished backwater that Singapore was in the 1920 s, and now he saw the gleaming city that free enterprise together with Lee Kwan Yew s quasi authoritarian leadership had wrought.
Болото отличное, я вижу, и ястреба', сказал Степан Аркадьич, указывая на двух вившихся над осокой больших птиц. Где ястреба', там наверное и дичь есть.	It's a splendid marsh, and I see there are hawks too,' said Oblonsky, pointing at two large birds circling above the sedges. 'Where there are hawks, there is sure to be game.'

Display this page in English