Мы эффективны.	We're efficient.
Пропаганда и доктринерство потребляют много времени и не эффективны.	Propaganda and indoctrination are time consuming and inefficient.
Все харизматические лидеры эффективны в общении.	All inspirational leaders communicate effectively.
Эти решения просты, очевидны и экономически эффективны.	These options are simple, obvious, and cost effective.
но остается вопрос Насколько они эффективны на практике?	But the real question is How well do these work in practice?
К сожалению, наши теперешние методы обнаружения вирусов недостаточно эффективны.	Unfortunately our present methods of detection are not sensitive enough.
Электродвигатели очень эффективны, их КПД может составлять более 90 .	Electric motors can be very efficient, over 90 efficiency is common.
Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора.	It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator .
Мы хотим, чтобы люди были более эффективны в потреблении энергии.	We want to get people to be more energy efficient.
Даже если они не в полной мере эффективны, они, как правило, гораздо лучше, чем ничего.	Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing.
И ведутся споры о том, насколько эффективны некоторые из этих стратегий.	And there is debate about how effective some of them are.
Обычные варианты лечения других форм рака гораздо менее эффективны при мезотелиоме.	The normal options for treating other forms of cancer work less well with mesothelioma.
Такие охладители могут быть очень эффективны, если входящий воздух достаточно сухой.	If the entering air is dry enough, the results can be quite cooling.
Поскольку нормативные учреждения могут быть эффективны ровно настолько, насколько эффективны люди, работающие в них, еще одна область, на которой следует сосредоточиться развивающимся странам, это обучение квалифицированного персонала.	Because a regulatory institution can only be as effective as the people who work for it, another area of focus for developing countries should be training skilled staff.
Эти угрозы, которые ранее имели очень сильное политическое воздействие, сейчас менее эффективны.	These threats, which used to have a lot of political impact, are now much less effective.
Потому что рынки эффективны всегда, и нет никакой надобности в государственном вмешательстве.	But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little.
Потому что рынки эффективны всегда, и нет никакой надобности в государственном вмешательстве.	Because markets are always efficient, there is no need for government intervention.
Стандартные авиационные либо спутниковые способы построение изображения для оценки количество разлитой нефти в этом случае не достаточно эффективны.	Standard aerial or satellite imaging techniques to measure the quantity of oil spilled do not work well.
Они утверждают, что другие, более изощрённые техники допроса не только более гуманны (и законны), но и более эффективны.	They claim that other, more sophisticated, interrogation techniques are not only more humane (and legal), but also more effective.
Более того, многие из этих режимов попросту не эффективны и исчезнут или претерпят значительные изменения в обозримом будущем.	Moreover, many of these regimes are simply ineffectual and will collapse or dramatically change in the foreseeable future.
Наша коллективная уверенность в том, что рынки эффективны, помогла сделать их ужасно неэффективными.	Our collective belief that markets are efficient helped make them wildly inefficient.
Одним из новых направлений маркетинга является как раз измерение эффективности. Насколько мы эффективны?	And one of the new movements in marketing is How do we actually measure effectiveness? Are we effective?
Если мы хотим, чтобы антикоррупционные кампании были эффективны, они должны быть честными и прозрачными.	If anti corruption campaigns are to be seen as effective, they must be fair and transparent.
К концу 70 х началу 80 х появились и другие, которые были очень эффективны.	In the late '70s, early '80s, there were others, and they were very effective.
Однако аналогии с Третьим Рейхом, хотя и очень эффективны как способ осуждения оппонентов, обычно необоснованны.	Yet analogies with the Third Reich, although highly effective as a way to denounce people with whose views one disagrees, are usually false.
Как сказано в пояснительной записке данного законопроекта, правила, разработанные три года назад, оказались недостаточно эффективны .	According to the draft law s explanatory note, the rules designed three years ago for bloggers have proved to be ineffective.
Не приходи больше.	Don't come again.
Больше не приходи.	Don't come again.
Больше не приходите.	Don't come again.
Больше не звони.	Don't call again.
Не звони больше.	Don't call again.
Не звоните больше.	Don't call again.
Больше не звоните.	Don't call again.
Больше не ищи.	Don't look any further.
Больше не ищите.	Don't look any further.
Но политическая реальность такова, что государственные чиновники не располагают достаточными знаниями и стимулами, чтобы провести реформы, которые эффективны, но сугубо техничны.	But the political reality is that government officials lack sufficient knowledge and incentive to impose reforms that are effective but highly technical.
Кроме того, вакцины против гепатита В эффективны на 95 в предотвращении инфекции и ее хронических последствий.	Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences.
Как кредиторы, они также менее эффективны в мониторинге фирм, взявших кредит, чем это делают держатели акций.	As lenders, they are also less efficient at monitoring firms than shareholders are.
Это больше не так.	No longer.
KLyX больше не существует?	Yes.
Никто больше не давал.	No one would give more.'
Она не выглянула больше.	She did not look out again.
Больше это не повторилось.	The experience was not repeated.
Больше не осталось соли.	There is no salt left.
Я больше не съем.	I can't eat any more.

Display this page in English