Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства.	Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations.
Я беру расходы на себя.	I'll foot the bill.
Он взял расходы на себя.	He took charge of the expenses.
Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства.	I don't like to take on the heavy responsibilities.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Она не боится брать на себя большие риски.	She is not scared of taking big risks.
Я не хочу брать на себя такой риск.	I'm not willing to take that risk.
Это ... Какие либо предположения?	This is ... does somebody know?
Есть какие либо риски?	Are there any risks?
ЕС не хочет брать за это ответственность на себя.	The EU does not want to be held responsible for this.
Киран Бир Сетхи учит детей брать на себя ответственность.	Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge
Зачем бы Том стал брать на себя такой риск?	Why would Tom take that risk?
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.	I don't want to take on another liability.
Ты подписался на какие либо газеты или журналы?	Have you subscribed to any newspapers or journals?
Ты подписался на какие либо газеты или журналы?	Did you subscribe to any newspapers or journals?
А мы все знаем, на сколько Марк ненавидит брать на себя ответственность.	And we all know how Mark hates to take responsibility.
У меня нет времени отвечать на какие либо вопросы.	I don't have time to answer any questions.
Подписывались ли вы на какие либо газеты или журналы?	Have you subscribed to any newspapers or journals?
Подписывались ли вы на какие либо газеты или журналы?	Did you subscribe to any newspapers or journals?
Так как мир не экспортирует на Марс, некоторые страны вынуждены брать на себя расходы за эти товары и принимать притоки капиталов, которые финансируют это потребление.	Since the world does not export to Mars, some countries have to absorb these goods, and accept the capital inflows that finance their consumption.
Какие они из себя?	What are they like?
У вас есть какие либо вопросы?	Do you have any questions?
Том сделал какие либо еще предложения?	Did Tom give any other suggestions?
Конечно, гораздо легче обвинять кого то другого, чем брать вину на себя.	Of course, it is always easier to export blame than to shoulder it.
Международному сообществу едва ли имеет смысл брать на себя подобный неоправданный риск.	It makes little sense for the international community to assume that unnecessary risk.
Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски.	The aim is to curb risk taking by financial institutions.
Вы не должны брать на себя никаких обязательств, если вы не хотите.	You don't have to commit yourself unless you want to.
Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы.	The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs.
Ни руководители, ни начальники отделов не хотят брать на себя ответственность и разрешать коллегам брать положенный им по контракту отпуск.	From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract.
У вас есть какие либо другие вопросы?	Do you have any other questions?
Семьи напуганы и урезают расходы, а предприятия отговаривают брать кредиты для финансирования капиталовложений.	Households are running scared, so they cut expenditures as well, and businesses are being dissuaded from borrowing to finance capital expenditures.
Политические деятели Европы просто отказываются брать на себя инициативу по этой существенной проблеме.	Europe s politicians simply refuse to take the lead on this all important issue.
(То они не стали бы брать себе кого либо равным Аллаху.)	And the punishment of God is severe.
Представьте себе, привезти товар издалека, из Консепсьона, какие это расходы!	Imagine, bringing produce all the way from Concepción, the cost that represents...
Существуют ли какие либо планы относительно того, как себя вести в фазе, следующей за активными военными действиями?	Are there any plans regarding how to handle the post strike situation?
И сильно ошибаются те, кто надеется на какие либо уступки или компромисс.	Any thought of concession or compromise is gravely mistaken.
Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия.	But when pressure is high, government leaders charged with financial management feel trapped in a corner during any currency crisis.
Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия.	People lack the determination to take the action.
Какие либо оговорки к настоящему Протоколу не допускаются.	No reservations shall be made to the present Protocol.
42 11) Ему не свойственны какие либо недостатки !	May He be praised!
У вас есть какие либо альтернативы этому плану?	Do you have any alternatives to the plan?
У вас есть какие либо вопросы о Турции?	What questions do you have about Turkey?
У вас есть к нам какие либо вопросы?	Do you have any questions for us?
Донбасс рискует стать смоляным чучелком , за которое никто не хочет брать на себя ответственность.	Donbas risks becoming a tar baby for which no one wants to take responsibility.
Однако то, что они видят, их смущает, поскольку Германия открыто отказывается брать на себя лидерство.	But what they see confounds them, because Germany is openly refusing to lead.

Display this page in English