Перевод "бремя с долгом" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Аналогично обстоит дело и с государственным долгом. | A similar pattern holds for public debt. |
| Бремя Китая | China s Burden |
| Она сбросила с себя бремя своей страшной тайны. | She unburdened herself of her terrible secret. |
| Я считаю это своим долгом. | I consider it my duty. |
| Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени. | Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt. |
| Они считали свое возвращение патриотическим долгом. | They regarded returning as their patriotic duty. |
| Я считаю своим долгом помогать родителям. | I consider it my duty to help my parents. |
| Их губы слились в долгом поцелуе. | Their lips interlocked in a long kiss. |
| Долговое бремя Греции невыносимо. | Still, Greece s debt burden is unsustainable. |
| Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени. | It is an even less direct way to address the private, related debt overhang. |
| Я считаю своим долгом защищать этих детей. | I believe it my duty to protect these children. |
| Турция, Армения и бремя памяти | Turkey, Armenia, and the Burden of Memory |
| Скрытое долговое бремя развивающихся стран | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| Нация имела примерно 2,5 миллиона раненых и закончила войну с огромным суверенным долгом. | However, the UK had suffered 2.5 million casualties and finished the war with a huge national debt. |
| В результате экономическая неуверенность усложняет годы недостаточного роста и ухудшающейся динамики с государственным долгом. | The resulting economic uncertainties are compounding years of inadequate growth and deteriorating public debt dynamics. |
| Турция вошла в свой кризис с печальным бюджетом и очень высоким внутренним бюджетным долгом. | Turkey entered its crisis with a woeful budget and a very high public debt. |
| Все, что меньше этого, является пренебрежением моральным долгом. | Anything less is a dereliction of moral duty. |
| Почему всякий считает своим долгом заботиться обо мне? | Why does everybody consider it his duty to look after me? |
| В долгом и ожесточенном сражении Махисашура был убит. | A long and fierce battle ensued in which the demon Mahisasura was finally slain. |
| Пословица это короткое предложение, основанное на долгом опыте. | A proverb is a short sentence based on long experience. |
| Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось. | Thus, insidiously, the burden of proof is shifted. |
| Иммиграция бремя или благо для экономики? | Is immigration a burden or an opportunity for the economy? |
| Мы построили ее из неудачливых привычек, касающихся того, как справляться с набирающим обороты государственным долгом. | We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt. |
| В прошлом некоторые правительства, столкнувшись с огромным государственным долгом, эффективно избавлялись от него путем инфляции. | In the past, some governments, when faced with large national debts, effectively inflated them away.'' |
| Когда заработная плата растет, это также снимает бремя с бедноты и рабочего класса. | As wages increase that also lifts the burden on the poor and the working class. |
| Но Японии придётся справляться со своим огромным долгом самой. | Japan, however, stands alone with its massive debt. |
| Они возлагают бремя на политически чувствительные группы. | They impose burdens on politically sensitive groups. |
| Но политика выбора генов, которая может сократить бремя болезни, граничит с кошмаром евгенического контроля. | But policies of gene selection that may reduce the burden of disease border on the nightmare of eugenic controls. |
| Дефляция увеличивает реальное (с поправкой на инфляцию) долговое бремя, а также реальную процентную ставку. | Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate. |
| С другой стороны, страны большой восьмерки сделали воистину важный вклад, предложив облегчить бремя долгов. | On the other hand, the G 7 made a truly important contribution in offering debt relief. |
| Эти требования создают женщинам тяжелое бремя, даже если беременность запланирована и ожидается с счастьем. | These requirements create a heavy burden for a woman even when her pregnancy is planned and happily anticipated. |
| Спасение Италии с государственным долгом в 1.8 миллиарда евро было бы слишком для современных финансовых защитников еврозоны. | Rescuing Italy with a public debt of 1.8 billion Euros would be too much for the current financial defenses of the euro zone. |
| Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10 ВВП. | The government pledged to reduce the tax burden by about 10 of GDP. |
| Нельзя оставлять Пакистан нести это бремя в одиночку. | Beban ini tidak bisa dibiarkan untuk dipikul sendiri oleh Pakistan. |
| Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг. | Debt overhang traps countries in a vicious circle. |
| Чернокожим гомосексуальным женщинам приходится нести всё это бремя . | Black queer women have to bear the brunt of it all. |
| Слишком рано говорить о том, что бремя желтого человека вот вот сменит бремя белого человека Редъярда Киплинга в мировой истории. | It is too early to say that the yellow man s burden is about to replace Rudyard Kipling s white man s burden in world history. |
| Более низкое долговое бремя наверняка бы помогло Японии бороться с замедлением темпов своего экономического роста. | A lower debt burden would certainly help Japan deal with its economic slowdown. |
| Это позволило бы новостным сайтам снять с себя бремя модерации и контроля комментариев на сайтах. | This would relieve news websites of some of the burdens of moderating and policing comments on their sites. |
| С другой стороны, песни рабочих облегчали бремя бесконечного рабского труда, а колыбельные помогали детям уснуть. | Work songs, on the other hand, helped ease the load of endless labor, and lullabies helped children go to sleep. |
| В 1999 г. Финляндия гордилась наименьшим государственным долгом, равным 45,5 ВВП. | In 1999, Finland boasted the smallest government debt, equal to 45.5 of GDP. |
| Это стало бы важным первым шагом в гораздо более долгом путешествии. | It would be an important first step on a much longer journey. |
| Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны. | It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country. |
| И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет. | Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger. |
| Предотвращение геноцида это бремя, нести которое в одиночку невозможно. | Genocide prevention is a burden that will not be carried unless it is shared. |
Похожие Запросы : связанный с долгом - управление долгом - управление долгом - управление долгом - управляющий долгом - при долгом - управление долгом - при долгом - управление долгом - в долгом - управление долгом - долгом заявить, - бремя
