Командующий отказался вести переговоры.	The commander refused to negotiate.
Экстремисты отказались вести переговоры.	The extremists refused to negotiate.
Правительство Мексики отказалось вести переговоры.	The government of Mexico refused to negotiate.
Нельзя вести переговоры с террористами.	You can't negotiate with terrorists.
Второе испытание для его способности вести переговоры с другими лидерами будет в Европе.	The second test of his ability to negotiate with other leaders will be within Europe.
Однако Союзники отказались вести переговоры с Кайзером.	But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser.
Его работа вести переговоры с иностранными покупателями.	His job is to negotiate with foreign buyers.
Даже если лидеры Талибана подтвердят свое желание вести переговоры, будет тяжело поверить их намерениям.	Even if Taliban leaders affirmed their willingness to talk, it would be hard to trust their intentions.
В отчаянии император попытался вести переговоры о капитуляции.	In despair, he attempted to negotiate a surrender.
Они не будут вести переговоры о заключении сепаратного мира.	They will not negotiate a separate peace.
Они не будут вести переговоры о заключении сепаратного мира.	Bali and more. They do not seek an armistice with the civilized world.
Во вторых, они должны вести переговоры с Турцией честно.	Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations.
Кто будет вести машину?	Who's going to drive?
Боливия и Чили в какой то момент продолжат общение, но после этого будет крайне сложно вести переговоры.	Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this.
Однако иранцы обладают непревзойдённым искусством вести переговоры, и наверняка сделаю так, чтобы их ядерная программа обогнала переговоры.	But the Iranians are the subtlest negotiators to be found anywhere, and will make certain that their nuclear program outpaces the negotiations.
Новый парламент и конституционное собрание должны будут вести переговоры со СКАФ.	The new parliament and constitutional assembly will have to lead the negotiations with the SCAF.
Но Кэмерон также знает, что он должен вести переговоры крайне осторожно.	But Cameron also knows that he must handle the negotiations with care.
Sovsport.ru будет вести его текстовую трансляцию.	Sovsport.ru will run its text ticker.
Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру.	Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price. By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.
Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру.	By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.
Рахой способен вести переговоры по уменьшению долга, а в результате получить его увеличение.	Rajoy can negotiate a haircut and get us a wig.
В это неожиданно наступившее для неё критическое время Дилма Русеф будет вести переговоры с Раулем Кастро и очень плотно сотрудничать с ним.	Dilma Rousseff will converse with Raul Castro, she will be very close to him at exactly this delicate juncture in which chance has placed her.
Сегодня отказ США вести прямые переговоры с Сирией или поощрять Израиль к вступлению в такие переговоры препятствует такому расширению мандата четверки .	Currently, the US refusal to negotiate directly with Syria, or to encourage Israel to talk with Syria, prevents such a widening of the Quartet s mandate.
Проблема еще осложняется отказом Турции вести прямые переговоры с курдским региональным правительством северного Ирака.	The issue is complicated further by Turkey s refusal to negotiate directly with the Kurdish Regional Government in northern Iraq.
Раздаются громкие голоса, утверждающие, что Израиль никогда не должен вести переговоры с позиции слабости.	Strong voices argue that Israel must never negotiate from a position of weakness.
Онфруа свободно говорил на арабском и мог вести переговоры с Саладином от имени Ричарда.	As Humphrey was fluent in Arabic, he was able to negotiate with Saladin on Richard's behalf.
В следующий раз будет моя очередь вести машину.	Next time it will be my turn to drive.
Провокационная политика Нетаньяху и заявления, которые подорвали поддержку Израиля даже среди своих ближайших союзников, будет вытеснена готовностью вести переговоры всерьез и сделать настоящие уступки.	Netanyahu s provocative policies and statements, which have undermined support for Israel among even its closest allies, would be supplanted by a willingness to negotiate in earnest and make genuine concessions.
На данный момент все ещё продолжается дискуссия Следует ли нам вести переговоры с Братьями мусульманами?	Right now, the discussion goes, Should we talk to the Muslim Brotherhood?
Проблема еще осложняется отк зом Турции вести прямые переговоры с курдским региональным правительством северного Ирака.	The issue is complicated further by Turkey s refusal to negotiate directly with the Kurdish Regional Government in northern Iraq.
Заявления Падула показало полное нежелание властей вести переговоры с движением, что привело к эскалации протестов.	Padula's statements appeared to show the authorities' complete unwillingness to negotiate with the occupy movement, leading to a rapid escalation of protests.
Профсоюзы должны вести переговоры с руководством компаний так же, как высшее руководящее звено ведет переговоры с советом директоров по поводу своих сложных компенсационных пакетов.	In today s complex financial economies, representing workers interests is not so simple as battling with management for a bigger share of the pie. Unions should instead negotiate with management the same way top executives do with their boards of directors when their complex compensation packages are worked out.
Профсоюзы должны вести переговоры с руководством компаний так же, как высшее руководящее звено ведет переговоры с советом директоров по поводу своих сложных компенсационных пакетов.	Unions should instead negotiate with management the same way top executives do with their boards of directors when their complex compensation packages are worked out.
Полиция также отказалась вести переговоры, ликвидировав баррикады и арестовав местных жителей и их адвоката Сити Касим.	The police also refused to negotiate who removed the barricades and arrested the community residents and their lawyer, Siti Kasim.
Если мы убедимся, что можем вернуть назад наших детей, почему бы и нет, будем вести переговоры.	If we are convinced that we can have the girls, why not, we can negotiate.
Сын Бо, Бо Гуагуа, будет вести неприметную жизнь за границей.	Bo s son, Bo Guagua, will live an invisible life abroad.
Но это будет означать новые переговоры на протяжении нескольких лет.	But that would mean several years of re negotiation.
Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия.	The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces.
Россия, похоже, готова вести переговоры по некоторым проблемам безопасности, включая такие деликатные вопросы, как Иран и Косово.	Russia seems prepared to negotiate on some security issues, including such sensitive questions as Iran and Kosovo.
Президент Джефферсон посылает Монро во Францию, чтобы помочь Роберту Ливингстону вести переговоры о покупке Луизианы у Франции.	President Jefferson sent Monroe to France to assist Robert R. Livingston in negotiating the Louisiana Purchase.
Р5 1 следует продолжать переговоры с Ираном по его программе по обогащению урана, а МАГАТЭ должно вести переговоры с Ираном по укреплению прозрачности его ядерной программы.	The P5 1 should continue to negotiate with Iran on its uranium enrichment program, while the International Atomic Energy Agency should negotiate with Iran on strengthening the transparency of its nuclear program.
В декларации 1956 года две страны согласились вести переговоры по такому договору, и Советский Союз должен был передать острова Шикотан и Хабомаи Японии, когда договор будет заключён.	In the 1956 declaration, the two countries agreed to negotiate such a treaty, and the Soviet Union was to hand over Shikotan and Habomai islands to Japan once it was concluded.
Опасения, что Советский Союз будет вести себя нечестно, укрепили их позиции.	Fears that the Soviet Union would cheat reinforced their position.
Как минимум Сербия будет вести серьезную кампанию против признания независимости Косово.	If that happens, it is likely that the Serbs of North Kosovo would declare their own independence. At a minimum, Serbia would campaign strongly against recognition.
Они хотят вести переговоры с представителями частного сектора, которые понимают технические и финансовые потребности своих компаний или секторов.	They want to talk to private sector experts who understand the technical and financial needs of their companies or sectors.

Display this page in English