Перевод "будет еще" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| То ли еще будет. | More of this awaits. |
| Выставка будет открыта еще месяц. | The exhibition will stay open for another month. |
| Выставка будет открыта еще один месяц. | The exhibition will be open for a month. |
| Влияние на развитые страны будет еще меньше. | The impact on developed country incomes would be even smaller. |
| О похоронах Марсии Хенвел еще будет объявлено. | Funeral arrangements for Marcia Henville are still to be announced. |
| К 2100 году эта цифра будет еще меньше. | By 2100, the gap would be even wider. |
| Может быть, это будет иметь место еще раз. | Maybe that will be the case again. |
| А кто еще будет оплачивать очистку турецких банков? | Because who else will pay for cleaning up Turkey's banks? |
| Внешняя политика Америки будет еще одним ключевым фактором. | America s foreign policy will be another key factor. |
| И наследие этого будет еще очень долго нас преследовать. | The legacy will be with us for a long time. |
| Китай еще долго будет занят решением своих внутренних противоречий. | China will be busy addressing its own internal contradictions for a long time yet. |
| Однако как это руководство будет реализовано, еще предстоит выяснить. | How the guidance will be implemented, however, remains to be seen. |
| Через два часа будет еще один показ этого фильма. | There will be another showing of this movie in two hours. |
| Но все еще предстоит узнать, будет ли такая возможность, и если будет, то когда. | But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer. |
| Однако все еще предстоит увидеть, будет ли он достаточно прогрессивен. | It remains to be seen, however, whether he will be progressive enough. |
| Медианный возраст россиян будет еще больше и составит 43,3 года. | The median Russian will be even older, at 43.3 years. |
| Еще слишком рано предсказывать, кто будет выдвинут от Республиканской партии. | It is too soon to predict who will win the Republican nomination. |
| Долго ли еще остальной мир будет при этом отводить взгляд? | How long will the rest of the world look the other way? |
| Документ еще будет детализироваться, чтобы избежать возможного дискомфорта для покупателей. | The document will still undergo revision to avoid negative impacts on consumers. |
| Америка еще долго будет оставаться богатым обществом, которое будет, однако, становиться все более расколотым и нестабильным. | America will remain a rich society for a long time to come, but one that is increasingly divided and unstable. |
| Он говорил Если будет потерян лес, будет срублено хоть еще одно дерево, я подам в отставку . | He says I will resign if there is any forests lost, any tree cut . |
| Но отказ признать это будет еще более болезненным в долгосрочной перспективе. | But not admitting it is bound to prove even more painful in the long run. |
| Большие трудности еще впереди, и неизвестно, будет ли подписано окончательное соглашение. | Formidable difficulties still lie ahead, and a final agreement is by no means certain. |
| Это будет дополнительный туристический продукт, который придаст еще большую привлекательность Сочи. | It will be an additional tourist product, that will make Sochi even more attractive. |
| Даже если мир будет достигнут, множество ран все еще останется открытым. | Even if peace is won, however, there will still remain many open wounds. |
| Могли бы вы сообщить им, что это будет еще несколько минут? | Could you let them know it will be a few more minutes? |
| Проект будет действовать еще два года, так что у всех школ будет время наладить связи для участия. | The project will run for the next two years so that all schools have time to develop the necessary relationships to participate in the project. |
| Все еще будет существовать необходимость в регулировании, особенно там, где речь будет идти о монополии или почти монополии. | There would still be a need for regulation, especially where monopoly or near monopoly is involved. |
| И еще мы знали, что между теми, кто будет охранниками и теми, кто будет заключенными, нет никакой разницы. | And secondly, we know there's no difference between the boys who are going to be guards and the boys who are going to be prisoners. |
| Но в Китае крупная экономика, и она будет еще крупнее в будущем. | But China is a big economy, and will be bigger in the future. |
| Вероятно, угроза терроризма через десять лет будет еще более разнообразной и непредсказуемой. | The terrorism threat ten years from now probably will be even more diverse and unpredictable. |
| Будет небольшое движение в направлении еще более тесного союза , предусмотренного Римским договором. | There will be little movement toward the ever closer union envisioned in the Treaty of Rome. |
| В свою очередь это означает, что банковская чистка будет стоить еще дороже и что внутренний бюджетный долг вырастет еще выше. | In turn, that means the bank clean up will cost more and more and that public debts will grow more and more. |
| Реальное обесценивание, необходимое, чтобы восстановить внешний баланс, будет еще более повышать реальную стоимость европейских долгов, делая их еще больше неустойчивыми. | The real depreciation necessary to restore external balance would drive the real value of euro debts even higher, making them even more unsustainable. |
| Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля. | It is now possible to speak of moving from a dishonest peace process tainted by violent ambushes and stalling tactics toward real peace. Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April. |
| Но судьи все еще консультируются по поводу того, когда водородная экономика будет рентабельной. | The jury is still out on whether the hydrogen economy will be cost effective. |
| Головоломка изобилия мировых сбережений, возможно, не будет разгадана еще в течение нескольких лет. | The puzzle of the global savings glut may live on for several years to come. |
| Мы еще не знаем, правда ли это или насколько хорошо будет работать эксперимент. | We still do not know whether that is true, or how well the experiment will work. |
| Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля. | Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April. |
| Но, что еще вероятнее и что несомненно будет, я буду убит или ранен. | 'But what is even more likely and sure to happen is that I should be killed or wounded. |
| Если будет положен хоть еще один кирпич, мы прикажем снести все имеющиеся постройки. | If even just one more brick is put up, we will order that every existing building site be demolished. |
| В планах перепланировка здания, в котором будет построено еще восемь квартир для педагогов. | There are plans to reconfigure a building, in which another eight apartments for teachers will be built. |
| Все еще послешоковое состояние.. люди кричат в центре города.. это будет долгая ночь | another aftershock..a little longer..much screaming downtown..this is going to be a long night |
| Марина Литвинович считает, что время, когда Интернет будет что то определять, еще далеко. | Marina Litvinovich suggests it is still far from this point. |
| Потом распускались слухи, что это будет митинг националистов, еще какие то слухи распускались. | Then rumors spread that it was going to be a nationalist protest, and there were other rumors spreading too. |
Похожие Запросы : будет еще хуже - кто еще будет - будет еще лучше - еще - еще - еще - еще - еще и еще - будет