Перевод "будет иметь последствия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Продолжение этих действий будет иметь последствия. | Continuation of these actions will have consequences. |
| Это будет иметь свои последствия в поставторитарном контексте. | That will have ramifications in the post authoritarian context. |
| Военный удар, скорее всего, будет иметь значительно худшие последствия. | A military strike would likely have worse consequences. |
| Для граждан франкоязычной Африки это, несомненно, будет иметь трагические последствия. | For the citizens of Francophone Africa, this will certainly have tragic consequences. |
| Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия. | The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching. |
| И, несомненно, результат будет иметь последствия, которые затронут не только США. | And, obviously, the outcome has implications that go well beyond the US. |
| Однако подобный крах сегодня, скорее всего, будет иметь совершенно иные последствия. | The floating rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed. |
| При этих обстоятельствах приватизация будет иметь глубокие последствия для экономики Китая. | In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy. |
| Однако подобный крах сегодня, скорее всего, будет иметь совершенно иные последствия. | A similar collapse now is likely to have a rather different effect. |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries. |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. |
| Это может иметь серьёзные последствия. | That can have serious consequences. |
| То же происходит и с экономическим руководством анархия будет иметь разрушительные последствия. | So it is with economic governance anarchy would be devastating. |
| Ядерный удар будет иметь непредсказуемые последствия и приведет к объединению мусульманского мира. | A nuclear strike would have incalculable consequences, and the Muslim world would in this case stand together. |
| Оба они могут иметь отрицательные последствия. | Both can have negative consequences. |
| Ясно лишь то, что их выбор будет иметь глубокие последствия для всего мира. | But it is certain that the choice will have profound consequences, for better and for worse, for the entire world. |
| Это будет иметь катастрофические последствия для России не говоря уже об отношениях с США. | This would be catastrophic for Russia to say nothing of relations with the US. |
| Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия. | This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences. |
| На политическом фронте, всемирный показательный эффект принятия Турции в Евросоюз будет иметь огромные последствия. | On the political front, the worldwide demonstration effect of Turkey's membership in the EU would have huge consequences. |
| Обе стороны пришли к выводу, что даже ограниченный вооруженный конфликт будет иметь катастрофические последствия. | Both sides have concluded that even limited armed conflict would be disastrous. |
| Неспособность провести реформы в области психиатрии будет иметь катастрофические последствия для общественной системы здравоохранения. | Failure to reform psychiatry will be disastrous for public health. |
| В действительности, они могут иметь серьёзные последствия. | In fact, they can have powerful consequences. |
| И такие опасения могут иметь серьезные последствия. | And such fears can have severe consequences. |
| Уже сейчас очевидно, что подобное решение будет иметь три последствия, которые окажут влияние на будущее. | And it is clear even now that this decision will have three long term consequences. |
| Если повернуться спиной к этим странам, то это будет иметь для них серьезные экономические последствия. | To turn our backs on these countries would have serious economic ramifications. |
| Это решение будет иметь важные последствия для экономики не только США, но и всего мира. | It is a decision of momentous consequence not just for the US, but also for the world economy. |
| Такое открытое пренебрежение общественным мнением будет иметь гораздо более далеко идущие последствия для будущего Гонконга. | Slighting public opinion in so direct a way will have more far reaching implications for Hong Kong's future. |
| Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия. | Failure to recognize this point can have significant consequences. |
| Это звучит фальшиво, и может иметь неприятные последствия. | This is false and it could backfire. |
| Каждая альтернатива может иметь серьезные последствия для Индии. | Each alternative could have serious implications for India. |
| Отключения также могут иметь негативные последствия для экономики. | Shutdowns can also have negative economic consequences. |
| Это также может иметь последствия, особенно для женщин. | This too can carry consequences, especially for women. |
| И каков бы ни был этот ответ, он будет иметь далеко идущие последствия хорошие или плохие. | Whatever the answer, the consequences whether good or bad will be far reaching. |
| И поэтому ядерный инцидент в Европе, вполне вероятно, будет иметь последствия, распространяющиеся за границы отдельной страны. | So a nuclear accident in Europe would likely have cross border consequences. |
| Это может показаться простым, но это будет иметь далеко идущие последствия для международного порядка ближайшего столетия. | This may sound simple, but it will have far reaching consequences for the coming century s international order. |
| Этот сдвиг будет иметь серьезные последствия для Китая, остальных стран Азии и более широкой глобальной экономики. | This shift will have profound implications for China, the rest of Asia, and the broader global economy. |
| Однако Германии необходимо понимать, что негативная эволюция России будет иметь последствия, которых не избежать и Германии. | Yet Germany also must realize that Russia s negative evolution has consequences that Germans cannot escape. |
| То, как эти дебаты будут улажены, будет иметь глубокие последствия в отношении того, как Америка будет вести себя в мире. | How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world. |
| Пан европейские облигации также будут иметь серьезные политические последствия. | A pan European bond would also have serious political repercussions. |
| Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона. | Their failure would have dire consequences for the entire region. |
| Кроме того, подобные действия будут иметь серьезные долговременные последствия. | There would also be serious consequences long before then. |
| Поэтому, если повышение налога будет иметь дефляционные последствия, руководитель Банка Японии Харухико Курода должен реагировать соответствующим образом. | That is why Bank of Japan Governor Haruhiko Kuroda should respond accordingly if the tax increase has a deflationary impact. |
| Но отрицательный исход референдума во Франции будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем отказ от Европейского оборонного сообщества. | But the failure of the referendum in France carries more serious consequences than the EDC s rejection. Back in the 1950 s, the founding nations foreign ministers promptly turned to their Belgian colleague, Paul Henri Spaak, for fresh proposals. |
| Это будет иметь серьёзные последствия во всём тихоокеанском регионе и вынудит Америку сосредоточить своё стратегическое внимание на нём. | China has now become the main player in the North Korean crisis, and in the region as a whole. This will have a serious impact across the Pacific and cause America to focus its strategic attention there. |
| Действительно, Национальная Служба Здравоохранения предупредила, что принимать меньше иммигрантов будет иметь катастрофические последствия, оставляя британских больниц серьезно недоукомплектоваными. | Indeed, the National Health Service has warned that accepting fewer immigrants would be catastrophic, leaving British hospitals seriously understaffed. |
Похожие Запросы : будет иметь пагубные последствия - иметь последствия - иметь последствия - будет иметь - будет иметь - будет иметь - будет иметь - иметь последствия для - иметь негативные последствия - может иметь последствия - иметь катастрофические последствия - иметь серьезные последствия - иметь последствия для - будет иметь приоритет