Перевод "иметь последствия для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждая альтернатива может иметь серьезные последствия для Индии. | Each alternative could have serious implications for India. |
| Отключения также могут иметь негативные последствия для экономики. | Shutdowns can also have negative economic consequences. |
| Это также может иметь последствия, особенно для женщин. | This too can carry consequences, especially for women. |
| Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона. | Their failure would have dire consequences for the entire region. |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries. |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. |
| Для граждан франкоязычной Африки это, несомненно, будет иметь трагические последствия. | For the citizens of Francophone Africa, this will certainly have tragic consequences. |
| Любое промедление может иметь для него серьёзные и непоправимые последствия. | Any hesitation could have profound and irreparable consequences for him. |
| Отсутствие конкуренции внутри ЕС может иметь последствия и для безопасности. | Lack of competition within the EU also has security implications. |
| Это может иметь серьёзные последствия. | That can have serious consequences. |
| При этих обстоятельствах приватизация будет иметь глубокие последствия для экономики Китая. | In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy. |
| Нехватка любого из этих факторов может иметь катастрофические последствия для производительности. | A shortage of any of these inputs can have disastrous effects on productivity. |
| Усиление внимания к делу Сократа может иметь негативные последствия для правительства. | Socrates heightened profile may have attracted unfavorable government attention. |
| Продолжение этих действий будет иметь последствия. | Continuation of these actions will have consequences. |
| Оба они могут иметь отрицательные последствия. | Both can have negative consequences. |
| Прекращение помощи может иметь пагубные гуманитарные последствия для 80 миллионов жителей страны. | Cutting off aid could have calamitous humanitarian consequences for the nation s 80 million people. |
| Но это решение может иметь последствия жизни и смерти для будущего Сербии. | But the decision may have life and death ramifications for Serbia s future. |
| В действительности, они могут иметь серьёзные последствия. | In fact, they can have powerful consequences. |
| И такие опасения могут иметь серьезные последствия. | And such fears can have severe consequences. |
| Ясно лишь то, что их выбор будет иметь глубокие последствия для всего мира. | But it is certain that the choice will have profound consequences, for better and for worse, for the entire world. |
| Это будет иметь свои последствия в поставторитарном контексте. | That will have ramifications in the post authoritarian context. |
| Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия. | Failure to recognize this point can have significant consequences. |
| Это звучит фальшиво, и может иметь неприятные последствия. | This is false and it could backfire. |
| Какие последствия усиление позиций Китая на мировой арене может иметь для стран Южной Африки? | What implications does China s emergence onto the global stage hold for southern Africa? |
| Это будет иметь катастрофические последствия для России не говоря уже об отношениях с США. | This would be catastrophic for Russia to say nothing of relations with the US. |
| Неспособность провести реформы в области психиатрии будет иметь катастрофические последствия для общественной системы здравоохранения. | Failure to reform psychiatry will be disastrous for public health. |
| Кризис южнее Европы отражает укоренившийся трансформационный процесс, который будет иметь длительные последствия для региона, для Европы и для мира. | The crisis in Europe s southern neighborhood reflects a deep seated transformation process that will have long lasting consequences for the region, for Europe, and for the world. |
| Пан европейские облигации также будут иметь серьезные политические последствия. | A pan European bond would also have serious political repercussions. |
| Военный удар, скорее всего, будет иметь значительно худшие последствия. | A military strike would likely have worse consequences. |
| Кроме того, подобные действия будут иметь серьезные долговременные последствия. | There would also be serious consequences long before then. |
| Если повернуться спиной к этим странам, то это будет иметь для них серьезные экономические последствия. | To turn our backs on these countries would have serious economic ramifications. |
| Это решение будет иметь важные последствия для экономики не только США, но и всего мира. | It is a decision of momentous consequence not just for the US, but also for the world economy. |
| Такое открытое пренебрежение общественным мнением будет иметь гораздо более далеко идущие последствия для будущего Гонконга. | Slighting public opinion in so direct a way will have more far reaching implications for Hong Kong's future. |
| Однако последствия развития событий по такому сценарию будут в основном иметь значение для стран Азии. | The fall out from this scenario, however, would be largely confined to Asia. |
| Тем временем сентябрьские выборы в Германии могут иметь неожиданные последствия для кредитно денежной политики ЕЦБ. | Meanwhile, in Germany, the elections this September may have surprising consequences for ECB monetary policy. |
| Как и в случае с Нигерией, задержки в вакцинации будут иметь серьезные последствия для соседних стран. | As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries. |
| Это может показаться простым, но это будет иметь далеко идущие последствия для международного порядка ближайшего столетия. | This may sound simple, but it will have far reaching consequences for the coming century s international order. |
| Этот сдвиг будет иметь серьезные последствия для Китая, остальных стран Азии и более широкой глобальной экономики. | This shift will have profound implications for China, the rest of Asia, and the broader global economy. |
| События в Египте будут иметь неодинаковые последствия для региона на разные страны они повлияют по разному. | Developments in Egypt will have uneven consequences in the region. Not every country will be affected equally. |
| Согласованные по времени и месту столкновения могли иметь серьезные последствия для внутренней безопасности, если не для самого режима непосредственно. | The timing and location of the clashes may have serious repercussions for domestic security, if not for the regime itself. |
| Даже полная благих намерений социальная политика может иметь негативные последствия. | Even well intentioned social policies can have unwelcome consequences. |
| Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия. | The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching. |
| Дальнейшее снижение цен на нефть может иметь серьезные геополитические последствия. | A further decline in the price of oil could have major geopolitical repercussions. |
| Этот момент способен иметь последствия, простирающиеся за пределы 1,7 миллиарда. | And this moment has consequences beyond the 1.7 billion. |
| Последствия для принимающей страны | Implications for the host country |
Похожие Запросы : иметь последствия - иметь последствия - будет иметь последствия - иметь негативные последствия - может иметь последствия - иметь катастрофические последствия - иметь серьезные последствия - последствия для - последствия для - последствия для - последствия для - последствия для - последствия для