Не каждый будет использовать такие методы.	Not everyone will embrace such instruments.
Кто будет ими распоряжаться и использовать их?	Who will control and utilize them?
Юми будет использовать этот фотоаппарат завтра днём.	Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
Но использовать эту возможность до конца будет сложно.	But it will be difficult to grasp fully this opportunity.
Будет ли эта программа использовать именно необходимые файлы?	Will this script only affect the intended files?
Не ясно, будет ли правительство использовать прошлый план.	It is not clear if the government will revive the plan again.
Если не использовать это преимущество сейчас, то оно будет упущено.	If it is not used now, it will dissipate.
Он ответил, что будет использовать их на благо всем американцам.	He said that he would use it to benefit all Americans.
Гораздо сложнее использовать харизму, чтобы предсказать, кто будет успешным лидером.	It is much harder to use charisma to predict who will be a successful leader.
Вместо этого она будет использовать местоимение или отец моего ребенка .	Instead, she will use a pronoun or father of my child .
Он будет использовать свою юридическую подготовку для борьбы с техническими формальностями.	He will use his legal training to fight on technicalities.
Эти ресурсы больше нельзя будет использовать напрямую в расследовании деятельности террористов.	Those resources would no longer contribute directly to investigations into terrorist activities.
В США можно будет использовать мобильные во время взлета и посадки самолета	In the U.S. it will be possible to use mobile devices during airplane takeoff and landing.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Иран будет продолжать угрожать мировому сообществу использовать свое нефтяное оружие, но это маловероятно.	Iran will continue to threaten the world community that it will use its oil weapon, but this is highly unlikely.
Но будет ли администрация Буша использовать свое влияние для обуздания провокационных действий Абе?	But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?
Вопрос теперь заключается в том, как Турция будет использовать свою быстро растущую экономическую мощь.	The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power.
Однако у них также будет соблазн использовать текущий кризис, чтобы отказаться от своих обещаний.	But they will be tempted to use the current hard times as a reason for backtracking.
Так, вы все еще продолжате использовать электрические сети, в данном случае, тогда батарея будет дополнительным источником конечно, вы же не можете ее использовать ночью, вы не сможете использовать ее в облачные дни.	So you're still using the grid potentially, in this type of application, to be your back up supply of course, you can't use these at night, and you can't use these on cloudy days.
И вы понимаете, что осьминога будет видно очень просто здесь, если вы не сможете использовать камуфляж, использовать вашу кожу, что бы поменять окраску и текстуру.	And you see that an octopus would stand out very easily there if you couldn't use your camouflage, use your skin to change color and texture.
Таким образом, новое соглашение еще менее эффективно будет использовать наши ресурсы, чем старый Киотский протокол.	So the new treaty will be an even less efficient use of our resources than the old Kyoto Protocol.
Наоборот, Израиль сказал, что он никогда первым не будет использовать ядерное оружие на Ближнем Востоке.	On the contrary, Israel has said that it will not be the first to use nuclear weapons in the Middle East.
Надеюсь, что вам будет так же интересно использовать kmid , как мне было интересно её разрабатывать.	Hope you find kmid as fun to use as I found developing it.
Использовать файл комментариев	Use comment file
Необходимо использовать подзаголовки.	It is necessary to use subheadings.
Всё можно использовать.	Everything can be used.
Первая причина, вероятно, будет долговременно сдерживать рост домашние хозяйства должны меньше использовать кредиты и больше откладывать, что будет сдерживать потребление несколько лет.	The first reason is likely to create a long term drag on growth households need to deleverage and save more, which will constrain consumption for years.
Современные клиенты могут использовать ключ SIZE расширения ESMTP для запроса максимального размера сообщения, которое будет принято.	Modern clients may use the ESMTP extension keyword codice_16 to query the server for the maximum message size that will be accepted.
Кениата хочет переизбрания, поэтому будет искать способы использовать все ресурсы в своём распоряжении, чтобы удержать власть.	Firstly, Kenyatta wants to get re elected, so he will be seeking to use all the resources at his disposal to retain power.
Они должны использовать свой собственный опыт, они должны использовать свое образование .	They have to use their own experience, they have to use their background.
Однако можно использовать способность Charge (восстанавливает топливо) и использовать эфирные способности.	They can, however, Charge to regain fuel and use Ether abilities.
Во второй президентской дискуссии Джорджа В. Буша спросили, как он будет использовать глобальную силу и влияние Америки.	In the second presidential debate, George W. Bush was asked what how he would use America's global power and influence.
Им нужно будет понять эволюционную динамику резистентных популяций и разработать стратегии, чтобы подавить или использовать адаптированные особенности.	They will need to understand the evolutionary dynamics of resistant populations, and design strategies to suppress or exploit the adapted characteristics.
Если уступки Греции создадут прецедент, другие страны смогут использовать это в своих интересах, так оно и будет.	If concessions to Greece create a precedent that other countries might exploit, so be it.
Но обстоятельства, при которых Япония будет использовать силу настолько ограничены, что возрождение милитаризма все еще очень далеко.	But the circumstances under which Japan would use force are so restricted that a revival of militarism is still a very long way off.
Для этого нам нужно будет использовать силу рынка, применяя государственные средства для того, чтобы привлекать частные инвестиции.	Supaya terwujud, kita perlu memanfaatkan kekuatan marketplace, meningkatkan daya tarik dana publik agar mendorong investasi swasta.
Он поставил ФСБ задачу остановить любого, кто будет использовать радикальные лозунги или иные средства поляризации российского общества.	He charged the federal security apparatus with stopping anyone who tries to use radical slogans and other means to polarize Russian society.
На этой стадии было разрешено использовать дополнительное время, если после основных 90 минут победитель не будет выявлен.	Extra time was available in the knockout matches if the two teams were level after ninety minutes, but it was not required.
Мы должны его использовать.	We must seize it.
Нам нужно их использовать.	We need to use them.
Пришло время использовать его.	It is time to use it.
которую можно многократно использовать.	This is a phase change material.
Необходимо использовать оба варианта.	Both channels should be used.
Использовать образцы датчика света	Use the color sensor to sample spot colors
Использовать собственную цветовую палитру	Use own color palette

Display this page in English