Делай что должен, и будь что будет.	Do what you ought to, come what may.
Том должен будет сделать работу.	Tom will have to do the work.
Том должен будет идти дальше.	Tom will need to go further.
Насколько сильно должен будет упасть доллар?	How far will the dollar have to fall?
Один из нас должен будет поехать.	One of us will have to go.
Я полагаю, Том должен будет идти.	I suppose Tom will have to go.
Мушарраф должен понимать, какой будет его судьба.	Musharraf must assess what will be his legacy.
Он добавил, что его банк должен будет	And he added that his bank would need to
Мнения самих иммигрантов разделились, и Висенте Фокс должен будет понять почему.	Immigrants themselves are divided and Vicente Fox will have to understand why.
Верховный суд должен подтвердить это постановление, и в таком случае спикер должен будет покинуть свой парламентский пост.	Just hours before Thaksin returned to Bangkok, Thailand s Election Commission convicted the speaker of the parliament s lower house of fraud after he paid civil servants to campaign on behalf of the party.
Верховный суд должен подтвердить это постановление, и в таком случае спикер должен будет покинуть свой парламентский пост.	The Supreme Court must uphold the ruling, but if it does, the speaker will lose his parliamentary seat.
И чтобы понять какой будет эффект Я должен представить чей это рот?	And to understand what will be the effect of the toothbrush in the mouth, I must imagine Who owns this mouth?
Тем временем, кто то все же будет должен вести дела и управлять.	Meanwhile, however, someone will have to run things and govern.
Им необходимо будет нанять иммиграционного адвоката и Франсиско должен подготовить все документы.	They would need an immigration attorney, and Francisco would need to gather their paperwork.
Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы.	This round was supposed to redress those imbalances.
Оратор должен стоять там, где каждый его будет видеть.	The speaker should stand where everyone can see him.
ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным.	The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on.
Любой новый лидер должен будет подстегнуть экономику, обеспечить соблюдение законов, начать борьбу с коррупцией, объединить органы безопасности ПА и обеспечить безопасность населения и он должен будет сделать это быстро, иначе утратит авторитет.	Any new leader must spur the economy, enforce the rule of law, fight corruption, unify the PA s security agencies, and preserve public safety and he must do so quickly or lose authority.
Таким образом, каждый регион должен будет обеспечить свое собственное будущее.	Each region, therefore, will have to secure its own future.
Лагерь должен будет занять большую часть Парка Свободы и наполнить атмосферу музыкой и фильмом о Ганди вечером.	The camp in will have a more of a Occupy Freedom Park atmosphere with the space shared with civil society combined with music and the Gandhi film in the evening.
В конце концов, перегруженный кредитами мир должен будет найти способ снизить размер долгового бремени, и это будет не так уж приятно.	Eventually, an over leveraged world is going to have to find a way to cut debt burdens down to size, and it won t all be pretty.
Налог на угольную электроэнергию должен будет составлять 0,10 доллара киловатт час.	In that case, consumers would pay 0.16 kilowatt hour for either coal or solar.
Мир, неспособный к предотвращению изменений климата, должен будет жить с этим.	A world incapable of preventing climate change will have to live with it.
Действительно, кто должен решать, когда миссия ОБСЕ в Албании будет завершена?	Indeed, who is to decide when the OSCE's mission in Albania is over?
Так кто же должен будет играть ведущую роль в такой ситуации?	Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers?
Гусмао теперь должен будет проявить себя в качестве главы неопытного правительства.	Gusmão will now need to prove himself at the head of an inexperienced government.
Она будет обеспечивать практическую демонстрацию духа, который должен воодушевить весь ЕС.	It would provide a practical demonstration of the spirit that ought to infuse the entire EU.
Конечно, Фонд должен будет сосредоточиться на глобальных, а не двусторонних дисбалансах.	It will, of course, be important for the Fund to focus on global imbalances, not bilateral imbalances.
Налог на угольную электроэнергию должен будет составлять 0,10 доллара киловатт час.	The tax on coal based electricity would have to be 0.10 kilowatt hour.
Так кто же должен будет играть ведущую роль в такой ситуации?	So who would have to take the lead in such a situation?
Чем выше будет цена на нефть, тем ниже должен будет упасть доллар, чтобы сократить размер внешнеторгового баланса.	The higher the cost of oil, the lower the dollar has to be to achieve any given reduction in the size of the trade deficit.
Конечно, частный сектор должен будет пройти через большую реструктуризацию, и устранить большой дефицит, накопленный по время кризиса. Это будет означать радикальную перестройку государства и его услуг.	True, the private sector will have much re structuring to go through and the big deficits have been accumulated in the crisis must be unwound.This will mean a radical re structuring of the state and its services.
Парламент теперь должен будет обращать внимание на любую серьезную стратегию, предлагаемую оппозицией.	Parliament now will have to pay attention to any serious policy that the opposition proposes.
Президент Чавез должен будет проанализировать, насколько выполнимы его планы в указанный период.	President Chavez will have to analyze how feasible it is to materialize his wishes at this time.
Измаилов должен будет заплатить штраф в размере, эквивалентном примерно 10,000 американских долларов.	Izmailov will have to pay around 10,000 U.S. dollars in fines.
Наш внешний долг или, правильнее будет сказать, наш вечный долг не может и не должен быть выплачен.	Our foreign debt, or more appropriately our eternal debt, cannot and should not be paid.
Режим должен будет почувствовать свою ответственность перед миром, и не только в том, что касается ядерной программы.	However, sanctions have debilitated the general population at large, and I m hoping if one door opens, other doors will also open. . . it will make the regime feel they are accountable to the world, beyond just the nuclear concerns.
Он должен учиться красоте и эстетике, он должен учиться искусству .	He should learn beauty and aesthetics, he should learn art.
Будет день, и будет пища.	A day will be and food will be.
Премьер Министр Барак должен стать и целителем ему нужно будет залечить раны между евреями и арабами, а также между евреями и евреями.	Prime Minister Barak will also have to be a healer he will have to heal the wounds between Jews and Arabs, and between Jews and Jews.
Израиль также должен признать, что его долгосрочная безопасность и процветание будет усилены в рамках более экономически сильного региона.	Israel, too, should recognize that its long term security and prosperity will be enhanced as part of an economically stronger region.
И Эрдоган должен понимать, что мнение о его работе будет определяться тем, успешными или провальными будут эти переговоры.	And Erdoğan should understand that his legacy might well be shaped by whether that process succeeds or fails.
Следующий UNSG должен будет иметь достаточную квалификацию для работы по поводу изменения климата и развития после 2015 года.	The next UNSG will need to be qualified to address climate change and post 2015 development. FindTheBestUNLeader Tony Fleming ( tonyfleming) April 27, 2015 SG election and voting does not weaken mandate.
Экспорт за минусом импорта США должен увеличиться, что означает, что экспорт за минусом импорта Китая, Японии и других стран с положительным торговым балансом, следовательно, должен будет уменьшиться.	America s net exports will have to increase, meaning that the net exports of China, Japan, and other surplus countries will consequently decrease.
Каждый должен быть на своём месте и делать то, что должен делать.	Each individual must be in his own place and do that which he must do.

Display this page in English