Отряд огнемётчиков будет контролировать водотоки.	The inferno units will target these waterways for their attack.
Будет тяжело контролировать Тае Ик одной...	It will be really difficult for you to control Tae Ik hyung alone.
УСВН будет продолжать контролировать выполнение указанной рекомендации.	OIOS will continue to monitor the implementation of this recommendation.
Конечно, ее будет ужасно тяжело контролировать, но...	It's true she's gonna be infernally hard to handle, but...
Я не смогу контролировать то, что будет происходить.	I can't control what'll happen.
Вместе с тем правительство и впредь будет тщательно контролировать ситуацию.	The Government will, however, continue to monitor the situation carefully.
3.1.6), будет осуществлять эти проекты и контролировать ход их реализации	The Fund Manager will receive an annual remuneration to be negotiated and paid by the Fund.
Если мужчинам не нужен будет контроль, женщин не будут контролировать.	If men don't have to control, women won't have to be controlled.
Контролировать окружающих?	Now, how do you get it?
Они уверены, что ситуацию можно будет контролировать, не создавая паники или распространения проблем.	They believe that the fallout can be contained without panic or contagion.
Я боюсь, его уступчивость будет трудно контролировать без присмотра одного из наших людей.	I'm afraid his compliance May be diffiicult to monitor without supervision by one of our people.
На сей раз, это будет тщательно прописанная дозировка,... которую вы должны будете контролировать.	This time it'll be in carefully prescribed dosage which you'll have to supervise.
Старайтесь себя контролировать.	Try to control yourself.
Старайся себя контролировать.	Try to control yourself.
Гнев трудно контролировать.	Anger is hard to control.
Старайтесь себя контролировать.	Try to control yourselves.
Загрязнение можно контролировать.	Pollution can be controlled.
Мы должны контролировать то, что контролирует нас, чтобы контролировать своё поведение.	We need to take control of the things that control us so we can control our behavior.
Я могу контролировать своё поведение, если могу контролировать то, что контролирует меня.	I can only control my behaviors, I can control the things that control me.
Можно ли добиться того же, но контролировать меньше, или контролировать по другому?	Well, can you do it with less control, or with a different kind of control?
Я не могу контролировать банк Анахейма но я могу контролировать мистера Анахейма.	I don't control the Anaheim Bank... but I do control Mr. Anaheim.
В заключение, нужно стремиться к созданию единого органа, который будет контролировать большие банки, работающие за пределами ЕС, а местные банки должны будут контролировать национальные органы власти.	Ultimately, the aim should be to create a single institution responsible for supervising large banks that operate across the EU, with national regulators responsible only for domestic banks.
Недостаточно только контролировать предложение.	But controlling supply is not enough.
Вы должны себя контролировать.	You must control yourself.
Ты должен себя контролировать.	You must control yourself.
Япония хотела контролировать Маньчжурию.	Japan wanted control of Manchuria.
Хватит пытаться меня контролировать!	Stop trying to control me!
(б) как контролировать воздействия	(vi) potential ignition sources (including electrical equipment).
Когда я себя контролировать	When I control myself
Важно регулировать и контролировать.	It is about regulation and control.
Мы хотим контролировать это.	Now, we want to manage these things.
Это очень трудно контролировать.	These are very hard to control.
Цель это контролировать рак.	The goal is to control cancer.
Меня очень легко контролировать.	Because I'm really very easy to handle.
Мы пытаемся контролировать пожар.	We're setting a check fire just ahead.
Я могу его контролировать.	I can handle Louis.
Хотите контролировать арабскую нефть	Ah, but as an American, even you want your investments protected.
Это не решение потому, что правительство все равно будет контролировать нефтяные доходы и определять дивиденд.	Without adequate governance, oil revenues will be wasted on grandiose projects, corruption, or rearmament.
Они доказывают, что, если ПСР будет контролировать пост президента, она может перестать проводить умеренную политику.	They argue that if the AKP comes to control the presidency, it may no longer pursue moderate policies.
Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы.	But, with aggregate demand falling below growing aggregate supply, slack goods markets will lead to lower inflation as firms pricing power is restrained.
Это не решение потому, что правительство все равно будет контролировать нефтяные доходы и определять дивиденд.	This is no solution, because the government will still control oil revenues and determine the dividend.
Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы.	Likewise, rising unemployment will control labor costs and wage growth.
Кто и как будет контролировать деятельность интернет ресурсов в агитационный период в ходе президентских выборов?	Who will control online activities in the campaign period of the presidential elections, and how?
Большой Брат будет всё сильнее контролировать жизнь, усиливая секретность, или это мы будем наблюдать за	Big Brother exerting more control, more secrecy, or us watching
Игрок также может победить, если будет контролировать всю Европу и разыграет карту подсчета очков в Европе.	A player can also win the game by having control of Europe when the Europe scoring card is played.

Display this page in English