Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Я надеюсь, что мы сможем поддерживать связь.	I hope we will be able to keep in touch.
Вы должны поддерживать связь с мистером Смитом.	You should keep in touch with Mr. Smith.
Дэн начал поддерживать нерегулярную половую связь со своей младшей тётей Линдой.	Dan began an erratic sexual relationship with his youngest aunt, Linda.
И ... мы не должны забывать ... друзья могут использовать их, чтобы поддерживать связь через границы.	And must we forget friends can use it to stay in touch across borders.
Неформальная империя не будет поддерживать неповиновение такого рода.	The informal empire would not stand for that kind of insubordination.
Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.	The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление.	Japan will support this effort first, last, and throughout.
Также они должны поддерживать связь с гражданским обществом Кубы, чтобы выражать свою солидарность с семьями политических заключенных.	During any negotiations with Cuba s leaders, European politicians and diplomats should remind their Cuban partners of their obligations. They should also be in contact with Cuban civil society to express their solidarity with the families of the political prisoners.
C 0x будет поддерживать шаблоны функций с произвольным числом аргументов.	C 0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
До тех пор пока средний класс будет поддерживать репрессии со стороны государства, порядок будет сохраняться.	As long as the middle class supports state repression, order can be upheld.
А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.	And the European Central Bank has consistently shown that it will stand by the euro.
Однако необходимо также задать вопрос, что будет поддерживать такое движение сегодня.	But one must ask what would sustain such a movement now.
КРГ Для меня очень важна связь с мексиканской литературой, и я хочу поддерживать диалог с мексиканскими читателями и авторами.	CRG Well, I ve been very concerned with, and I want to maintain, my dialogue with Mexican literature, with Mexican authors, with Mexican readers as well.
G. Связь	G. Communications
Личная связь?	A Personal Connection?
Связь пропала.	Communications are down.
Видишь связь?	Do you see the connection?
Видите связь?	Do you see the connection?
Совет хорош, и такую политику стоит всячески поддерживать, но этого будет недостаточно.	This advice is fine, and to be supported, but it does not really go very far. There are at least two additional reasons why the assistance process is failing.
Возврат к уровню макроэкономической и финансовой стабильности 2007 года будет поддерживать рост.	A return to pre 2007 levels of macroeconomic and financial stability would support growth.
Совет хорош, и такую политику стоит всячески поддерживать, но этого будет недостаточно.	This advice is fine, and to be supported, but it does not really go very far.
Эта связь неслучайна.	The connection is no accident.
Коммерческая связь 75,5	Commercial communications 75.5
Связь с Украиной	The Ukraine connection
Связь не работает.	Communications are down.
Давай держать связь.	Let's stay in touch.
Мы поддерживаем связь.	We keep in touch.
Есть ли связь?	Is there a connection?
Укоренилась связь между партией и избирателями связь на основе политики.	A bond between party and voters a bond based on policy took root.
Абауд будет искать жену и сына, связь с которыми оборвалась ещё во время войны.	Aboud plans to search for his wife and son, missing since the war.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Это будет трагедией особенно для палестинцев если они будут поддерживать терроризм или потворствовать ему.	It will be a tragedy especially for the Palestinians if they promote or condone terrorism.
Глобальная связь для всех	Connectivity for All
И вот, связь. Данные.	Bing! Relationship. Data.
Дербент живая связь времен.	Derbent a living link with time.
Связь по протоколу Jabber	Communicate over the Jabber network
И он прервал связь.	And he disconnected.
Держи со мной связь.	Keep in touch with me.
Держите со мной связь.	Keep in touch with me.
Интересно, есть ли связь.	I wonder if there's a connection.
У нас особая связь.	We have a special connection.
Что такое ионная связь?	What's an ionic bond?
Что такое ковалентная связь?	What's a covalent bond?

Display this page in English