Неформальная империя не будет поддерживать неповиновение такого рода.	The informal empire would not stand for that kind of insubordination.
Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление.	Japan will support this effort first, last, and throughout.
C 0x будет поддерживать шаблоны функций с произвольным числом аргументов.	C 0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
До тех пор пока средний класс будет поддерживать репрессии со стороны государства, порядок будет сохраняться.	As long as the middle class supports state repression, order can be upheld.
А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.	And the European Central Bank has consistently shown that it will stand by the euro.
Однако необходимо также задать вопрос, что будет поддерживать такое движение сегодня.	But one must ask what would sustain such a movement now.
Совет хорош, и такую политику стоит всячески поддерживать, но этого будет недостаточно.	This advice is fine, and to be supported, but it does not really go very far. There are at least two additional reasons why the assistance process is failing.
Возврат к уровню макроэкономической и финансовой стабильности 2007 года будет поддерживать рост.	A return to pre 2007 levels of macroeconomic and financial stability would support growth.
Совет хорош, и такую политику стоит всячески поддерживать, но этого будет недостаточно.	This advice is fine, and to be supported, but it does not really go very far.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Это будет трагедией особенно для палестинцев если они будут поддерживать терроризм или потворствовать ему.	It will be a tragedy especially for the Palestinians if they promote or condone terrorism.
Только за счет стабилизации двухсторонних китайско американских отношений можно будет построить глобальную систему, которая будет поддерживать мир и всеобщее процветание.	Only by stabilizing the bilateral Sino American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved.
Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне.	This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside.
Ким Чен Ир будет стремиться поддерживать сотрудничество с Ираном во что бы то ни стало.	Kim Jong Il will seek to maintain the relationship with Iran no matter what.
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
Она опасается, что Россия будет поддерживать сепаратистские тенденции в Крыме, где этнические русские составляют большинство населения.	It fears that Russia will encourage separatist tendencies in Crimea, where the ethnic Russian population forms a majority.
Возможность лидеров США поддерживать союзы и создавать сети будет важным аспектом жесткой и мягкой силы Америки.	The capacity of US leaders to maintain alliances and create networks will be an important dimension of America s hard and soft power.
Но позвольте мне быть транспарентным в том, что на самом деле Япония будет поддерживать, и как.	But let me be transparent about what Japan will actually support, and how.
Характеризуя их работу и знакомя их с другими, будет легче понять, как лучше поддерживать эти сообщества.	By featuring their work and introducing them to others, we can better understand how to better support their work.
Мы будем поддерживать друг друга.	We will support and be there for each other.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.	We must keep up the family traditions.
Мы обязались поддерживать этого кандидата.	We pledged our support to the candidate.
Том не умеет поддерживать беседу.	Tom isn't good at making conversation.
Давайте поддерживать в классе чистоту.	Let's keep our classroom clean.
Ужесточение кредитного нормирования будет препятствовать способности индивидуумов и фирм брать взаймы, тратить, инвестировать и поддерживать экономический рост.	Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.
И всегда присутствует остаточное чувство опасности того, что Китай будет горячо поддерживать национализм для предотвращения внутренних проблем.	There is always a residual danger that China will embrace nationalism to ward off domestic problems.
ВАШИНГТОН Можем ли мы разработать международный порядок, который будет поддерживать мир и позволять странам играть по согласованным правилам?	WASHINGTON, DC Can we develop an international order that will keep the peace and allow countries to play by agreed rules?
Но прошедшие периоды роста это не гарантия того, что аналогичную траекторию можно будет поддерживать в течение этого века.	But past growth performance is no guarantee that a broadly similar trajectory can be maintained throughout this century.
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.	Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
Мы должны поддерживать закон и порядок.	We must keep law and order.
Мы будем и дальше поддерживать Тома.	We'll continue to support Tom.
Также вероятно, что новый кандидат окажется некомпетентным, его постоянно будет поддерживать меньшинство населения, и он не сможет принимать законы.	It is also possible that a new president turns out to be incompetent, or is in a permanent minority position and unable to pass legislation.
В этом случае, в той части света, где ЕС должен поддерживать мир и стабильность, будущее будет чревато напряженной обстановкой.	The future then would be fraught with tension in a part of the world where the EU needs to encourage peace and stability.
Президент России Владимир Путин больше не будет в состоянии поддерживать программы передачи, которые в настоящее время обеспечивают поддержку населения.	President Vladimir Putin would no longer be able to maintain the transfer programs that currently sustain his popular support.
В кратковременной перспективе дефицит по текущим операциям США сохранится вне зависимости от того, какая страна будет поддерживать двусторонние профициты.	In the short run, the US current account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses.
Помимо обычных аргументов в пользу экономической эффективности, просто будет все труднее и дороже поддерживать сложные и своеобразные федеральные налоговые меры.	Aside from the usual efficiency arguments, it is just going to become increasingly difficult and costly to maintain complex and idiosyncratic national tax arrangements.
Помимо обычны аргументов в пользу экономической эффективности, просто будет все труднее и дороже поддерживать сложные и своеобразные федеральные налоговые меры.	Aside from the usual efficiency arguments, it is just going to become increasingly difficult and costly to maintain complex and idiosyncratic national tax arrangements.
50 штатов Америки должны поддерживать сбалансированные бюджеты.	America s 50 states must maintain balanced budgets.
Но его следует поддерживать и другими действиями.	But they should also be supplemented by other devices.
Поэтому прогрузинская политика не должна поддерживать национализм.	Thus, pro Georgian politics should not countenance nationalism.

Display this page in English