Они продолжали поддерживать его и его тактику.	They still supported him and his policies.
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.	Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
Неформальная империя не будет поддерживать неповиновение такого рода.	The informal empire would not stand for that kind of insubordination.
Но его следует поддерживать и другими действиями.	But they should also be supplemented by other devices.
Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление.	Japan will support this effort first, last, and throughout.
C 0x будет поддерживать шаблоны функций с произвольным числом аргументов.	C 0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
До тех пор пока средний класс будет поддерживать репрессии со стороны государства, порядок будет сохраняться.	As long as the middle class supports state repression, order can be upheld.
Также вероятно, что новый кандидат окажется некомпетентным, его постоянно будет поддерживать меньшинство населения, и он не сможет принимать законы.	It is also possible that a new president turns out to be incompetent, or is in a permanent minority position and unable to pass legislation.
А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.	And the European Central Bank has consistently shown that it will stand by the euro.
Однако необходимо также задать вопрос, что будет поддерживать такое движение сегодня.	But one must ask what would sustain such a movement now.
И в итоге получил только одну опору, способную поддерживать его.	So I got it down to just one tether to be able to support that.
Но они в состоянии поддерживать его дыхание с помощью автомата.	However, they can help him breathe with a machine.
Совет хорош, и такую политику стоит всячески поддерживать, но этого будет недостаточно.	This advice is fine, and to be supported, but it does not really go very far. There are at least two additional reasons why the assistance process is failing.
Возврат к уровню макроэкономической и финансовой стабильности 2007 года будет поддерживать рост.	A return to pre 2007 levels of macroeconomic and financial stability would support growth.
Совет хорош, и такую политику стоит всячески поддерживать, но этого будет недостаточно.	This advice is fine, and to be supported, but it does not really go very far.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Его воздействие будет опустошительным.	Its impact will be devastating Zied Mhirsi ( zizoo) July 25, 2015
Завтра его не будет.	He will be off tomorrow.
Его будет трудно убедить.	It'll be hard to persuade him.
Этот зонтик будет его.	This umbrella will be his.
Это будет трагедией особенно для палестинцев если они будут поддерживать терроризм или потворствовать ему.	It will be a tragedy especially for the Palestinians if they promote or condone terrorism.
Только за счет стабилизации двухсторонних китайско американских отношений можно будет построить глобальную систему, которая будет поддерживать мир и всеобщее процветание.	Only by stabilizing the bilateral Sino American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved.
Стабильность режима Саудовской Аравии теперь зависит от его способности поддерживать единство и ясность в его системе наследования.	The Saudi regime s stability now depends on its ability to maintain unity and establish clarity in its system of succession.
Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне.	This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside.
Ким Чен Ир будет стремиться поддерживать сотрудничество с Ираном во что бы то ни стало.	Kim Jong Il will seek to maintain the relationship with Iran no matter what.
Что будет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Его имя скоро будет забыто.	His name will soon be forgotten.
Она будет любить его вечно.	She'll love him forever.
Нам будет его не хватать.	He will be missed.
Нам будет его не хватать.	We'll miss him.
Мне надо будет его предупредить.	I'll have to warn him.
Мне будет его не хватать.	I'm going to miss him.
Тебе будет его не хватать.	You'll miss him.
Вам будет его не хватать.	You'll miss him.
Мне будет его не хватать.	I'll miss him.
Его жертва не будет напрасной.	His sacrifice will not be in vain.
Том не будет его пить.	Tom won't drink it.
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
любой, кто является патриотом, прекратит поддерживать этого коррумпированного премьер министра и его семью сейчас	any one who is patriotic to Pakistan will leave to support this corrupt crime minister n his family now PanamaPapers Syed Omer Ijaz ( IamBukhari14) April 4, 2016
Она опасается, что Россия будет поддерживать сепаратистские тенденции в Крыме, где этнические русские составляют большинство населения.	It fears that Russia will encourage separatist tendencies in Crimea, where the ethnic Russian population forms a majority.

Display this page in English