Перевод "будет развиваться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

будет - перевод : будет - перевод : будет - перевод :
ключевые слова : Fine Okay Make Evolve Develop Neanderthals Drool Tools

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Политический Ислам и то, как он будет развиваться, будет вторым фактором.
Political Islam and how it develops will be the second factor.
Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы.
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
Трудно предвидеть, как в грядущие десятилетия будет развиваться геополитический ландшафт.
How Asia s geopolitical landscape will evolve over the coming decades is not easy to foresee.
Но необязательно, что ситуация будет развиваться таким образом и дальше.
But it does not have to be that way. Surely, higher education will eventually be hit by the same kind of sweeping wave of technology that has flattened the automobile and media industries, among others.
Но необязательно, что ситуация будет развиваться таким образом и дальше.
But it does not have to be that way.
Наличие инфраструктуры определит, будет ли этот процесс развиваться в будущем.
And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward.
Насколько далеко и в каком направлении будет развиваться этот тренд?
How far and in what direction can this trend go?
Будет ли развиваться свободный рынок, или же олигархический капитализм будет служить интересам нескольких человек?
Will Ukrainian society maintain its right to choose its representatives, or will a so called managed democracy win out, with power transferred back and forth within small circles of oligarchic clans?
Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось?
What happens if things go the wrong way?
Возможно, экономика Африки будет развиваться, но африканцы будут по прежнему страдать.
Africa s economy may grow, but Africans will continue to suffer.
Чтобы предсказать, как будет развиваться эта борьба, важно понять историю региона.
To predict how this struggle will play out, it helps to understand the region s past.
Uber непременно будет развиваться, ведь пользователям нужны удобные и надежные услуги.
The rise of Uber is an inevitable trend given customers call for convenient and reliable service.
Ситуация продолжает развиваться.
The situation is still ongoing.
Иврит продолжает развиваться.
The Hebrew language continues to evolve.
Экономика Америки может быть и дальше будет развиваться в том же темпе.
America s economy could continue to charge ahead.
ПРИНСТОН Никто не знает, каким образом будет развиваться пандемия свиного гриппа (H1N1).
PRINCETON No one knows how the swine flu (H1N1) pandemic will evolve.
Каждый, не только американцы, зависит от того, будет ли Россия развиваться мирным путем.
Everyone, not just Americans, has a stake in Russia prospering peacefully.
Торговля помогает странам развиваться.
Trade helps nations develop.
Мне не терпится сыграть свою роль в том, в каком направлении оно будет развиваться.
I can t wait to play my role in shaping the direction things take.
Экономика должна развиваться вполне достойно.
The economy should be going gangbusters.
И оно уже начинает развиваться.
And this idea has already begun to take place.
В тоже время предсказать направление, в котором будет развиваться демократия в Израиле, также не просто.
However vibrant, Israel s democracy is not exactly manageable or predictable, either.
Женский голос Убийство улитки может показаться не важным, но помните, каждый такой выбор будет влиять на то, как Майло будет развиваться.
Female Voice Squashing a snail may not seem important, but remember, even this choice will affect how Milo develops.
Биология это область, где будет развиваться научная деятельность, и куда будут вкладываться деньги в новом столетии.
In fact, with genetics set to improve everything from human health to agriculture, physicists and mathematicians worldwide are pouring into the life sciences. Biology is where the scientific action and the money will be in the coming century.
Биология это область, где будет развиваться научная деятельность, и куда будут вкладываться деньги в новом столетии.
Biology is where the scientific action and the money will be in the coming century.
И воздействие на рост миграции значительно возрастет, если глобальное потепление будет развиваться согласно основным предсказаниям климатологов.
And migration pressure will increase markedly if global warming unfolds according to climatologists baseline predictions.
На самом деле, я думаю, что никто не знает наверняка, как игровая индустрия будет развиваться далее.
Actually, I think no one has clear idea on how the gaming will develop.
Гаити нужно смотреть вперед, чтобы развиваться.
Haiti needs to look FWD to progress.
Все эти вещи помогают нам развиваться?
Are all these things helping us develop?
При этих условиях начала бы развиваться конкуренция.
Competition would thus spread outward.
Ситуация может начать развиваться в любую сторону.
It could go either way.
Страна должна развиваться вместе с такими гражданами.
The country is bound to progress with such citizens.
Как может общество развиваться без этики труда?
How can the society move on without a work ethic?
Я планирую продолжить развиваться в этой сфере.
I plan to pursue further studies in these fields.
В начале ХХ века стала развиваться металлообработка.
At the beginning of the twentieth century, the city developed metal working.
В результате, сектор розничной торговли Китая будет развиваться в два этапа, а интернет магазины станут крупнейшими национальными игроками.
As a result, China s retail sector seems more likely to follow a two stage development path, with e tailers emerging as the major national players.
В настоящее время невозможно предсказать, будет ли арабский мир развиваться аналогично развитию Восточной Европы после падения Железного занавеса .
Whether a development will occur in the Arab world similar to that in Eastern Europe after the fall of the Iron Curtain is impossible to predict for the time being.
Если Китай по прежнему будет развиваться мирно, это сулит огромные выгоды его народу и его соседям и американцам тоже.
If China s rise remains peaceful, it promises great benefits to its own people and to its neighbors and to Americans.
На протяжении двух последующих лет будет развиваться существующий портфель проектов в области развития и предоставления услуг в чистом виде.
The existing portfolio of development projects and services only provision will continue to evolve over the next two years.
Однако министр охраны окружающей среды категорически отверг подобные предположения, утверждая что данная реформа не будет развиваться по такому сценарию .
But the minister has rejected this theory, saying that the reform implemented avoids this scenario.
Все три должны развиваться вместе, шаг за шагом.
The three have to be developed together, step by step.
Почему? Потому что вы не даете нам развиваться.
Why? Because you don't let us develop.
Это означает, что для заключения межправительственных соглашений потребуется некоторое время, а также что еврозона будет развиваться в направлении межправительственного федерализма.
This means that intergovernmental agreements will be needed for some time to come, and that the eurozone will develop in the direction of inter governmental federalism.
Мы не можем позволить этим опасным тенденциям беспрепятственно развиваться.
We cannot let those dangerous trends continue unchecked.
И именно в этом направлении должны сейчас развиваться дебаты.
That is where the debate should now turn.

 

Похожие Запросы : развиваться - развиваться - развиваться через - может развиваться - может развиваться - развиваться дальше - продолжает развиваться - начинает развиваться - развиваться позитивно - продолжает развиваться