Предлагаемый кодекс также будет предоставлять аргументы разных сторон по каждому вопросу.	The proposed code will also offer arguments from various perspectives on each subject.
Какие ресурсы будет предоставлять власть?	What resources will produce power?
Данные о налогоплательщиках будет предоставлять ГИБДД, Росреестр.	The State Traffic Safety Inspectorate and the Federal Registration Service will provide information on taxpayers.
Будет ли EFSF погашать греческий долг по бросовым ценам, или он будет предоставлять страхование текущим держателям облигаций?	Would the EFSF be retiring Greek debt at bargain prices or would it be providing insurance to current bondholders?
Университеты также должны служить государству, а именно предоставлять студентов с культурной основой для жизни.	Universities have also had a public service mission to provide students with a cultural foundation for life.
Поэтому мы также создаём новую Глобальную систему слежения за уязвимостью, которая будет предоставлять нам оперативные данные и анализ социально экономических условий во всём мире.	It is also why we are creating a new Global Impact Vulnerability Alert System, giving us real time data and analysis on socio economic conditions around the world.
Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги .	The government needs to provide economically viable services.
Мы должны также постоянно улучшать способность Евросоюза предоставлять товары, которые ожидают от него его граждане.	We must also continually improve the capacity of the EU to deliver the goods expected by its citizens. A competitive, innovative and resource efficient economy.
Мы должны также постоянно улучшать способность Евросоюза предоставлять товары, которые ожидают от него его граждане.	We must also continually improve the capacity of the EU to deliver the goods expected by its citizens.
Также эти директора должны предоставлять ежегодный отчет, объясняя свой выбор, сделанный в течение предыдущего года.	And these directors should provide an annual report explaining their choices during the preceding year.
Будет ли Турция и дальше оказывать дипломатическую поддержку и предоставлять материально техническую базу своему американскому союзнику?	Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?
Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать.	Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work.
Это также должно будет измениться.	This will have to change.
Это будет также крайне неэффективно.	It will also be grossly inefficient.
Это будет также трансформацией ислама.	It will be transformative of Islam as well.
Хатами также отметил, что развитие интернета невозможно остановить, и что правительство обязано предоставлять соответствующие услуги для населения.	Khatami also stated that the march of the internet is unstoppable, and that it is the government's responsibility to provide appropriate service to population.
Также затраты нужно будет понести намного раньше, чем будет получена выгода, а также их нужно будет нести намного дольше.	The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer.
Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции.	Their consequent reluctance to lend constrains investment.
Попросят ли Google предоставлять информацию о пользователях?	Will Google be asked to provide user information?
Мы должны иногда предоставлять наше тело солнцу.	We should sometimes expose our bodies to the sun.
Но капитал также будет работать дольше.	But, again, capital would also work longer.
Эта схема также не будет инфляционной.	Nor would this scheme be inflationary.
Он попросил судью не предоставлять защите отчет Azercell.	He asked judge not to give Azercell s report on his calls to defense.
Родители должны предоставлять детям хорошее питание и одежду.	Parents must provide their children with proper food and clothing.
Предполагалось, что второе здание будет также проверено.	It was assumed that they would check the other building, too.
Налогоплательщикам приходится платить миллиарды и предоставлять миллиарды больше под залог и гарантии счета, по которым, вероятно, будет уплачено в будущем.	The taxpayer has had to pony up billions, and has provided billions more in guarantees bills that are likely to come due in the future.
Вопрос, который будет поставлен в Ницце нужно ли вносить это Соглашения в Договоры ЕС и таким образом предоставлять ему силу закона.	The question at Nice will be whether the Charter should be incorporated into the EU Treaties, and thus given the force of law.
Следующая задача будет состоять в том, чтобы постараться восстановить банковский капитал, чтобы коммерческие банки вновь могли предоставлять кредиты на долгосрочные инвестиции.	The challenge for policymakers is to restore enough confidence that companies can once again obtain short term credit to meet their payrolls and finance their inventories. The next challenge will be to push for a restoration of bank capital, so that commercial banks can once again lend for longer term investments.
Следующая задача будет состоять в том, чтобы постараться восстановить банковский капитал, чтобы коммерческие банки вновь могли предоставлять кредиты на долгосрочные инвестиции.	The next challenge will be to push for a restoration of bank capital, so that commercial banks can once again lend for longer term investments.
Что важнее эта система будет предоставлять людям свободу реагировать на непредвиденные прозрения, когда они возникают, а не заставлять их следовать показаниям.	Most important, it would give individuals the freedom to respond to unexpected insights as they arise, rather than compelling them to follow a prescribed agenda.
Однако Евросоюз не хочет предоставлять гражданам Калининграда такие права.	The EU, however, does not want to give Kaliningrad's citizens such rights.
предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из за ВИЧ СПИДа	To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS.
Предоставлять информацию о том, где можно получить психологическую помощь	Provide information about where to seek help
10. предлагает также государствам членам, а также гражданскому обществу, включая неправительственные организации, предоставлять Генеральному секретарю информацию о проведении Десятилетия и мероприятий в целях пропаганды культуры мира и ненасилия	10. Also invites Member States as well as civil society, including non governmental organizations, to provide information to the Secretary General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non violence
Будем надеяться, что это будет поощрять больше туристов и дайверов снимать фотографии и видео диких акул и предоставлять их океанологам и экологам.	Hopefully, this will encourage more tourists and divers to take photos and videos of wild sharks and submit them to marine scientists and environmentalists.
Конечно, интегрированные финансовые рынки также приносят пользу клиентам банков, позволяя учреждениям предоставлять более разносторонний и высококачественный финансовый сервис за более низкие цены.	Of course, integrated financial markets also benefit banks clients by enabling institutions to provide broader and higher quality financial services at lower prices.
Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.	But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis.
Нельзя свободно предоставлять такие данные студентам, предпринимателям во всем мире .	We cannot give the data free to the students, free to the entrepreneurs of the world.
Зачем предоставлять экономистам больше фактов, которые доказывают ту же точку?	Why provide economists with more facts to prove the point?
Западные компании должны прекратить предоставлять технологии для цензуры и надзора.	Western companies must stop providing technology for censorship and surveillance.
Планы работы и отчеты нужно предоставлять для каждого департамента отдельно.	Activities plans and reports have to be submitted to both sets of authorities.
Или он будет также коррумпирован как и сам Кучма?	Or will he be co opted by corruption as Kuchma himself has been?
Трудовое законодательство также будет пересмотрено, чтобы усилить роль профсоюзов.	And labor laws would be revised to strengthen the role of unions.
Tesla также должна будет заплатить штраф в 20 млн.	Tesla also must pay a fine of 20 mln.
Также будет сделано отдельно для Канады, исключая членов Конгресса.	There will be a separate one for Canada that excludes members of Congress.

Display this page in English