Тем временем, предполагается, что отлов криля будет только расти.	And yet krill fishing is projected to grow.
Это тоже является эффектом уровня , подразумевая, что инфляция будет расти, как только курс доллара перестает расти.	This, too, is a level effect, implying that the inflation rate will rise once the dollar's exchange rate stops appreciating.
Остается только надеяться, что этот луч свободы будет лишь расти со временем.	One can only hope that this crack of freedom will widen in time.
Надеюсь, что тенденция будет расти.	Hope the tendency will grow.
Но миграция останется и будет расти.	But migration is here to stay, and it is growing.
В случае невступления в Таможенный союз инфляция с каждым годом будет только расти kloopdebates	In the case of not joining the Customs Union, inflation will only keep growing each year.
Эта цифра будет продолжать расти, пока количество интернет пользователей будет увеличиваться.	That figure will continue to rise as the Internet population keeps growing.
Возможно, Европа будет уверенно расти в любом случае.	Perhaps Europe will just boom anyway.
Угроза террористических аттак внутри страны будет продолжать расти.	The threat of terrorist attacks inside the country will continue to rise.
До тех пор, пока население будет угнетаться, безусловно, коррупция будет расти, и единственным ответом на это может быть только политика равенства.	As long as people are held down, corruption is sure to rise, and the only answer to this is a policy of equality.
В то время как волатильность и неопределенность связанная с климатом усиливается, цена бездействия будет только продолжать расти.	Seiring dengan meningkatnya ketidakstabilan dan ketidakpastian akibat perubahan iklim, kerugian yang ditimbulkan akibat kelambanan hanya akan semakin bertambah.
Усердно работай, и твоя заработная плата постепенно будет расти.	Work hard, and your salary will be raised by degrees.
Число таких учреждений будет расти это будет по настоящему двухскоростная Европа , ожидает Виценова.	The number of such institutes will be growing it will be a highly two speed Europe, Vicenová expects.
И после этого разве могут остаться сомнения в том, что жажда новой добычи будет расти и расти?	After that, can anyone seriously doubt that the craving for fresh prey will intensify?
Будет только лучше.	It'll only get better.
Далее, вследствие увеличения потребительских цен, номинальная процентная ставка будет продолжать расти.	And, due to rising consumer prices, the nominal interest rate will continue to rise.
Если доллар продолжит расти, экономическая активность США и инфляция будет ослабевать.	If the dollar continues to rise, US economic activity and inflation will weaken.
Эта ситуация останется управляемой, только если перестанут расти цены на нефть.	This situation will remain manageable only if oil prices stop increasing.
В ситуации, когда рейтинг выражается однозначными цифрами, ему остается только расти.	And, with approval ratings in the single digits, there s nowhere to go but up.
Предполагалось, что если инфляция будет продолжаться, то реальный обменный курс доллара в стране будет расти, спрос на статьи ее экспорта будет падать, безработица будет расти, и это смягчит давление роста заработной платы и цен.	If inflation continued, the country's real exchange rate would appreciate, the demand for its exports would fall, unemployment would increase, and that would dampen wage and price pressures.
Китай заменяет американского потребителя и становится двигателем мировой экономики. Поскольку это менее мощный двигатель, мировая экономика будет расти медленнее, но влияние Китая будет расти очень быстро.	China is replacing the American consumer as the motor of the world economy. Since it is a smaller motor, the world economy will grow slower, but China s influence will rise very fast.
Трампу до него еще расти и расти.	Trump has a lot of work to do to catch up with him.
Оставляя в стороне спекулятивные рынки, спрос затем будет снижаться, а предложение (включая предложение заменителей) будет расти.	Leaving aside short term speculative markets, demand will then decrease and supply (including the supply of substitutes) will increase.
К 2012 году государственный долг Греции составит 160 ВВП и будет расти.	By 2012, Greek public debt will be above 160 of GDP and rising.
В противном случае, риск очередного мирового экономического спада будет и дальше расти.	Otherwise, the risk of another global recession will continue to rise.
можно лишь, как в земледелии, создать условия, при которых индивидуум будет расти.	All you can do, like a farmer, is create the conditions under which they will begin to flourish.
Без свободы прессы и независимой судебной власти эти проблемы будут только расти.	Without a commitment to a free press and an independent judiciary, these difficulties will only intensify.
Пока политическое давление продолжает расти, администрации университета стоит слушать только своих студентов.	As the political pressure mounts, the university s administrators need only listen to the students.
Всё будет только хуже.	Things will only get worse.
В результате, при сохранении устойчивого спроса на капитальные вложения, инфляция будет продолжать расти.	As a result, with investment demand remaining robust, inflation could spread.
Если инфляция будет расти, номинальным ценам на жилье не придется так сильно падать.	If inflation rises, nominal house prices don t need to fall as much.
В одной только администрации Арройо их количество уже достигло 74 и продолжает расти...?	In the Arroyo administration alone, the number is already 74 and rising...?
Цены продолжат расти.	Prices will continue to go up.
Цены продолжают расти.	Prices go on rising.
Цены продолжили расти.	Prices continued to rise.
Цены продолжают расти.	Prices continue to climb.
Цены продолжат расти.	Prices will continue to rise.
Дерево перестало расти.	The tree stopped growing.
Цены продолжают расти.	Prices keep going up.
Продажи продолжат расти.	Sales will continue to grow.
Причём, ситуация будет только ухудшаться.	And it will get worse.
Теперь всё будет только хуже.	It's all downhill from here.
Теперь всё будет только хуже.	It's only going to get worse now.
В этом случае геополитическое положение Греции будет ослаблено, ее экономика продолжит погружение в рецессию, а социальная напряженность будет расти.	In that case, Greece s geopolitical position would be weakened, its economy would sink further into recession, and social tensions would rise.
Но если доля групп с самым высоким уровнем доходов продолжает расти, проблема будет хронической.	But if the share of the highest income groups keeps rising, the problem will remain chronic.

Display this page in English