Будет только лучше.	It'll only get better.
Всё будет только хуже.	Things will only get worse.
Причём, ситуация будет только ухудшаться.	And it will get worse.
Теперь всё будет только хуже.	It's all downhill from here.
Теперь всё будет только хуже.	It's only going to get worse now.
Я хочу только посмотреть, что будет.	I just want to see what will happen.
Мне будет только приятно помочь вам.	I'd be only too glad to help you.
Если это сделать, будет только хуже.	Doing that will only make things worse.
Не только Том будет без зонтика.	Tom won't be the only one without an umbrella.
Он будет здесь, как только сможет.	He'll be here as soon as he can.
Она будет здесь, как только сможет.	She'll be here as soon as she can.
23 ответили Как только будет доказана безопасность .	Twenty three percent said, As soon as it's proven safe.
Позвони мне, как только она будет готова.	As soon as she is ready, give me a call.
Если тебе будет нужна помощь, только попроси.	If you need help, just ask.
Как только драка начнётся, здесь будет небезопасно.	Once the fighting starts, it won't be safe here.
Но если только один уезд Свияжского не будет просить, Снетков будет баллотироваться.	But if only Sviyazhsky's district does not invite him, Snetkov will stand.
Как только будет развод, она выйдет за Вронского.	As soon as she gets the divorce she will marry Vronsky.
Только псих будет ездить на велосипеде без тормозов!	You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
Я позвоню вам как только будет принято решение.	I will give you a call as soon as the decision comes through.
Как только будет шанс, я приду в гости.	As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
Я зайду, как только у меня будет возможность.	As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
Том говорит, что будет разговаривать только с тобой.	Tom says he'll only talk to you.
Тем временем, предполагается, что отлов криля будет только расти.	And yet krill fishing is projected to grow.
Будет ли закон служить всем или же только элитам?	Will the law serve all, or only the elites?
Если мы продолжим сегодняшний курс, ситуация будет только ухудшаться.	If we persevere on our current course, the situation will continue to deteriorate.
Правительство будет отвечать только за обеспечение безопасности расширяющейся системы.	Policymakers would be responsible only for guaranteeing the expanding system s safety.
Следование нынешнему курсу будет только разрушать трудовые ресурсы страны.	Continuing on the current path will only destroy the nation's workers.
И только наказав его, можно будет сдержать гнев народа.	Only through his punishment can popular indignation be contained.
Учитывая важность всего этого, восстановление только Косово будет недостаточным.	As important as all this is, rebuilding Kosovo alone will not suffice.
Только тогда можно будет действительно говорить об успехах Индии.	Only then will we truly start seeing India everywhere.
Как долго это обучение будет длиться, можно только догадываться.	How long this education might take was anybody s guess.
Только я боюсь, что Вронскому будет неприятно его видеть.	Only I'm afraid it will be painful for Vronsky to see him.
Хорошо. Я вышлю это, как только будет доступна машина.	OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
Том говорит, что он будет разговаривать только с Мэри.	Tom says he'll only speak to Mary.
От грехов можно избавиться, как только будет соблюдена соответствующая церемония.	Sins can be dealt with, as long as proper ceremony is observed.
Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать.	The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase.
Разумеется, этот путь будет болезненным, и не только для Греции.	Of course, the process would be traumatic and not just for Greece.
Экономические стимулы будут эффективно работать, только если будет восстановлено доверие.	Economic stimulus will work efficiently only if confidence is restored.
Только лишь яйцо паразита будет впрыснуто в телесные жидкости тли.	Only the egg of the parasite will be inserted into the body fluids of the aphid.
К великому сожалению японцев, решение будет доступно только для туристов.	Unfortunately for Japanese residents, the fix will only be available for tourists.
Если ты сделаешь так, это будет иметь только противоположный эффект.	If you do that, it will only bring about a contrary effect.
Нам остаётся только ждать и смотреть, что он будет делать.	All we should do is wait and see what he'll do.
Как только у меня будет возможность, я приду в гости.	As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
Это будет не только жестоко, и все осудят меня, но это будет глупо с моей стороны .	It would not only be cruel and everybody would condemn me, but it would be stupid on my part.'
Но только если вода будет использоваться совместно рациональным образом, щадя хрупкую экологию региона, человеческая жизнь будет жизнеспособной.	But only if water is shared in a rational manner that respects the region s fragile ecology will human life be sustainable.

Display this page in English