Если ты сделаешь так, это будет иметь только противоположный эффект.	If you do that, it will only bring about a contrary effect.
И, несомненно, результат будет иметь последствия, которые затронут не только США.	And, obviously, the outcome has implications that go well beyond the US.
Это не будет иметь последствий.	This won't have any consequences.
Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия.	This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences.
Продолжение этих действий будет иметь последствия.	Continuation of these actions will have consequences.
Это имеет, и будет иметь значение.	It will, and it should.
Полная прозрачность будет иметь большое воздействие.	So, complete transparency will make a huge difference.
Единый подход будет иметь решающее значение.	A united approach will be crucial.
Алкоголь будет иметь эффект на человека.	Liquor will have an effect on a person.
Это решение будет иметь важные последствия для экономики не только США, но и всего мира.	It is a decision of momentous consequence not just for the US, but also for the world economy.
Другими словами, Шотландия будет иметь все, что имеет сейчас, только лучше и на своих условиях.	In other words, Scotland would have everything it has now, only better, and on its own terms.
Положительный исход в решении данных проблем будет иметь очень важное значение, и не только для Косово.	Success in resolving these issues has repercussions beyond Kosovo.
Такая мера будет иметь ряд положительных эффектов.	Such a measure would have several positive effects.
Имея богатство, он будет иметь что тратить.	Possessing the wealth, he will have resources for expenditure.
Но насколько сильное значение она будет иметь?	But how much will it matter?
Бескомпромиссная правда всегда будет иметь зазубренные края.	Truth uncompromisingly told will always have its jagged edges.
Тем не менее, если Греция будет спасена от банкротства, она будет иметь деньги только иностранных налогоплательщиков, чтобы отблагодарить их за это.	Yet if Greece is to be saved from bankruptcy, it will have only foreign taxpayers' money to thank for it.
Будет ли Совет Европы иметь различный набор членов?	Would the European Council have a diverse set of memberships?
Это будет иметь свои последствия в поставторитарном контексте.	That will have ramifications in the post authoritarian context.
Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему.	It will only have prospective jurisdiction.
Может быть, это будет иметь место еще раз.	Maybe that will be the case again.
Каким то образом это все будет иметь смысл.	And somehow it will all make sense.
Я не думал, что это будет иметь значение.	I didn't think it would matter.
Может быть, это не будет иметь никакого значения.	Maybe it won't make any difference.
Всё, что ты имеешь, будет однажды иметь тебя.	Everything you have will have you someday.
Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
Теперь их стремлением является не только иметь автомобиль	And now their aspiration is not only to have a car.
Будет только лучше.	It'll only get better.
Будет ли иметь значение, если позиция Европы будет отличаться от позиции США?	Does it matter if Europe is not on the same page as the US?
Обретение прав иметь частную собственность, голосовать, работать, разводиться, права выбирать, иметь или не иметь детей, было достигнуто только путем политической борьбы.	The right to own property, vote, work, divorce, the right to choose whether or not to have children have been secured only through political struggle.
Тем не менее, внутренняя политика будет иметь огромную важность.	Nevertheless, internal policies will be of grave importance.
Военный удар, скорее всего, будет иметь значительно худшие последствия.	A military strike would likely have worse consequences.
Иметь полный набор. Что то упустишь счастья не будет.	To have everything. If we miss something, it collapses.
Действительно, продолжительность действия соглашения будет иметь жизненно важное значение.	Indeed, the duration the agreement will be of vital importance.
Для карибских стран урезание Великобритании будет иметь ряд последствий.	For countries in the Caribbean, a shrunken UK has several consequences.
Эта линия будет иметь 10 станций на территории Инчхона.	It will have 10 stations within Incheon.
Поездка будет иметь такую же длину, но нас будет четверо, а не пятеро.	The trip will have the same length but we will be four instead of five.
Поражение в вопросе с Алстом будет иметь серьезные последствия для Европы, и не только в области политики свободной конкуренции.	A defeat on Alstom would have profound consequences in Europe and not only for competition policy.
Можно было бы ожидать, что тот, кто появился раньше, будет иметь более обширное распространение, только ввиду преимущества во времени.	One might expect that the former would have diffused more than the latter, just because of the time advantage.
Всё будет только хуже.	Things will only get worse.
Когда будет критическая точка, когда виртуальное голосование будет иметь конкретное отображение в реальном мире?	When will be the turning point, when will the virtual election have its real life consequences?
Только коллективными усилиями можно справиться с общими проблемами. Чем более глобален ответ, тем больше вероятность, что он будет иметь успех.	Only collective efforts can meet common challenges the more global the response, the more likely that it will succeed.
Для граждан франкоязычной Африки это, несомненно, будет иметь трагические последствия.	For the citizens of Francophone Africa, this will certainly have tragic consequences.
Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.	The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.
2. постановляет также, что Комиссия будет иметь следующие основные цели	2. Also decides that the following shall be the main purposes of the Commission

Display this page in English