Неудачи, конечно, могут иметь место.	Failures will result, surely.
Может быть, это будет иметь место еще раз.	Maybe that will be the case again.
Более того, могут иметь место изменения в основных функциях организма.	To make things worse, there may be a change in basic bodily functions.
Китай занимает только 26 е место.	China ranks only 26th.
не могут иметь место одновременно. Можно перейти от любви к ненависти	You could go from love to hate.
Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
Теперь их стремлением является не только иметь автомобиль	And now their aspiration is not only to have a car.
В жизни осталось место только одному если .	There was room for only one if in life.
Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия.	Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century.
Обретение прав иметь частную собственность, голосовать, работать, разводиться, права выбирать, иметь или не иметь детей, было достигнуто только путем политической борьбы.	The right to own property, vote, work, divorce, the right to choose whether or not to have children have been secured only through political struggle.
Есть только одно место, где Том может прятаться.	There's only one place Tom is likely to hide.
В 1998 г. я посещал бывшие советские республики в Центральной Азии с целью переговоров в отношении демократического развития, которое имело место или должно было иметь место в этих только получивших независимость странах.	In 1998, I visited Central Asia's former Soviet republics for talks concerning the democratic development that was or should have been taking place in those newly independent countries.
Но для того, чтобы получать доход, недостаточно иметь только ресурсы.	But viability is not only about having enough resources.
Если ты сделаешь так, это будет иметь только противоположный эффект.	If you do that, it will only bring about a contrary effect.
Разве Европе не должно быть отведено только одно место?	Shouldn't there be only one seat for Europe?
Только корка может карамелизироваться. Это единственное достаточно горячее место.	Only the crust can caramelize. It's the only place that gets hot enough.
Спасатели прибыли на место катастрофы только через 1,5 часа.	The rescuers arrived only an hour and a half after the crash.
На спасательной шлюпке есть место только для десяти человек.	There's only space for ten people in the lifeboat.
И, несомненно, результат будет иметь последствия, которые затронут не только США.	And, obviously, the outcome has implications that go well beyond the US.
Сейчас нельзя говорить об полном отсутствии Интернета в Кашмире, но такая ситуация вполне может иметь место.	The internet is not completely absent in Kashmir right now, but it might as well be.
Денежный суверенитет в наши дни означает только одно право иметь плохие деньги.	Monetary sovereignty nowadays means only the right to bad money.
Но одно дело иметь преимущество в игре, в которую играешь только однажды.	But it is one thing to hold the high hand in a game that you play only once.
Но не только правительство Буша ставит интересы американцев на первое место.	But it is not only the Bush administrations that put the interests of Americans first.
После провозглашения независимости им сказали, что их место только на кухне .	Juba is a melting pot. It s where East, Central Africa meets the north and horn of Africa. It s one of the most diverse African capitals I have visited.
Это место, где мы только недавно ставили декорации в празднование Дивали.	This is the space where we only recently mounted a display in celebration of Divali.
Если не претворить ее в жизнь, утверждают они, будет иметь место массовый переход мусульман в другие вероисповедания.	If it is not applied, the argument goes, there will be a massive exodus of Muslims to other faiths.
Solid позволяет пользователям выбирать место хранения своих данных и то, кто к какой информации может иметь доступ.	Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.
Но это всё таки не объясняет, почему всемогущий бог, являющийся воплощением абсолютного добра, позволяет подобным страданиям иметь место.	That still fails to explain why an all powerful and all good god would permit it.
Иметь жену?	Should he have a wife?
Иметь нюанс.	Nuanced.
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,	I wish we had more money, I wish we had more resources.
В результате в Японии может иметь место некоторый экономический рост, не доходящий, возможно, даже до полного процентного пункта ВВП.	Japan might get some growth, probably not even a full percentage point of GDP.
И хотя я предполагаю, что некоторое повышение цены может иметь место, я не думаю, что оно будет слишком существенным.	While I think there might be some increase, I don t think the numbers will be significant.
Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия.	This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences.
Место	The Place
Однако в Глобальном индексе миролюбия они занимают только 88 место среди 135 стран.	But, on the Global Peace Index, it is ranked 88th of 153 countries.
Черную женщину арестовали только за то, что она отказалась уступить место белому мужчине.	A black lady was arrested because she refused to offer her seat to a white man.
Южная Дакота один из семи штатов, имеющих только одно место в Палате представителей.	South Dakota is one of seven states with only one seat in the US House of Representatives.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Решения, которые сейчас должен принять Конгресс, будут влиять не только на ближайшее будущее американской экономики, но также будут формировать тип капитализма, который будет иметь место в стране в течение ближайших 50 лет.	The decisions that Congress must make now will affect not only the US economy s short term prospects, but will shape the type of capitalism that we will have for the next 50 years.
Многие из этих стран малые государства, которые когда нибудь введут у себя евро и захотят иметь место в Исполнительном совете.	Many of the new members will be small countries who will introduce the euro someday and will want to have a seat on the Executive Board.
Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства.	If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place.
Это решение будет иметь важные последствия для экономики не только США, но и всего мира.	It is a decision of momentous consequence not just for the US, but also for the world economy.
Только обращаясь и вовлекая в участие национальные политические институты ЕС, реформа ЕС может иметь успех.	Only by appealing to and involving the EU s national political institutions can EU reform succeed.
Другими словами, Шотландия будет иметь все, что имеет сейчас, только лучше и на своих условиях.	In other words, Scotland would have everything it has now, only better, and on its own terms.

Display this page in English