Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
Теперь их стремлением является не только иметь автомобиль	And now their aspiration is not only to have a car.
Обретение прав иметь частную собственность, голосовать, работать, разводиться, права выбирать, иметь или не иметь детей, было достигнуто только путем политической борьбы.	The right to own property, vote, work, divorce, the right to choose whether or not to have children have been secured only through political struggle.
Но для того, чтобы получать доход, недостаточно иметь только ресурсы.	But viability is not only about having enough resources.
Если ты сделаешь так, это будет иметь только противоположный эффект.	If you do that, it will only bring about a contrary effect.
И, несомненно, результат будет иметь последствия, которые затронут не только США.	And, obviously, the outcome has implications that go well beyond the US.
Денежный суверенитет в наши дни означает только одно право иметь плохие деньги.	Monetary sovereignty nowadays means only the right to bad money.
Но одно дело иметь преимущество в игре, в которую играешь только однажды.	But it is one thing to hold the high hand in a game that you play only once.
Иметь жену?	Should he have a wife?
Иметь нюанс.	Nuanced.
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,	I wish we had more money, I wish we had more resources.
Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия.	This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Это решение будет иметь важные последствия для экономики не только США, но и всего мира.	It is a decision of momentous consequence not just for the US, but also for the world economy.
Только обращаясь и вовлекая в участие национальные политические институты ЕС, реформа ЕС может иметь успех.	Only by appealing to and involving the EU s national political institutions can EU reform succeed.
Другими словами, Шотландия будет иметь все, что имеет сейчас, только лучше и на своих условиях.	In other words, Scotland would have everything it has now, only better, and on its own terms.
Чтобы иметь это влияние, нам нужно только несколько сотен людей, которые могут распространять эту информацию.	To have this impact, we only need several hundreds of people who can distribute this information.
Иметь ноутбук практично.	It's practical to have a laptop.
Не иметь денег.	Having no money.
Иметь семью здорово.	It's great to have a family.
Здорово иметь семью.	It's great to have a family.
Свой надо иметь!	Get your own.
Нельзя иметь всё.	You can't have everything.
Печально иметь секреты.	Secrets are a sad thing to have.
Хорошо иметь деньги.	Having money is good.
Также есть опасения, что как только спрос увеличится, то производство начнет иметь сходство с монокультурами, которые могут иметь некоторые экологические последствия, включая подвержение опасности самой культуры.	There are also concerns that as demand increases, production will start to resemble monocultures which can have a number of environmental consequences, including jeopardizing the crops themselves.
Положительный исход в решении данных проблем будет иметь очень важное значение, и не только для Косово.	Success in resolving these issues has repercussions beyond Kosovo.
Такая политика иметь шанс на успех, только если пределы знаний экономистов и политиков будут четко осознаны.	Only by explicitly acknowledging the limits to economists and policymakers knowledge would such policies have a chance of succeeding.
Сегодня я покажу вам только четыре, потому что я всё же хочу иметь преимущества перед конкурентами.	And so today, I'm going to show you four, because I hope to have a competitive advantage at the end of this, still.
Согласно Регулятивным актам по населению и семье в Китае , рожденные после 1980 года могут иметь только одного ребенка, и должны получить сертификат, чтобы иметь право родить ребенка.	According to China's Population and Family Planning Regulations , those born after the 1980s are usually only allowed to have one child, and a birth certificate must be obtained in order to have a child.
Популярный миф гласит, что только два руководителя могут иметь доступ к формуле, при этом у каждого может быть доступ только к половине формулы.	According to Snopes, a popular myth states that only two executives have access to the formula, with each executive having only half the formula.
Мне бы хотелось иметь ферму, говорит он. Я мечтаю иметь ферму .	I d like to have a farm, he says.
Как не иметь самолюбия?	Fancy having so little ambition!'
Здорово иметь много друзей.	It is nice to have a lot of friends.
Важно иметь своё хобби.	The important thing is to have your own hobby.
Ты хочешь иметь детей?	Do you want children?
Вы хотите иметь детей?	Do you want children?
Мне хочется иметь друга.	I want a friend.
Каждый должен иметь цель.	Everybody should have a purpose.
Ненормально иметь сердце справа.	It is abnormal to have the heart on the right side.
Я хочу иметь девушку.	I want a girlfriend.
Я хочу иметь подружку.	I want a girlfriend.
Я хотел иметь детей.	I wanted to have children.
Ты хочешь иметь детей?	Do you want to have children?
Вы хотите иметь детей?	Do you want to have children?

Display this page in English