Неудачи, конечно, могут иметь место.	Failures will result, surely.
Может быть, это будет иметь место еще раз.	Maybe that will be the case again.
Более того, могут иметь место изменения в основных функциях организма.	To make things worse, there may be a change in basic bodily functions.
не могут иметь место одновременно. Можно перейти от любви к ненависти	You could go from love to hate.
Ранее сообщалось, что полицейским во Франции также разрешили носить бороды и даже иметь татуировки.	Previously, it was reported that the policemen in France were allowed to wear beards and tattoos.
Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия.	Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century.
Ранее ожидалось, что Партия Труда займет второе место на выборах и сформирует коалиционное правительство с партией Кадима .	It had generally been expected that Labor would come in second in the election and form a coalition government with Kadima.
Большая часть операций по прослушке имела место в сетях Macedonian Telekom, ведущего провайдера страны, ранее принадлежавшего государству.	The majority of its wiretap operations have taken place on the networks of Macedonian Telekom, the country's formerly state owned leading telecom.
Сейчас нельзя говорить об полном отсутствии Интернета в Кашмире, но такая ситуация вполне может иметь место.	The internet is not completely absent in Kashmir right now, but it might as well be.
(или ранее).	4 6.9908).
В связи с этим страны, которые ранее входили в состав российской империи Советского Союза, могут иметь только ограниченную независимость.	So far as they are concerned, the countries that were once part of the Russian empire in the Soviet Union should enjoy only limited sovereignty.
Если не претворить ее в жизнь, утверждают они, будет иметь место массовый переход мусульман в другие вероисповедания.	If it is not applied, the argument goes, there will be a massive exodus of Muslims to other faiths.
Solid позволяет пользователям выбирать место хранения своих данных и то, кто к какой информации может иметь доступ.	Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.
Коминтерна (ранее ул.	Kislovodsk (, lit.
Но это всё таки не объясняет, почему всемогущий бог, являющийся воплощением абсолютного добра, позволяет подобным страданиям иметь место.	That still fails to explain why an all powerful and all good god would permit it.
Он также отметил, что вода в г. Тяньцзинь изначально не слишком высокого качества и подобные случаи уже имели место ранее.	He also pointed out that the water quality in Tianjin has historically been poor and similar incidents have happened before.
Иметь жену?	Should he have a wife?
Иметь нюанс.	Nuanced.
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,	I wish we had more money, I wish we had more resources.
В результате в Японии может иметь место некоторый экономический рост, не доходящий, возможно, даже до полного процентного пункта ВВП.	Japan might get some growth, probably not even a full percentage point of GDP.
И хотя я предполагаю, что некоторое повышение цены может иметь место, я не думаю, что оно будет слишком существенным.	While I think there might be some increase, I don t think the numbers will be significant.
Место	The Place
Место, где ранее была почти исключительно торговля мехом и натуральное хозяйство, вскоре стало центром лесного хозяйства, сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности.	What had previously been an almost exclusively fur trade and subsistence economy soon became a locus for forestry, farming, and mining.
Мы обсуждали это ранее.	We've talked about this before.
Я видел их ранее.	I saw them earlier.
Я видел его ранее.	I saw him earlier.
Найдите известные ранее объяснения.	..4.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Многие из этих стран малые государства, которые когда нибудь введут у себя евро и захотят иметь место в Исполнительном совете.	Many of the new members will be small countries who will introduce the euro someday and will want to have a seat on the Executive Board.
Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства.	If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place.
Если позже женщина захочет иметь ребенка, почему она должна использовать ДНК своего ранее прерванного плода вместо того, чтобы зачать другой плод обычным способом?	If, at a later date, the woman wants to have a child, why should she use the DNA of her earlier, aborted fetus rather than conceiving another fetus in the usual way?
Иметь ноутбук практично.	It's practical to have a laptop.
Не иметь денег.	Having no money.
Иметь семью здорово.	It's great to have a family.
Здорово иметь семью.	It's great to have a family.
Свой надо иметь!	Get your own.
Нельзя иметь всё.	You can't have everything.
Печально иметь секреты.	Secrets are a sad thing to have.
Хорошо иметь деньги.	Having money is good.
Обучение разума основано на идее, что два противоположных состояния его не могут иметь место одновременно. Можно перейти от любви к ненависти	Mind training is based on the idea that two opposite mental factors cannot happen at the same time.
Некоторые считают, что настоящее значение имеет вероятность нападения и разрушительные последствия, которые могут иметь место в случае применения оружия массового поражения.	Some say that the real point is the risk of attack and the destruction that might occur if weapons of mass destruction are deployed. They employ something like a cost benefit analysis based on a subjective sense of danger.
Некоторые считают, что настоящее значение имеет вероятность нападения и разрушительные последствия, которые могут иметь место в случае применения оружия массового поражения.	Some say that the real point is the risk of attack and the destruction that might occur if weapons of mass destruction are deployed.
Место удара.	Location of the impact.
Место чистое?	Is the place clean?
Роскошное место!	Luxurious place!

Display this page in English