Перевод "должно иметь место" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неудачи, конечно, могут иметь место. | Failures will result, surely. |
| Может быть, это будет иметь место еще раз. | Maybe that will be the case again. |
| Должно быть, хорошо иметь друзей на высоких должностях. | It must be nice to have friends in high places. |
| Должно быть, это то место, где живёт Том. | I think this must be the place where Tom lives. |
| Более того, могут иметь место изменения в основных функциях организма. | To make things worse, there may be a change in basic bodily functions. |
| Разве Европе не должно быть отведено только одно место? | Shouldn't there be only one seat for Europe? |
| Население покинутой территории должно иметь надежное правительство и государственные учреждения. | The population left behind must have secure governments and institutions in place. |
| не могут иметь место одновременно. Можно перейти от любви к ненависти | You could go from love to hate. |
| По крайней мере, при демократии, это должно иметь какое то значение. | In a democracy, at least, that should surely count for something. |
| В 1998 г. я посещал бывшие советские республики в Центральной Азии с целью переговоров в отношении демократического развития, которое имело место или должно было иметь место в этих только получивших независимость странах. | In 1998, I visited Central Asia's former Soviet republics for talks concerning the democratic development that was or should have been taking place in those newly independent countries. |
| Но право иметь выбор, иметь саму возможность учиться в университете без гнёта десятилетий долга должно распространяться на всех. | But the choice, the ability to attend should absolutely be a right extended to all, without the burden of decades of debt. |
| Ревность, по его убеждению, оскорбляет жену, и к жене должно иметь доверие. | Jealousy in his opinion insulted a wife, and a man should have confidence in his wife. |
| Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия. | Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century. |
| И все же есть основания предположить, что долговременное воздействие должно иметь материальную основу. | Yet, the evidence suggests that the long term effects must have a physical basis. |
| Удобно, должно быть, иметь возможность уничтожать и изменять человеческую идентичность по собственному желанию. | It must be convenient to be able to erase and rearrange the identities of people as you wish. |
| И место ее рождения не должно стать преградой ее перспективам на избрание. | Where she was born should not be an impediment to her prospects. |
| И с тем, что общество, поощряющее к этому, возможно, должно иметь победителей и проигравших. | And that a society that encourages that perhaps has to have some winners and losers. |
| Сейчас нельзя говорить об полном отсутствии Интернета в Кашмире, но такая ситуация вполне может иметь место. | The internet is not completely absent in Kashmir right now, but it might as well be. |
| Но кажется нелепым, что это должно иметь какое то значение для морального аспекта прерывания жизни плода. | But it seems absurd that this should make any difference to the morality of aborting the fetus. |
| Снижение рисков, включая обеспечение готовности, является главным и первоочередным мероприятием и должно иметь четкое государственное управление. | Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance. |
| Если не претворить ее в жизнь, утверждают они, будет иметь место массовый переход мусульман в другие вероисповедания. | If it is not applied, the argument goes, there will be a massive exodus of Muslims to other faiths. |
| Solid позволяет пользователям выбирать место хранения своих данных и то, кто к какой информации может иметь доступ. | Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information. |
| Должно ли национальное правительство иметь доступ к компьютерным сообщениям и телефонным переговорам граждан и других жителей страны? | Should the national government be able to monitor the computer and telephonic communications of citizens and residents? Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community? |
| Должно ли национальное правительство иметь доступ к компьютерным сообщениям и телефонным переговорам граждан и других жителей страны? | Should the national government be able to monitor the computer and telephonic communications of citizens and residents? |
| считая, что международное право должно занять надлежащее место в системе преподавания правовых дисциплин во всех университетах, | Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities, |
| Но это всё таки не объясняет, почему всемогущий бог, являющийся воплощением абсолютного добра, позволяет подобным страданиям иметь место. | That still fails to explain why an all powerful and all good god would permit it. |
| Такое законодательство должно также иметь жесткие стандарты соответствия, которые будут контролировать и применять государственные избирательные органы и суды. | Such legislation must also have rigid compliance standards that are reviewed and enforced by the state s electoral authorities and courts. |
| Иметь жену? | Should he have a wife? |
| Иметь нюанс. | Nuanced. |
| Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов, | I wish we had more money, I wish we had more resources. |
| В результате в Японии может иметь место некоторый экономический рост, не доходящий, возможно, даже до полного процентного пункта ВВП. | Japan might get some growth, probably not even a full percentage point of GDP. |
| И хотя я предполагаю, что некоторое повышение цены может иметь место, я не думаю, что оно будет слишком существенным. | While I think there might be some increase, I don t think the numbers will be significant. |
| Место | The Place |
| Более того, что действительно должно иметь значение в отношении бремени государственного долга страны, это ожидаемая годовая стоимость его обслуживания. | Moreover, what should really matter about a country s public debt burden is the expected annual cost of servicing it. |
| Ну будете вы на Марсе, и находитесь вы в Хеллеспоинтика Депрессио, на самом деле, шикарное, должно быть, место. | So, you'll be on Mars, and you're at Hellespointica Depressio which has got to be a really up place. |
| Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело. | You have to be as patient as Job to deal with him. |
| Многие из этих стран малые государства, которые когда нибудь введут у себя евро и захотят иметь место в Исполнительном совете. | Many of the new members will be small countries who will introduce the euro someday and will want to have a seat on the Executive Board. |
| Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства. | If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place. |
| Поскольку Европа в кризисе, экономическое объединение (Латинской Америки) не должно иметь триумфаторской основы, а должно служить для расширения нашей производственной основы и предвидеть лучшее будущее для наших городов , добавил Умала. | With Europe in crisis, economic consolidation (in Latin America) should not have a triumphalist attitude but should serve to expand its productive matrix and glimpse a better future for its people Humala added. |
| Иметь ноутбук практично. | It's practical to have a laptop. |
| Не иметь денег. | Having no money. |
| Иметь семью здорово. | It's great to have a family. |
| Здорово иметь семью. | It's great to have a family. |
| Свой надо иметь! | Get your own. |
| Нельзя иметь всё. | You can't have everything. |
Похожие Запросы : иметь место - иметь место - иметь место - иметь место - иметь место - должно иметь значение - Место должно быть - должно имело место - может иметь место - иметь место для - иметь место только - иметь место ранее
