Перевод "будет применяться только" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас пользователям остаётся только ждать, чтобы понять, как будет применяться закон. | For now, users have little choice but to wait and see how the law is implemented. |
| Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран. | Trade sanctions should be used only against non democratic countries. |
| Вся данная ликвидность, как будет написано в данных учебниках, должна где либо применяться. | The other, already being pushed by former and current US officials like Alan Greenspan and Ben Bernanke, will blame the immense pool of liquidity generated by high savings countries in East Asia and the Middle East. |
| Пока непонятно как будет применяться новый закон о легализации марихуаны в штате Колорадо | In Colorado, No Playbook for New Marijuana Law |
| Заявление Биньцзе не прояснило, будет ли цензура применяться к каким либо сервисам Google. | Binjie s remarks did not make clear whether censorship would be implemented in any of Google s services. |
| Однако даже в подобных случаях военное вмешательство должно применяться только в крайнем случае. | Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. In the case of Zimbabwe, for example, it is possible that sending in unarmed observers from other African countries would be sufficient. |
| Будет только лучше. | It'll only get better. |
| Но imanadzmara призывает интернет пользователей к спокойствию, потому что ограничение не будет применяться весь год | But imanadzmara reminded netizens to keep calm since the ruling will not be implemented the whole year |
| В заключение, Эль Хадж подтвердил, что процессы интеграции не могут применяться только для обмена товаром. | Finally, El Hage affirmed that processes of integration cannot only apply to the exchange of goods. |
| Всё будет только хуже. | Things will only get worse. |
| Закон никогда не будет идеальным, но применяться он должен правильно, чего, по моему мнению, у нас не хватает. | The Law will never be perfect, but its application should be just this is what we are missing, in my opinion. |
| Причём, ситуация будет только ухудшаться. | And it will get worse. |
| Теперь всё будет только хуже. | It's all downhill from here. |
| Теперь всё будет только хуже. | It's only going to get worse now. |
| Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям. | IMF advice should not be spread too thin. |
| Это правило будет действовать, пока произведение защищено авторским правом, и применяться к работам как местных, так и иностранных авторов. | This would apply for the duration of the copyright, and would apply both to local and foreign works. |
| Капитал будет возвращаться ежегодными платежами по мере появления средств в бюджете ЕС, в то время как национальная ставка совместного финансирования будет применяться к выплатам процентов. | The capital would be repaid in annual installments as the funds become available through the EU budget, while the national co financing rate would apply to interest payments. |
| Я хочу только посмотреть, что будет. | I just want to see what will happen. |
| Мне будет только приятно помочь вам. | I'd be only too glad to help you. |
| Если это сделать, будет только хуже. | Doing that will only make things worse. |
| Не только Том будет без зонтика. | Tom won't be the only one without an umbrella. |
| Он будет здесь, как только сможет. | He'll be here as soon as he can. |
| Она будет здесь, как только сможет. | She'll be here as soon as she can. |
| Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению. | A similar logic of partnership applies to enlargement. |
| Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства. | It should apply to all products that rating agencies evaluate. |
| В большинстве азиатских стран, законодательство должно быть упрощено и применяться. | In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly. |
| В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности. | This time, the UN would earmark part of the export revenues of any given AU member for specific and defined programs and budget contributions. A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions. |
| В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности. | A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions. |
| 23 ответили Как только будет доказана безопасность . | Twenty three percent said, As soon as it's proven safe. |
| Позвони мне, как только она будет готова. | As soon as she is ready, give me a call. |
| Если тебе будет нужна помощь, только попроси. | If you need help, just ask. |
| Как только драка начнётся, здесь будет небезопасно. | Once the fighting starts, it won't be safe here. |
| Закон никогда не будет идеальным, но применяться он должен правильно, чего, по моему мнению, у нас не хватает , прокомментировал текущую ситуацию Кала. | The Law will never be perfect, but its application should be just this is what we are missing, in my opinion, states Kala, commenting on the current situation. |
| Только когда шариат начнет применяться и к проступкам и правонарушениям со стороны правительства, можно быть уверенными, что Нигерия идет по пути процветания. | Muslim politicians know that corruption is killing our country and yet Sharia law is not applied to the misdeeds of public officials. Only when the spotlight of Sharia shines on government wrongdoing will we know that Nigeria is on the road to prosperity. |
| Только когда шариат начнет применяться и к проступкам и правонарушениям со стороны правительства, можно быть уверенными, что Нигерия идет по пути процветания. | Only when the spotlight of Sharia shines on government wrongdoing will we know that Nigeria is on the road to prosperity. |
| Но если только один уезд Свияжского не будет просить, Снетков будет баллотироваться. | But if only Sviyazhsky's district does not invite him, Snetkov will stand. |
| Меркельская дея квот на беженцев должна применяться и для экономических мигрантов. | Merkel s idea of quotas on refugees should be applied to economic migrants, too. |
| Начиная с октября 2004 года препарат стал применяться в клинической практике. | Starting in October 2004, generic versions of the drug became available. |
| Те же методы могут применяться для скрытия от систем обнаружения вторжений. | The same methods can be used to avoid detection by intrusion detection systems. |
| К тому же, государственная политика должна будет ввести систему испытаний и совершенствования данной технологии, в особенности, если она станет применяться в больших масштабах. | This will cost, say, 30 per ton of CO2 that is stored, so businesses will need an incentive to do it. Moreover, public policies will have to promote the testing and improvement of this technology, especially when used at a large scale. |
| К тому же, государственная политика должна будет ввести систему испытаний и совершенствования данной технологии, в особенности, если она станет применяться в больших масштабах. | Moreover, public policies will have to promote the testing and improvement of this technology, especially when used at a large scale. |
| Официальные лица пока не делали заявлений о том, как будет применяться закон, но эти положения не представляют ничего хорошего для защиты цифровых прав. | Officials have yet to convey much information about how the law will be implemented, but these provisions do not bode well for the protection of digital rights. |
| Как только будет развод, она выйдет за Вронского. | As soon as she gets the divorce she will marry Vronsky. |
| Только псих будет ездить на велосипеде без тормозов! | You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! |
| Я позвоню вам как только будет принято решение. | I will give you a call as soon as the decision comes through. |
Похожие Запросы : будет применяться - будет применяться - будет применяться - будет применяться - будет применяться - будет применяться - будет применяться - будет применяться - будет применяться - может применяться только - также будет применяться - будет применяться с - плата будет применяться