Только тогда можно будет действительно говорить об успехах Индии.	Only then will we truly start seeing India everywhere.
Только тогда?	'Only then?'
Что тогда будет?	What would happen then?
Тогда будет мир.	Then there will be peace.
Можно только гадать, как тогда будет выглядеть дискуссия о лидерстве в Европе?	One wonders how the discussion about leadership for Europe will look then?
Тогда будет слишком поздно.	It'll be too late then.
Тогда и только тогда следом придет и частное финансирование.	Then and only then will private financing follow.
Как думаешь, что тогда будет?	What do you think happens then?
Что Том тогда будет делать?	What will Tom do then?
Я это только тогда понял.	I realized it only then.
Миссия в Косово будет успешной только тогда, когда реальная политическая сила придет в действие.	Intervention in Kosovo will succeed only when a true body politic is established.
Ведь тогда можно будет идентифицировать человека.	I wonder whether independent data can be seen or not, which could enable re identification.
Как вы думаете, что тогда будет?	What do you think happens then?
Тогда было только несколько телевизионных каналов.	Back then, there were only a few television channels.
Он кричит только тогда, когда голоден.	He only screams when he's hungry.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.	The rooms are heated only when they are used.
Кольцо вычетов является полем тогда и только тогда, когда число простое.	A prominent example of a division ring that is not a field is the ring of quaternions.
Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.	When the last tree is cut down, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, only then will you realize that money can not be eaten.
Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально.	In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers.
Кто тогда будет финансировать рай для рабочих?	Who will finance the workers' paradise then?
Только тогда я смогу выразить свое мнение.	Only then will I be able to express an opinion.
Только тогда прошлое действительно сможет стать прошлым.	Only then can the past truly be past.
И только тогда я получила разрешение Да!	It sounds absurd!
Только тогда он понял, что его обманули.	Only then did he realize he had been deceived.
Будет только лучше.	It'll only get better.
И тогда его осуществление будет зависеть от правительств.	Then it will be up to governments to act.
Только тогда мы сможем наслаждаться безопасностью на улицах.	In this way we will be able to enjoy safe streets.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.	A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
Только тогда суданское население будет уверенным в результатах, обеспечивая, таким образом, фундамент для строительства подлинной демократии и реформ.	Only then will the Sudanese population have confidence in the results, thereby providing a foundation on which to build genuine democracy and reform.
Всё будет только хуже.	Things will only get worse.
Область является выпуклой тогда и только тогда, когда она является звёздной относительно любой своей точки.	A set is convex if and only if it is a star domain with respect to any point in that set.
Если сначала будет ограничена максимальная заработная плата, тогда будет легче договориться о минимальной.	If they first fix the maximum wage, then it ll be easier to agree on a minimum wage later.
Будет ли тогда и Европейский парламент разделен аналогичным образом?	And would the European Parliament become fragmented in similar fashion?
Насколько сильно тогда их будет злить наше сегодняшнее поведение?	How much will they have to get angry about then because of the way that we are behaving today?
Тогда можно будет договориться. Найти решение. Опять всё наоборот.	We can talk to them. We can get a solution. The opposite happened.
А кто тогда будет определять рабочие часы и обязанности?	Who is going to decide on the working hours and job description?
Джобс шутил тогда, что будет называть свою должность iCEO.	Jobs quipped at the time that he would be using the title iCEO .
Только тогда терпимому отношению Африки к тиранам наступит конец.	Only then will Africa's tolerance for tyrants be ended.
Только тогда я понял, что он имел в виду.	Only then did I realize what he meant.
Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.	Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Принтеры не работают только тогда, когда они вам нужны.	The only time printers don't work is when you need them to.
Дети должны говорить только тогда, когда к ним обращаются.	Children should only speak when they're spoken to.
Том находит душевное спокойствие только тогда, когда слушает оперу.	Tom only finds inner peace when he listens to opera.

Display this page in English