Только тогда, когда машина работает .	Only happens when the machine is running.
Граф formula_20 связан тогда и только тогда, когда НОДformula_21.	The graph formula_6 is connected if and only if formula_7.
Он кричит только тогда, когда голоден.	He only screams when he's hungry.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.	The rooms are heated only when they are used.
Мир настанет только тогда, когда останется только арийская раса.	We shall never have peace till we have a pure Aryan race. How wonderful!
Матрица обратима тогда и только тогда, когда её определитель ненулевой.	A matrix is invertible if and only if its determinant is nonzero.
Только тогда, когда нам что то нужно?	Only when we need something
Женщина говорит это только тогда, когда любит!	A woman says this, only when she loves!
Только когда мы все это сделаем, только тогда сможем действовать.	When we get that done, we ought to be able to start operating.
Кольцо вычетов является полем тогда и только тогда, когда число простое.	A prominent example of a division ring that is not a field is the ring of quaternions.
Этот функтор является точным тогда и только тогда, когда formula_22 проективен.	A functor is exact if and only if it is both left exact and right exact.
Вывод истинен тогда и только тогда, когда P или Q истинны.	The conclusion is true if and only P is true or Q is true.
Только тогда, когда вы даете друг другу руку	Only when you give a hand to each other
Бэк Сын Чжо приходит только тогда, когда захочет?	Baek Seung Jo can come when he feels like it?
Возможно, но только тогда, когда я этого захочу.	I might be, if the right moment ever came.
Говорить нужно только тогда, когда есть что сказать.	To have something worth saying when you do talk.
Но только не тогда, когда я читаю сутры.	Not when I read the sutra
Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально.	In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers.
Подпространство изотропно тогда и только тогда, когда formula_1 тождественно равна нулю на нём.	A subspace is Lagrangian if and only if it is both isotropic and coisotropic.
Аналогично, простое число иррегулярно тогда и только тогда, когда его индекс иррегулярности положителен.	Similarly, a prime is irregular if and only if its index of irregularity is positive.
Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.	Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Принтеры не работают только тогда, когда они вам нужны.	The only time printers don't work is when you need them to.
Дети должны говорить только тогда, когда к ним обращаются.	Children should only speak when they're spoken to.
Том находит душевное спокойствие только тогда, когда слушает оперу.	Tom only finds inner peace when he listens to opera.
Мы не курим только тогда, когда ты не трахаешься.	That's not true.
И принц успокоился только тогда, когда тот нарисовал коробку.	The narrator's only appeased when he draws a box.
Когда это происходит, только тогда начинаются перемены в обществе.	_116
Я засну только тогда, когда план будет у вас.	I won't rest until the plans are back in your hands.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.	A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
Тогда и только тогда, когда метод случайного выбора задан, проблема имеет чётко определённое решение.	It turns out that if, and only if, the method of random selection is specified, does the problem have a well defined solution.
Таким образом, простое число регулярно тогда и только тогда, когда индекс иррегулярности равен нулю.	Hence, a prime is regular if and only if its index of irregularity is zero.
Праздники должны случаться только тогда, когда они появляются на календаре.	Festivals should happen only when they turn up on the calendar.
Эти вещи изменятся только тогда, когда порядочные люди захотят бороться.	These things only change when good people are willing to fight.
Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры.	Only when you know that can you take action.
Я не могу уснуть ночью только тогда, когда тикают часы.	It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
Том играет на волынке только тогда, когда Мэри нет дома.	Tom only plays the bagpipes when Mary isn't at home.
Однако такие механизмы только тогда эффективны, когда обеспечиваются надлежащие фонды.	But these arrangements can be effective only if appropriate funds are provided.
Мы рассказываем истории не только тогда, когда намереваемся их рассказать.	We don't only tell stories when we set out to tell stories.
Физик и терапевт только тогда встречаются вместе, когда физик заболевает.	The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick.
Я увижу тебя снова только тогда, когда ты будешь честен.	I will only see you again when you are honest.
Подпишу только тогда, когда твоих войск не будет на границе.	I sign after. Just a minute.
Я обычно болел только тогда, когда мать стригла мне волосы.	I used to get sick just from standing up when Ma was cutting my hair.
Вечно здесь крутятся, но только не тогда, когда они нужны.	Always around until you need them.

Display this page in English