Он кричит только тогда, когда голоден.	He only screams when he's hungry.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.	The rooms are heated only when they are used.
Кольцо вычетов является полем тогда и только тогда, когда число простое.	A prominent example of a division ring that is not a field is the ring of quaternions.
Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально.	In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers.
Только тогда?	'Only then?'
Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.	Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Принтеры не работают только тогда, когда они вам нужны.	The only time printers don't work is when you need them to.
Дети должны говорить только тогда, когда к ним обращаются.	Children should only speak when they're spoken to.
Том находит душевное спокойствие только тогда, когда слушает оперу.	Tom only finds inner peace when he listens to opera.
Она критикует президента России Владимира Путина, но только тогда, когда он идет наперекор интересам бизнеса.	It criticizes Russian President Vladimir Putin, but only after he goes against business interests.
Но мы должны оплакивать свершение зла не только тогда, когда это происходит в богатых странах.	But we should not only cry when it happens in rich nations.
Настоящий вред наносится только тогда, когда люди теряют веру, не только в политическую элиту, но и в саму систему.	Real damage is done when people lose confidence, not only in the elites, but in the system itself.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.	A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
Праздники должны случаться только тогда, когда они появляются на календаре.	Festivals should happen only when they turn up on the calendar.
Эти вещи изменятся только тогда, когда порядочные люди захотят бороться.	These things only change when good people are willing to fight.
Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры.	Only when you know that can you take action.
Я не могу уснуть ночью только тогда, когда тикают часы.	It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
Том играет на волынке только тогда, когда Мэри нет дома.	Tom only plays the bagpipes when Mary isn't at home.
Область является выпуклой тогда и только тогда, когда она является звёздной относительно любой своей точки.	A set is convex if and only if it is a star domain with respect to any point in that set.
Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны.	However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it.
A эквивалентно B значит то же, что A истинно тогда и только тогда, когда истинно B .	A is equivalent to B has the same meaning as A is true if and only if B is true .
Люди только тогда становятся заключёнными , когда они сами себя считают таковыми.	And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.
Левин вернулся домой только тогда, когда послали звать его к ужину.	LEVIN DID NOT RETURN until they called him to supper.
Неужели Maxim признают эту проблему только тогда, когда голубые акулы вымрут?	Is Maxim's going to wait until blue sharks go extinct before it admits that there is a problem?
Они более успешны тогда, когда они доминируют не только среди своих собственных организаций, но и среди оппозиционных программ.	They are most successful when they dominate not only their own movements, but the opposition's agenda as well.
Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется.	Only if Ukraine maintains its independence will the imperial nostalgia of Russia s elites be shattered.
Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью.	Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability.
Дорожная карта к мирному урегулированию целесообразна только тогда, когда каждый следует ей.	A roadmap to peace is useful only if everyone follows it.
Когда ты говоришь со мной об этом, тогда только это меня мучает.	It is only when you speak to me about it that I suffer.'
Существует ли программа, которая проверяет почту у моего провайдера Интернета тогда и только тогда, когда я в Интернете?	KOrn will do the job.
Когда крендельками, тогда готово.	'When it begins to string, it is ready.
Тогда и только тогда следом придет и частное финансирование.	Then and only then will private financing follow.
Совершенство достигнуто не тогда, когда нечего добавить, а тогда, когда нечего отнять.	Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
Я это только тогда понял.	I realized it only then.
Правда в том, что торговля прекратится только тогда, когда потребность в органах исчезнет.	The truth is that trafficking will stop only when the need for organs disappears.
Открытая Европа возможна только тогда, когда возможность участвовать в Союзе есть у всех.	An open Europe can be secured only if everyone is invited to participate.
Тогда я говорю А что если сделать антенну, которая существует только когда надо?	I says, Why don't we make an antenna that only exists when you want it?
Только тогда, когда мы поймем это, мы сможем выработать реальную и эффективную политику.	Only when we understand this can we develop appropriate and concrete policies.
Нежелательно быть тем человеком, который появляется только тогда, когда ему что то нужно.	You don't want to be that person who only shows up when he needs something.
Некоторые случаи становятся известны общественности, но только тогда, когда жестокое обращение и пытки заходят слишком далеко, и их жертвы умирают.	A few cases make it to the public eye, but only when things go too far and victims of brutality or torture die.
Но выкуп может быть успешным только тогда, когда рынок воспримет его как последний шанс, прежде чем произойдет односторонняя реструктуризация долга.	But the buyback can succeed only if the market perceives it as the last chance before a unilateral debt restructuring.
Некоторые, включая меня, делают это, но только тогда, когда они наедине, и ни один другой член семьи не находится рядом.	Some, including myself, do it but only when they are alone and no other family member is around.
Но когда я не знаю, и когда у меня не спрашивают тогда и возникает проблема.	But when I don't know and when I haven't been asked, that's when the problem arises.

Display this page in English