Тогда это возможно.	That's possible then.
Возможно, я преувеличиваю, но тогда это выглядело именно так.	That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time.
Но даже тогда будет возможно осуществление необходимых корректив без ущерба для интересов безопасности США.	But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests.
Но это возможно .	But it is possible.
Возможно, что тогда я снова смогу полюбить свою страну.	Maybe then I can fall in love with my country again.
Счастье возможно лишь тогда, когда его есть с кем разделить.	Happiness is real only when shared.
Но зачем тогда мириться после ссоры?	But why would you reconcile after a fight?
Но каков тогда этот естественный уровень?	But what is the natural level?
Да, но тогда не служат, не...	'Yes, but then one should not be in the army, or...'
Но тогда рухнет этот колониальный режим.	But then the colonial regime would collapse.
Вернись по своим следам, и тогда ты, возможно, найдёшь свои ключи.	Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
Но если у вас виды с половым размножением, тогда для особи становится возможно наследовать обе мутации по разным линиям.	But if you have a sexual species, then it's possible for an individual to inherit both mutations from different lineages.
Но это все еще возможно.	But it is still not impossible.
Но, возможно, это тоже иллюзия.	This, too, is probably an illusion.
Но, возможно, это лишь совпадение.	Or maybe it s only a coincidence.
Это будет непросто, но возможно.	It will be difficult, but not impossible.
Это возможно, но потребует времени.	That's possible, but it will take time.
И тогда все мои друзья сказали Возможно нам стоит заняться тем же .	And then all of my friends said Maybe I should go do that, too.
Но тогда вспоминаются такие люди, как Свенсен.	But then one remembers people like Swensen.
Так было тогда, но мы живем сейчас.	That was then, this is now.
И тогда я подумал Но знаете что?	And then I thought But here's the thing.
Но тогда кто бы стал её смотреть?	'Da Da Ding The Other Women'
Возможно. Но здесь существуют две проблемы.	Perhaps they should but there are two problems.
Но, возможно, сделанный им выбор неправилен.	But his choice is probably wrong.
Определенно не бог, но, возможно, святой.	A god, certainly not, but a saint, perhaps.
Но когда нибудь, возможно, он заработает.	But some day, some day, maybe it's going to work.
Это нелегко, конечно, но это возможно.	It's not easy, of course, but it's possible.
но некоторые наши внуки возможно дождутся.	But some of our grandchildren probably will.
Но, возможно, так не должно быть.	But maybe it doesn't have to.
Возможно, я сумасшедший, но не тупой.	I might be crazy, but not stupid.
И в 1982 году я сказала, Тогда, возможно, у слона был водный предок .	So back in 1982 I said, Well perhaps the elephant had an aquatic ancestor.
Но как же тогда экономисты объясняют успех Малайзии?	How, then, does an economist account for Malaysia s success?
Но тогда, конечно, это приводило к раскачиванию моста.	But then, of course, everyone is driving the bridge.
но тогда, надо сказать, этой темой занимались физики.	I mean, in those days it was the domain of the physicists.
Но тогда страх перед глобализацией перешел на Запад.	But then fear of globalization moved to the West.
Но тогда это было как то не страшно.	But at that point it somehow didn't appear that horrible.
Возможно, он бы расценивал тогда период 1941 1945 годов как кошмарное, но не бесконечное отклонение на марше мира к миру и процветанию.	Perhaps, then, he would have looked at the period from 1914 to 1945 as a terrible but limited detour in the world s march toward peace and prosperity.
Тогда было тогда.	Then was then.
Возможно на короткое время, но не глубоко.	Perhaps briefly, but probably not deeply.
Но, возможно, Европа не пойдет на пересмотр.	However, Europe may not accept an attempted renegotiation.
Но, возможно, в ближайшем будущем это изменится.	But that might be changing in the near future.
В Европе сложно, но возможно, найти работу.	In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.
Возможно, я и сумасшедший, но не глупый.	I may be crazy, but I'm not stupid.
И тогда мы снова, возможно, будем сожалеть о том, что времена менялись недостаточно быстро.	Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.
Но тогда опять же, почему всё внимание на Израиль?	But then, once again, why the focus on Israel?

Display this page in English