Только тогда?	'Only then?'
Тогда и только тогда следом придет и частное финансирование.	Then and only then will private financing follow.
Я это только тогда понял.	I realized it only then.
Тогда как оно может работать?	How can it?
Сборщик мусора может нормально функционировать только тогда, когда он может точно отследить все ссылки на все созданные объекты.	An object's reference count is incremented when a reference to it is created, and decremented when a reference is destroyed.
Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться.	Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again.
Тогда было только несколько телевизионных каналов.	Back then, there were only a few television channels.
Он кричит только тогда, когда голоден.	He only screams when he's hungry.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.	The rooms are heated only when they are used.
Кольцо вычетов является полем тогда и только тогда, когда число простое.	A prominent example of a division ring that is not a field is the ring of quaternions.
Наднациональное политическое пространство может развиваться только тогда, когда европейская политика приобретет видимость, влияние и авторитет.	A supra national political space can develop only if European politics gains visibility, influence, and credibility.
Демократическое согласие действительно может быть достигнуто только тогда, когда избиратели знают, с чем они соглашаются.	Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to.
Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально.	In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers.
Только тогда я смогу выразить свое мнение.	Only then will I be able to express an opinion.
Только тогда прошлое действительно сможет стать прошлым.	Only then can the past truly be past.
И только тогда я получила разрешение Да!	It sounds absurd!
Только тогда он понял, что его обманули.	Only then did he realize he had been deceived.
Только тогда мы сможем наслаждаться безопасностью на улицах.	In this way we will be able to enjoy safe streets.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.	A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
То, что сработало тогда, может сработать и сейчас.	What worked then may work now.
И даже тогда, рост цен может быть ограничен.	And even then, the price increase could be limited.
Может быть тогда, люди начнут им больше сопереживать.	Maybe then people will begin to empathize with them more.
Человек умирает не тогда, когда должен, а тогда, когда может , Габриэль Гарсиа Маркес RIP	A person doesn t die when he should but when he can. Gabriel García Márquez RIP mrs saripali ( leelah_veevie) April 18, 2014
Только Том может уйти.	Only Tom can leave.
Область является выпуклой тогда и только тогда, когда она является звёздной относительно любой своей точки.	A set is convex if and only if it is a star domain with respect to any point in that set.
Только тогда терпимому отношению Африки к тиранам наступит конец.	Only then will Africa's tolerance for tyrants be ended.
Только тогда можно будет действительно говорить об успехах Индии.	Only then will we truly start seeing India everywhere.
Только тогда я понял, что он имел в виду.	Only then did I realize what he meant.
Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.	Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Принтеры не работают только тогда, когда они вам нужны.	The only time printers don't work is when you need them to.
Дети должны говорить только тогда, когда к ним обращаются.	Children should only speak when they're spoken to.
Том находит душевное спокойствие только тогда, когда слушает оперу.	Tom only finds inner peace when he listens to opera.
У меня тогда было с собой только три доллара.	I only had three dollars with me at that time.
Тогда он может принять решение после прочтения комментариев ниже .	He can then decide after reading the comments below .
A эквивалентно B значит то же, что A истинно тогда и только тогда, когда истинно B .	A is equivalent to B has the same meaning as A is true if and only if B is true .
Но выкуп может быть успешным только тогда, когда рынок воспримет его как последний шанс, прежде чем произойдет односторонняя реструктуризация долга.	But the buyback can succeed only if the market perceives it as the last chance before a unilateral debt restructuring.
Только мир может спасти мир.	Nothing but peace can save the world.
Только мир может спасти мир.	Only peace can save the world.
Только время может тебе помочь.	Only time can help you.
Это может быть только она.	It can only be her.
Это может быть только она.	That can only be her.
Это только Том может сделать.	This is something that only Tom can do.
Это только Том может сделать.	It's something only Tom can do.

Display this page in English