Не только Том будет без зонтика.	Tom won't be the only one without an umbrella.
Будет только лучше.	It'll only get better.
Но если только один уезд Свияжского не будет просить, Снетков будет баллотироваться.	But if only Sviyazhsky's district does not invite him, Snetkov will stand.
Всё будет только хуже.	Things will only get worse.
Причём, ситуация будет только ухудшаться.	And it will get worse.
Теперь всё будет только хуже.	It's all downhill from here.
Теперь всё будет только хуже.	It's only going to get worse now.
Разумеется, этот путь будет болезненным, и не только для Греции.	Of course, the process would be traumatic and not just for Greece.
Я хочу только посмотреть, что будет.	I just want to see what will happen.
Мне будет только приятно помочь вам.	I'd be only too glad to help you.
Если это сделать, будет только хуже.	Doing that will only make things worse.
Он будет здесь, как только сможет.	He'll be here as soon as he can.
Она будет здесь, как только сможет.	She'll be here as soon as she can.
И, несомненно, результат будет иметь последствия, которые затронут не только США.	And, obviously, the outcome has implications that go well beyond the US.
Там не будет обычных сидений только маты, чтобы разместиться на полу	There will be no seats on the bus there will be mats to sit on the floor
Это будет не только жестоко, и все осудят меня, но это будет глупо с моей стороны .	It would not only be cruel and everybody would condemn me, but it would be stupid on my part.'
23 ответили Как только будет доказана безопасность .	Twenty three percent said, As soon as it's proven safe.
Позвони мне, как только она будет готова.	As soon as she is ready, give me a call.
Если тебе будет нужна помощь, только попроси.	If you need help, just ask.
Как только драка начнётся, здесь будет небезопасно.	Once the fighting starts, it won't be safe here.
Таким образом, будет показано, что отношения не должны определяться только политическим конфликтом.	Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict.
Подобная схема будет выгодна не только членам еврозоны, а всем странам ЕС.	Indeed, all EU countries not just eurozone members would benefit from such a framework.
Не только в Великобритании политика, время от времени, будет становиться чересчур волнующей.	It won t only be in Britain that politics, from time to time, becomes a bit too exciting.
Вот только . Ага, вы киваете! Вот только рисуя эллипсы, вам не пришло в голову А что будет ночью?	Except, in your you're nodding now, in your ellipse, have you thought, Well, what happens during the night?
Сейчас Япония и Америка могут только договориться о том, что не будет реализовано.	Japan and America can now agree only on what will not be implemented.
Каждый, не только американцы, зависит от того, будет ли Россия развиваться мирным путем.	Everyone, not just Americans, has a stake in Russia prospering peacefully.
Это будет плохо не только для США, но и для большинства жителей планеты.	That would be bad not just for Americans, but for the vast majority of the planet s inhabitants.
Мы только что голосовали, и все восклицали В нашем штате такого не будет	We just had this vote, and everybody's like, Well, not in our state.
Фаррелл сказал, что если решение федерального правительства не будет аннулировано, ситуация только ухудшится.	Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.
Как только будет развод, она выйдет за Вронского.	As soon as she gets the divorce she will marry Vronsky.
Только псих будет ездить на велосипеде без тормозов!	You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
Я позвоню вам как только будет принято решение.	I will give you a call as soon as the decision comes through.
Как только будет шанс, я приду в гости.	As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
Я зайду, как только у меня будет возможность.	As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
Том говорит, что будет разговаривать только с тобой.	Tom says he'll only talk to you.
Не только спасибо не только это	Not only thank you not only that ...
Можно только надеяться на то, что это понимание будет ее ориентиром, когда необходимо будет принимать жесткие решения и одних изменений стиля будет не достаточно.	One can only hope that this recognition will serve as her guidepost when tough decisions must be made and changes in style alone will not be enough.
Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет .	It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't.
Вейчер указала, что распространение предупреждений в традиционных медиа не будет заменено скорее оно только будет усилено с помощью использования Facebook.	Vacher said, too, that the alerts that currently exist in traditional media will not be replaced rather, they will be enhanced using Facebook.
Не будет пушек, не будет и масла.	No cannons, no oil.
Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне рискованной.	As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky.
Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия.	This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences.
Следующие 5000 дней это не веб, только лучше это будет что то совсем другое.	The next 5,000 days, it's not just going to be the Web but only better it's going to be something different.
Победа не может принести мира уже только потому, что после войны будет продолжаться война.	Victory cannot bring peace, simply because there will always be a war after the war.
tomiristj Это только подтверждает мое предположение, что на самом деле никаких выборов не будет.	tomiristj This confirms my conviction that there will be no real elections.

Display this page in English