Перевод "будут признаны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
признаны - перевод : будут признаны - перевод : будут признаны - перевод : будут признаны - перевод : будут признаны - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Если обвиняемые будут признаны виновными, они будут осуждены. | If the accused are convicted they will be sentenced. |
Бюллетени, содержащие более двух названий, будут признаны недействительными. | A ballot paper containing more than two names will be declared invalid. |
Избирательные бюллетени, в которых будет отмечено более пяти фамилий, будут признаны недействительными. | Ballot papers on which more than five names are marked will be considered invalid. |
Все бюллетени, в которых будет помечено более двух имен, будут признаны недействительными. | Any ballot paper on which more than two names are marked will be considered invalid. |
Бюллетени для голосования, в которых будет отмечено более пяти имен, будут признаны недействительными. | Ballot papers on which more than five names are marked will be considered invalid. |
Все избирательные бюллетени, в которых будет помечено больше одного имени, будут признаны недействительными. | Any ballot paper on which more than one name is marked will be declared invalid. |
b) признаны неприемлемыми 394 | Spain), 1097 (Martínez v. Spain), 1099 2002 (Marín v. |
b) признаны неприемлемыми 171 | (b) Declared inadmissible 171 |
b) признаны неприемлемыми 201 | (b) Declared inadmissible 201 |
Соглашения, которые ограничивают или стремятся ущемить это право, не будут иметь юридической силы меры, направленные на эти цели, будут признаны противозаконными. | Agreements that restrict or seek to impair this right shall be null and void measures directed to this end shall be unlawful. |
Два других похожих случая за последние пять лет позволяют предположить, что водители не будут признаны ответственными. | Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible. |
Однако те из них, которые впоследствии будут признаны нарушающими конституцию или законодательство Грузии, могут быть запрещены. | However, those found subsequently to be in contravention of the Constitution or Georgian legislation could be banned. |
Поэтому необходимо создать рамки для координации и согласования действий, которые будут широко признаны всеми заинтересованными сторонами. | It is therefore necessary to establish a framework for coordination and harmonization of actions that is widely accepted by all concerned parties. |
Кроме того, таким образом будет обеспечена большая степень вероятности того, что результаты выборов будут признаны всеми. | That would also increase the likelihood that the results of the vote would be accepted by all. |
9. Приведенные разъяснения признаны убедительными. | 9. The explanation is found to be reasonable. |
Если вы признаны виновным в | Both smuggling and attempting to smuggle is punisha |
Через несколько лет и Валеса и Горбачев возможно будут признаны за те дары свободы, которые они принесли. | In the years to come, both Walesa and Gorbachev may yet be recognized for the gifts of liberty they delivered. |
Мы твердо верим в то, что все эти многочисленные позитивные события в Африке будут должным образом признаны. | We strongly believe all of the many positive developments in Africa should be duly recognized. |
quot Пока не будут признаны наши равенство и суверенитет, о переговорах не может быть и речи quot . | quot until our equality and sovereignty is recognized there is no point of talks quot . |
Эммин и Аднан официально признаны хулиганами. | Emin and Adnan are officially hooligans. |
Его заслуги были признаны в Израиле. | After the war his merits were recognized in Israel. |
Выборы были признаны свободными и справедливыми. | The elections were considered to be free and fair. |
Его добрые намерения, кажется, были признаны. | His good intentions seem to have been recognized. |
Губернатор будет обязан действовать в соответствии с рекомендациями Исполнительного совета, если эти рекомендации не будут признаны противоречащими принципам партнерства. | The Governor would have to act in accordance with the advice of the Executive Council unless it was considered that the advice was inconsistent with a partnership value. |
Бюллетени, содержащие название государств иных, чем Гвинея Бисау или Нигерия, а также содержащие более одного названия, будут признаны недействительными. | Ballot papers containing the name of a State other than Guinea Bissau or Nigeria, as well as any containing more than one name, will be declared invalid. |
К их осуществлению следует приступать лишь после того, как альтернативные варианты, направленные на улучшение нынешней ситуации, будут признаны приемлемыми. | Change should be effected only when alternatives which improve the present situation have been found acceptable. |
Итак, какие же блоги были признаны лучшими? | So what are the best blogs? |
И лучшими блогами на английском языке признаны | And the Best Blog in English... |
Данные игры не были признаны МОК официальными. | The goalscorers of this tournament are unknown. |
В Англии были признаны в 1973 году. | It is an acromelanic, i.e. |
Все они были признаны виновными в убийстве. | They were travelling in a motorcade of two cars. |
В целом эти последствия были признаны негативными. | Impacts were found to be negative in general. |
22.10 Подпрограммы 2 и 4 признаны приоритетными. | 22. Subprogrammes 2 and 4 are designated high priority. |
Бюллетени, в которых будет содержаться больше названий государств от соответствующего региона, чем число отведенных для этого региона мест, будут признаны недействительными. | A ballot paper containing more names from the relevant region than the number of seats assigned to it will be declared invalid. |
Как и Совет Безопасности, мы считаем, что те, кто будут признаны виновными в гибели членов правительства Бурунди, должны предстать перед судом. | We believe, as does the Security Council, that those found to have caused the deaths of the government officials of Burundi should be brought to justice. |
Если обязательства, обязательств, содержащиеся в подпунктах a) и b) пункта 2 статьи 4 будут признаны неадекватными, возможны следующие варианты последующих действий | The following options for further action were mentioned in the event that the commitments set forth in Article 4.2(a) and (b) are found to be inadequate |
В третьих, наши политические усилия будут направлены на поиски конкретной жизнеспособной формы значительной автономии для Косово и Метохии, при которой законные интересы косовских албанцев будут должным образом признаны. | Thirdly, our political efforts will be directed to defining a specific and viable form of substantial autonomy for Kosovo and Metohija, whereby the legitimate interests of Kosovo Albanians will be fully acknowledged. |
Военные комиссии Буша были признаны ниже этого стандарта. | Bush s military commissions were found to fall below this standard. |
Но риски всего этого должны быть открыто признаны. | But the risks in all of this must be openly acknowledged. |
Эти произведения были признаны лучшими в XIX столетии | These works were listed as the nineteenth century's best |
Все они были признаны виновными в государственной измене. | They were caught, and then imprisoned in London. |
Более того, остается открытым вопрос о том, какие меры должны быть приняты в отношении лиц, которые будут признаны комиссией виновными в правонарушениях. | Moreover, the question remained of what should be done with those found by the Commission to be guilty of wrongdoing. |
Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы. | About four have been deemed aggressive and been put down. |
Подобные опыты произошли, и его теории были признаны ошибочными. | Experiments were performed, and this was not the case. |
Признаны одной из самых производительных динамических экосистем на Земле. | They are recognized as one of the most productive and dynamic ecosystems on Earth. |
Похожие Запросы : были признаны - признаны недействительными - признаны таковыми - признаны погибшими - мы признаны - были признаны - признаны имеющими - быть признаны - были признаны - были признаны