Некоторые будут утверждать, что реальная проблема заключается в том, что Киотский протокол имеет недостаточную силу.	Some will argue that the real problem is that the Kyoto Protocol isn t strong enough.
Можно утверждать, что этотак.	One might argue that itwas.
Можно утверждать, что это	One might argue that it
Предположить, не значит утверждать, что так произойдет.	To suggest this is not to say that it will occur.
Но утверждать, что он является источником мер суровой экономии, это то же самое, что утверждать, что врачи являются причиной чумы.	But saying that it causes austerity is like saying that doctors cause plagues.
Не могу утверждать, что никогда не вернусь обратно.	I can t say I wouldn t go back.
Другими словами, нет оснований утверждать, что рейтинг Путина падает.	In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining.
Тем не менее, многие из этих поклонников почти наверняка будут утверждать, что руководители из списка компаний Fortune 500 , получают абсурдно много денег.	Yet many of these same fans would almost surely argue that CEOs of Fortune 500 companies, whose median compensation is around 10 million, are ridiculously overpaid.
Другие, указывая на традицию немецких консерваторов уделять особое внимание социальным проблемам, будут утверждать, что мы такие же государственники, как и Социальные Демократы.	Others, pointing to the German conservatives' emphasis on social values, will say that we are as statist as the Social Democrats.
Другие, указывая на традицию немецких консерваторов уделять особое внимание социальным проблемам, будут утверждать, что мы такие же государственники, как и Социальные Демократы.	Some, looking at CDU CSU candidate for Chancellor Edmund Stoiber's emphasis on Bavaria's economic success, will seek to portray the coalition as shaded dangerously by the anything goes'' market conservatism practiced in America. Others, pointing to the German conservatives' emphasis on social values, will say that we are as statist as the Social Democrats.
Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием.	But it is hypocritical to argue that this does anything to eliminate poverty.
Защитники глобализации продолжают утверждать, что число потерянных рабочих мест невелико.	Many of globalization's advocates continue to claim that the number of jobs outsourced is relatively small.
Разве нелогично утверждать, как гласит пословица, что доказательство в пудинге?	Is it unreasonable to claim, as the saying goes, that the proof is in the pudding?
Было бы абсурдно утверждать, что у нас был там интерес.	It would be absurd to suggest that we would have an interest in those.
Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии.	It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
Теперь, когда представители правительств будут окончательно утверждать цели глобального развития, есть все основания включить в их число широкополосный доступ.	When governments finalize the next set of global development targets, there is now a strong case for broadband access to be among them.
Я не стал бы этого утверждать.	Don't bet on it.
Это можно утверждать со всей определённостью.	That can be asserted definitively.
Еще слишком рано утверждать с уверенностью, что эти законодательные изменения на уровне избирательной системы будут иметь существенное влияние на результаты президентских выборов 2012 года.	It is too early to say with certainty that these legislative changes in the electoral system will have significant impacts on the outcome of the 2012 presidential elections.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.	It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.
Утверждать, что Украина начинает с чистого листа, было бы настоящей глупостью.	It would be sheer folly to suggest that Ukrainians start with a blank slate.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.	It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place.
Блэр был первым, кто начал утверждать, что безопасность является первой свободой.	Blair was the first to argue that security is the first freedom.
Некоторые, как обычно, будут утверждать, что арабо израильский конфликт является корнем всех проблем, существующих между исламом и Западом, и что решение палестинского вопроса будет значительно способствовать улучшению отношений.	Some, as usual, will claim that the Arab Israeli conflict lies at the root of the problems that exist between Islam and the West, and that resolving the Palestinians plight will contribute immensely to smoother relations.
Он также может утверждать, что, имея многотысячные войска под своим командованием, он не мог гарантировать того, что американские солдаты не будут совершать злодеяния, пытки, или нарушать гражданские свободы.	He may also claim that, with many thousands of troops under his command, it was impossible for him to ensure that US soldiers were not committing atrocities, torture, or violations of civil liberties.
Можно утверждать, что политика Гринспана в начале 2000 ых годов была неправильной.	You can argue that Greenspan s policies in the early 2000 s were wrong.
Но никто не станет утверждать, что снижение краткосрочных процентных ставок стимулировало инвестиции.	But no one would claim that lowering short term interest rates spurred investment.
Я бы не зашёл так далеко, чтобы утверждать, что твоя теория неверна.	I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы.	But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe.
Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы.	A rising tide lifts all boats, conservatives like to say.
И прежде, чем утверждать, что что то имеет внеземное происхождение, мы должны в этом убедиться.	And before we say something is out of this world, we should first make sure that it's not in this world.
Они могут утверждать, что действия не нужны в каждом конкретном случае, но они должны будут сделать это публично, тем самым беря на себя ответственность за свое бездействие.	They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction.
Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто традиционной культуры ?	Culture is too often cited as a defence against human rights by authoritarians who crush culture whenever it suits them.
Однако нельзя утверждать, что он агрессивно понизил процентную ставку ниже ее естественного уровня.	But you cannot argue that he aggressively pushed the interest rate below its natural level.
Но мы не можем утверждать, что, поступив подобным образом, они нарушили наши права .	But we would not claim that, in doing so, they violated our rights .
Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто традиционной культуры ?	Besides, which country can claim to be following its pure traditional culture ?
По этой же причине несправедливо утверждать, что тройка принудила Грецию к чрезмерной строгости.	For the same reason, it is disingenuous to claim that the troika forced Greece into excessive austerity.
Действительно, можно было бы утверждать, что новое скачкообразное развитие процесса может стать возможным.	In fact, it could be argued that new leap frogging may become possible.
В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.	At the present time, that statement cannot be made definitively.
Критики будут утверждать, что вооруженные силы не могут контролировать своих офицеров, а это может подстегнуть волну жестокости в Чечне, где дело полковника Буданова является лишь каплей в море.	Critics would suggest that it had failed to control its men and might even have encouraged and abetted the savagery in Chechnya of which the charges against Colonel Budanov are but a small part.
Многие американцы испытывали гнев к войне во Вьетнаме, протестующие не совсем прекратили, но сегодня очень немногие будут утверждать, что американские стремления в этой войне были мудрым или честным.	The anger many Americans felt toward Vietnam War protesters hasn t entirely ceased, but today, very few would argue that American pursuit of that war was either wise or honest.
Что будут такие дни.	That there'll be days like this.
Что они будут делать?	What will they do?
США (которые обладают правом вето) сейчас приняли позицию, согласно которой они больше не будут утверждать высших членов исполнительного директората (24 в настоящее время).	The US (which has veto power) has now taken the stance that it will no longer approve the higher number of executive directors (24 at present).
Таким образом, было бы неправильно утверждать, что демократический центр в Украине не может удержаться.	So it would be wrong to say that the democratic center cannot hold in Ukraine.

Display this page in English