Можно утверждать, что этотак.	One might argue that itwas.
Можно утверждать, что это	One might argue that it
Я не стал бы этого утверждать.	Don't bet on it.
Это можно утверждать со всей определённостью.	That can be asserted definitively.
Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы.	But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe.
Предположить, не значит утверждать, что так произойдет.	To suggest this is not to say that it will occur.
Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы.	A rising tide lifts all boats, conservatives like to say.
Как было принято во всех имперских конференциях, ожидалось, что Хирохито будет молчать и утверждать политику, которая уже была решена.	As was true of all imperial conferences, Hirohito was expected to remain silent and approve a policy that already had been decided.
Не могу утверждать, что никогда не вернусь обратно.	I can t say I wouldn t go back.
В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.	At the present time, that statement cannot be made definitively.
Но утверждать, что он является источником мер суровой экономии, это то же самое, что утверждать, что врачи являются причиной чумы.	But saying that it causes austerity is like saying that doctors cause plagues.
Американцам нужно будет найти способы утверждать свои взгляды на демократию, свободу и права в манере, уважающей разнообразие и мнения других.	Americans will need to find ways to assert their narrative of democracy, freedom, and rights in a manner that respects diversity and the views of others.
Другими словами, нет оснований утверждать, что рейтинг Путина падает.	In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining.
На самом деле, уверенно можно утверждать только, что иранская ядерная программа будет основной международной проблемой в 2012 году вполне возможно самой важной.	Indeed, the only certainty may be that Iran s nuclear program will be a major international issue in 2012 quite possibly the most important one.
Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием.	But it is hypocritical to argue that this does anything to eliminate poverty.
Защитники глобализации продолжают утверждать, что число потерянных рабочих мест невелико.	Many of globalization's advocates continue to claim that the number of jobs outsourced is relatively small.
Разве нелогично утверждать, как гласит пословица, что доказательство в пудинге?	Is it unreasonable to claim, as the saying goes, that the proof is in the pudding?
Было бы абсурдно утверждать, что у нас был там интерес.	It would be absurd to suggest that we would have an interest in those.
Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии.	It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
Адвокатом, который будет стоять перед судом и утверждать, что закон о здравоохранении должен быть отменен, скорее всего, будет Пол Клемент, который был заместителем генерального прокурора во время президентства Джорджа У. Буша.	The lawyer who will stand before the court and argue that the law should be thrown out is likely to be Paul Clement, who served as U.S. solicitor general during the George W. Bush administration.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.	It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.
Утверждать, что Украина начинает с чистого листа, было бы настоящей глупостью.	It would be sheer folly to suggest that Ukrainians start with a blank slate.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.	It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place.
Блэр был первым, кто начал утверждать, что безопасность является первой свободой.	Blair was the first to argue that security is the first freedom.
Сложно утверждать, но могут ли это быть дома бывших японских колонистов?	Hard to confirm, but could these be the residences of former Japanese colonists?
Можно утверждать, что прошлое в прошлом, и учитывая общую катастрофу в Сирии, Российское вмешательство, по крайней мере, будет иметь преимущество остановить свободное падение страны.	One might argue that the past is past and that, in view of the general disaster in Syria, Russia s intervention will at least have the benefit of halting the country s free fall.
Можно утверждать, что политика Гринспана в начале 2000 ых годов была неправильной.	You can argue that Greenspan s policies in the early 2000 s were wrong.
Но никто не станет утверждать, что снижение краткосрочных процентных ставок стимулировало инвестиции.	But no one would claim that lowering short term interest rates spurred investment.
Хотя многие люди пытаются утверждать обратное, я планирую сделать максимум для Моравии .	Though some people try to claim the opposite, I plan to do the maximum for Moravia.
Я бы не зашёл так далеко, чтобы утверждать, что твоя теория неверна.	I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто традиционной культуры ?	Culture is too often cited as a defence against human rights by authoritarians who crush culture whenever it suits them.
Однако нельзя утверждать, что он агрессивно понизил процентную ставку ниже ее естественного уровня.	But you cannot argue that he aggressively pushed the interest rate below its natural level.
Но мы не можем утверждать, что, поступив подобным образом, они нарушили наши права .	But we would not claim that, in doing so, they violated our rights .
Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто традиционной культуры ?	Besides, which country can claim to be following its pure traditional culture ?
Разумеется, было абсурдно утверждать подобное в 1938 году, учитывая размер сегодняшнего населения Европы.	It was an absurd thing to say, of course, in 1938, given the size of Europe s populations today.
По этой же причине несправедливо утверждать, что тройка принудила Грецию к чрезмерной строгости.	For the same reason, it is disingenuous to claim that the troika forced Greece into excessive austerity.
Действительно, можно было бы утверждать, что новое скачкообразное развитие процесса может стать возможным.	In fact, it could be argued that new leap frogging may become possible.
16. постановляет также не утверждать предлагаемое увеличение ресурсов на привлечение консультантов и экспертов	16. Decides also not to approve the proposed increase in resources for consultants and experts
Сейчас я не могу утверждать точно, продолжит сайт существование или нет , говорит Крстевски.	I cannot tell you anything now, neither that the site will exist, nor that it won't exist, said Krstevski.
Закон наделяет Ведомство по развитию медиа полномочиями утверждать произведения искусства с допустимым содержанием	The law empowers the MDA to approve art works with acceptable content
Некоторые, как обычно, будут утверждать, что арабо израильский конфликт является корнем всех проблем, существующих между исламом и Западом, и что решение палестинского вопроса будет значительно способствовать улучшению отношений.	Some, as usual, will claim that the Arab Israeli conflict lies at the root of the problems that exist between Islam and the West, and that resolving the Palestinians plight will contribute immensely to smoother relations.
Такой подход имеет несколько преимуществ оставляя номинальную стоимость долга неизменной, официальные лица ЕС смогут утверждать, что реструктурирование долга Греции не было дефолтом, и таким образом будет сдерживаться заражение.	This approach has several advantages by leaving the face value of the debt unaltered, EU officials could argue that restructuring Greece s debt did not amount to a default, thereby limiting contagion.
Таким образом, было бы неправильно утверждать, что демократический центр в Украине не может удержаться.	So it would be wrong to say that the democratic center cannot hold in Ukraine.
Кто то может утверждать, что гендерное равенство является следствием процесса модернизации, а не вестернизации.	Some would argue that gender equality is a consequence of the modernization process, not of Westernization.
Но даже в этих обстоятельствах можно утверждать, что существующие оценки богатства не отличаются точностью.	Even so, one can argue that current estimates of wealth are biased.

Display this page in English