Перевод "Утверждать упущение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Признаю, это моё упущение. | I admit that it was my oversight. |
| Может быть, это было обычное упущение. | Maybe it was just an oversight. |
| Данное упущение было главной причиной балканской трагедии 1990 х гг. | This failing was the key reason for the Balkan tragedy of the 1990 s. |
| Донна де Сальво, старший куратор в Уитни, признает это упущение. | Donna De Salvo, a senior curator at the Whitney, acknowledges the shortcoming. |
| Это упущение наконец то было исправлено уточнённой версией теории Большого взрыва, | And this gap was finally filled by an enhanced version of the Big Bang theory. |
| Можно утверждать, что этотак. | One might argue that itwas. |
| Можно утверждать, что это | One might argue that it |
| Я не стал бы этого утверждать. | Don't bet on it. |
| Это можно утверждать со всей определённостью. | That can be asserted definitively. |
| Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы. | But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe. |
| Предположить, не значит утверждать, что так произойдет. | To suggest this is not to say that it will occur. |
| Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы. | A rising tide lifts all boats, conservatives like to say. |
| Несмотря на это упущение, нет сомнения во всемирной значимости Гандхиджи в том числе и для Лю. | Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu. |
| Не могу утверждать, что никогда не вернусь обратно. | I can t say I wouldn t go back. |
| В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя. | At the present time, that statement cannot be made definitively. |
| Но утверждать, что он является источником мер суровой экономии, это то же самое, что утверждать, что врачи являются причиной чумы. | But saying that it causes austerity is like saying that doctors cause plagues. |
| Другими словами, нет оснований утверждать, что рейтинг Путина падает. | In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining. |
| Это упущение вполне понятно, так как одна страна в одиночку не может сделать многое, чтобы остановить глобальное потепление. | This omission is understandable, since one country acting alone cannot do much to stop global warming. |
| Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием. | But it is hypocritical to argue that this does anything to eliminate poverty. |
| Защитники глобализации продолжают утверждать, что число потерянных рабочих мест невелико. | Many of globalization's advocates continue to claim that the number of jobs outsourced is relatively small. |
| Разве нелогично утверждать, как гласит пословица, что доказательство в пудинге? | Is it unreasonable to claim, as the saying goes, that the proof is in the pudding? |
| Было бы абсурдно утверждать, что у нас был там интерес. | It would be absurd to suggest that we would have an interest in those. |
| Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии. | It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. |
| Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. |
| Утверждать, что Украина начинает с чистого листа, было бы настоящей глупостью. | It would be sheer folly to suggest that Ukrainians start with a blank slate. |
| Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. |
| Блэр был первым, кто начал утверждать, что безопасность является первой свободой. | Blair was the first to argue that security is the first freedom. |
| Сложно утверждать, но могут ли это быть дома бывших японских колонистов? | Hard to confirm, but could these be the residences of former Japanese colonists? |
| Можно утверждать, что политика Гринспана в начале 2000 ых годов была неправильной. | You can argue that Greenspan s policies in the early 2000 s were wrong. |
| Но никто не станет утверждать, что снижение краткосрочных процентных ставок стимулировало инвестиции. | But no one would claim that lowering short term interest rates spurred investment. |
| Хотя многие люди пытаются утверждать обратное, я планирую сделать максимум для Моравии . | Though some people try to claim the opposite, I plan to do the maximum for Moravia. |
| Я бы не зашёл так далеко, чтобы утверждать, что твоя теория неверна. | I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. |
| Это было собственное упущение, так как фамилии в Германии не подлежат защите, говорит Ханно Вентцлер, председатель правления Freudenberg Chemical Specialities в Мюнхене. | This is something we missed ourselves, as family names cannot be protected in Germany, said Hanno Wentzler, Chairman of the Board of Management at Freudenberg Chemical Specialities in Munich. |
| Тем не менее, Обаме не хватает видения среднесрочной перспективы, чтобы оценить серьезность ситуации упущение, которое рано или поздно будет стоить США очень дорого. | Yet Obama lacks a medium term vision to deal with the seriousness of the situation an oversight that, sooner or later, will cost the US dearly. |
| Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто традиционной культуры ? | Culture is too often cited as a defence against human rights by authoritarians who crush culture whenever it suits them. |
| Однако нельзя утверждать, что он агрессивно понизил процентную ставку ниже ее естественного уровня. | But you cannot argue that he aggressively pushed the interest rate below its natural level. |
| Но мы не можем утверждать, что, поступив подобным образом, они нарушили наши права . | But we would not claim that, in doing so, they violated our rights . |
| Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто традиционной культуры ? | Besides, which country can claim to be following its pure traditional culture ? |
| Разумеется, было абсурдно утверждать подобное в 1938 году, учитывая размер сегодняшнего населения Европы. | It was an absurd thing to say, of course, in 1938, given the size of Europe s populations today. |
| По этой же причине несправедливо утверждать, что тройка принудила Грецию к чрезмерной строгости. | For the same reason, it is disingenuous to claim that the troika forced Greece into excessive austerity. |
| Действительно, можно было бы утверждать, что новое скачкообразное развитие процесса может стать возможным. | In fact, it could be argued that new leap frogging may become possible. |
| 16. постановляет также не утверждать предлагаемое увеличение ресурсов на привлечение консультантов и экспертов | 16. Decides also not to approve the proposed increase in resources for consultants and experts |
| Сейчас я не могу утверждать точно, продолжит сайт существование или нет , говорит Крстевски. | I cannot tell you anything now, neither that the site will exist, nor that it won't exist, said Krstevski. |
| Закон наделяет Ведомство по развитию медиа полномочиями утверждать произведения искусства с допустимым содержанием | The law empowers the MDA to approve art works with acceptable content |
| Таким образом, было бы неправильно утверждать, что демократический центр в Украине не может удержаться. | So it would be wrong to say that the democratic center cannot hold in Ukraine. |
Похожие Запросы : Утверждать, упущение - упущение - упущение - упущение - упущение - утверждать - упущение в - случайное упущение - упущение расстояние