Перевод "было утверждать " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было бы абсурдно утверждать, что у нас был там интерес. | It would be absurd to suggest that we would have an interest in those. |
| Утверждать, что Украина начинает с чистого листа, было бы настоящей глупостью. | It would be sheer folly to suggest that Ukrainians start with a blank slate. |
| Можно утверждать, что этотак. | One might argue that itwas. |
| Можно утверждать, что это | One might argue that it |
| Разумеется, было абсурдно утверждать подобное в 1938 году, учитывая размер сегодняшнего населения Европы. | It was an absurd thing to say, of course, in 1938, given the size of Europe s populations today. |
| Действительно, можно было бы утверждать, что новое скачкообразное развитие процесса может стать возможным. | In fact, it could be argued that new leap frogging may become possible. |
| Таким образом, было бы неправильно утверждать, что демократический центр в Украине не может удержаться. | So it would be wrong to say that the democratic center cannot hold in Ukraine. |
| Я не стал бы этого утверждать. | Don't bet on it. |
| Это можно утверждать со всей определённостью. | That can be asserted definitively. |
| Когда то было модно утверждать, что когда Китай откроется для окружающего мира, Гонконг и Сингапур пострадают. | It was once fashionable to argue that when China opened up to the world, Hong Kong and Singapore would suffer. |
| Фактически можно было бы утверждать, что такие ограничения должны подстегивать, а не тормозить создание европейской оборонительной структуры. | In fact, it could be argued that such constraints should spur, not impede, the creation of a European defense structure. |
| Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы. | But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe. |
| Предположить, не значит утверждать, что так произойдет. | To suggest this is not to say that it will occur. |
| Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы. | A rising tide lifts all boats, conservatives like to say. |
| Не могу утверждать, что никогда не вернусь обратно. | I can t say I wouldn t go back. |
| В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя. | At the present time, that statement cannot be made definitively. |
| Но утверждать, что он является источником мер суровой экономии, это то же самое, что утверждать, что врачи являются причиной чумы. | But saying that it causes austerity is like saying that doctors cause plagues. |
| До настоящего времени можно было утверждать, что еврозона не имеет общего финансового учреждения, которое бы представляло общие интересы еврозоны. | Until now, it could be argued that the eurozone did not have a common fiscal agency that could represent common eurozone interests. |
| Как было принято во всех имперских конференциях, ожидалось, что Хирохито будет молчать и утверждать политику, которая уже была решена. | As was true of all imperial conferences, Hirohito was expected to remain silent and approve a policy that already had been decided. |
| Другими словами, нет оснований утверждать, что рейтинг Путина падает. | In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining. |
| Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием. | But it is hypocritical to argue that this does anything to eliminate poverty. |
| Защитники глобализации продолжают утверждать, что число потерянных рабочих мест невелико. | Many of globalization's advocates continue to claim that the number of jobs outsourced is relatively small. |
| Разве нелогично утверждать, как гласит пословица, что доказательство в пудинге? | Is it unreasonable to claim, as the saying goes, that the proof is in the pudding? |
| Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии. | It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. |
| Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. |
| Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. |
| Блэр был первым, кто начал утверждать, что безопасность является первой свободой. | Blair was the first to argue that security is the first freedom. |
| Сложно утверждать, но могут ли это быть дома бывших японских колонистов? | Hard to confirm, but could these be the residences of former Japanese colonists? |
| Эксперты могут утверждать, что недавнее повышение цен было вызвано кратковременными факторами предложения, но сам факт повышения, тем не менее, придаст достоверность пугающим прогнозам. | Experts may say that short run supply factors caused the recent price increases, but the price increases will nonetheless lend credibility to scarier long term stories. |
| В Ираке в 2003 году было опробовано меньшее количество вариантов, что в настоящее время можно утверждать и в отношении Бахрейна, Йемена и Сирии. | Only when that failed did Resolution 1973 embrace the military option. In Iraq in 2003, lesser options had far from run their course, which is arguably true now in Bahrain, Yemen, and Syria. |
| В Ираке в 2003 году было опробовано меньшее количество вариантов, что в настоящее время можно утверждать и в отношении Бахрейна, Йемена и Сирии. | In Iraq in 2003, lesser options had far from run their course, which is arguably true now in Bahrain, Yemen, and Syria. |
| Если она хотела поговорить о проблемах арабских женщин, для этого совсем необязательно было утверждать, будто они являются единственными жертвами в этой всеобщей войне. | Take the greater Muslim world for example, could she honestly look an Afghani or Pakistani woman in the eyes and read the title of this piece to them without recoiling? |
| Можно утверждать, что политика Гринспана в начале 2000 ых годов была неправильной. | You can argue that Greenspan s policies in the early 2000 s were wrong. |
| Но никто не станет утверждать, что снижение краткосрочных процентных ставок стимулировало инвестиции. | But no one would claim that lowering short term interest rates spurred investment. |
| Хотя многие люди пытаются утверждать обратное, я планирую сделать максимум для Моравии . | Though some people try to claim the opposite, I plan to do the maximum for Moravia. |
| Я бы не зашёл так далеко, чтобы утверждать, что твоя теория неверна. | I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. |
| В то же время можно утверждать, что зрелище церемонии открытия было предназначено для того, чтобы преодолеть историческое унижение Китая Западом и оповестить о новой главе. | At the same time, it could be argued that the spectacle of the opening ceremony was intended to overcome China s historic humiliation by the West and signal a new chapter. |
| Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто традиционной культуры ? | Culture is too often cited as a defence against human rights by authoritarians who crush culture whenever it suits them. |
| Однако нельзя утверждать, что он агрессивно понизил процентную ставку ниже ее естественного уровня. | But you cannot argue that he aggressively pushed the interest rate below its natural level. |
| Но мы не можем утверждать, что, поступив подобным образом, они нарушили наши права . | But we would not claim that, in doing so, they violated our rights . |
| Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто традиционной культуры ? | Besides, which country can claim to be following its pure traditional culture ? |
| По этой же причине несправедливо утверждать, что тройка принудила Грецию к чрезмерной строгости. | For the same reason, it is disingenuous to claim that the troika forced Greece into excessive austerity. |
| 16. постановляет также не утверждать предлагаемое увеличение ресурсов на привлечение консультантов и экспертов | 16. Decides also not to approve the proposed increase in resources for consultants and experts |
| Сейчас я не могу утверждать точно, продолжит сайт существование или нет , говорит Крстевски. | I cannot tell you anything now, neither that the site will exist, nor that it won't exist, said Krstevski. |
| Закон наделяет Ведомство по развитию медиа полномочиями утверждать произведения искусства с допустимым содержанием | The law empowers the MDA to approve art works with acceptable content |
Похожие Запросы : было утверждать, - утверждать - будет утверждать - право утверждать - Можно утверждать, - можно утверждать, - продолжают утверждать, - пытаются утверждать, - Утверждать, упущение - утверждать отчет - утверждать бюджет
