Перевод "будучи в контроле" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Участвуют в контроле проведения боли.	This helps control the sensation of pain to some degree.
Держи свои финансы на контроле.	Keep track of your finances.
Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его.	So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it.
Для этих аналитических функций нет никакой необходимости в детальном контроле.	For these analytical functions, there is no need for close oversight.
будучи обеспокоена тем, что злоупотребление каннабисом распространено гораздо шире и встречается гораздо чаще, чем злоупотребление всеми другими веществами, включенными в международные договоры о контроле над наркотиками, особенно среди молодежи,	Concerned that, of all the substances listed in the international drug control treaties, cannabis is by far the most widely and most frequently abused, especially among young people,
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Функции оператора заключаются в контроле над работой средств и осуществлении пуска ракет.	The operator functions are to control over the work of funds and implementation of the launch of rockets.
Партия мечтала о таком контроле с ее революционных дней.	The Party has been dreaming of this kind of oversight ever since its revolutionary days.
Рейган подписал акт о реформе и контроле над иммиграцией.	Immigration Reagan signed the Immigration Reform and Control Act in 1986.
Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице.	In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.	Even though he was sick, he went to school.
Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок.	Having been written in haste, the book has a lot of errors.
Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок.	As it was written in haste, the book has many faults.
Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения.	Never swim while under the influence of alcohol.
Все это при строгом контроле музейного управления и с ограниченным бюджетом.	All this under the strict supervision of the monument authority and with a limited budget.
Кроме того, местные общины должны помочь в контроле над соблюдением моратория на новые расчистки леса.	Moreover, a moratorium on new forest clearing should be enforced through local communities.
Лучшие статьи этой недели проблемы, вызванные постановлением правительства Laos о контроле за деятельностью в интернете	Spreading information that distorts truth or tarnishes the dignity and rights of individuals, sectors, institutions and organizations Sharing of comments whose contents are in line with the abovementioned prohibitions.
Даже будучи в Сенегале, Алаги Джоб живёт в постоянном страхе.	Even in Senegal, Alaghie Jobe lives in a constant state of fear.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.	What it needs is to institutionalize that freedom by building a modern state to replace the antiquated tsarist system.
Будучи профессором, я чувствую это в своей собственной аудитории.	As a professor, I feel it in my own classroom.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.	Even now, Russia, though undemocratic, is largely free.
будучи серьезно озабочена возможностью гонки вооружений в космическом пространстве,	Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space,
Какие виды статей вы писали, будучи журналистом в Гамбии?	As a Gambian journalist, what type of reporting were you doing?
Я познакомился с Мэри и Джоном, будучи в Лондоне.	I met Mary and John when in London.
Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.	That octopus returned to the sea without being eaten.
Многое из обстановки дворца Калакауа заказал, будучи в Европе.	Many of the furnishings in the palace were ordered by Kalākaua while he was in Europe.
Будучи аспирантом помогал в строительстве проекта California Digital Computer ().	As a graduate student at Berkeley he assisted in the construction of the California Digital Computer project CALDIC.
Некоторые призывают к созданию некоторого кибер эквивалента договоров о контроле над вооружениями.	Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties.
Это дело находится на личном контроле Главного военного прокурора и президента Украины.	Responding to news of the tragedy, Ukrainian military spokesman Andriy Lysenko stated This case has been taken under the personal control of the Chief Military Prosecutor and the President of Ukraine.
Тем не менее, вы беспокоитесь о контроле рождаемости, презервативах и трех детях .	And yet you are still talking about birth and condom control 3 children.
Настает черед историй о паспортном контроле в Бервике и границе с колючей проволокой вдоль Адрианова вала.	Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.
Будучи лишь 354 километра в длину, река Северн длиннейшая в Англии.	The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.
В то время Сингх, будучи министром финансов, играл центральную роль.	Back then, Singh, as finance minister, played a central role.
Будучи социологом, я изучал эти вопросы в течение 30 лет.	As a sociologist, I have been studying these issues for 30 years.
В конце концов, именно так он вел себя, будучи сенатором.	After all, this is exactly how he had behaved as a senator.
будучи глубоко обеспокоена низкими уровнями официальной помощи в целях развития,	Deeply concerned by the low levels of official development assistance,
Его романы, будучи переведёнными на английский, широко читаемы в Америке.	His novels, having been translated into English, are widely read in America.
Будучи ребёнком, я, как правило, играл в бейсбол после школы.	As a kid I usually played baseball after school.
Сегодня он в большей степени основывается на психологическом давлении и контроле, чем на дискриминации и физическом принуждении.	Nowadays, it relies more on psychological coercion and control than on discrimination or physical constraints.
Мы наблюдали стрельбу в нашей стране, растущую вместе с нежеланием наших законодателей обсуждать вопрос о контроле оружия.	We have seen shooting after shooting take place in this country, increasing directly along with our country's legislators unwillingness to speak about gun control.
будучи преисполнена решимости содействовать социально экономическому прогрессу всех народов и будучи убеждена в неотложной необходимости активизировать международное сотрудничество с этой целью,	Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end,

Display this page in English